OverviewIn March 2015, the United A

Overview
In March 2015, the United Arab Emirates (UAE) announced its participation in a multinational coalition led by the Kingdom of Saudi Arabia to assist the legitimate Government of Yemen to address a range of urgent security and humanitarian challenges, continue the implementation of the country’s stalled political transition process, and reduce the threat to regional and international security posed by terror groups such as Al Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP).

This document articulates the legal and policy framework governing the UAE’s military and humanitarian mission in Yemen. It begins by explaining the background to the conflict and the need for action, articulates the legal and policy framework within which this intervention has taken place, and concludes by identifying the ongoing military, political, social and economic objectives to be pursued by the UAE and its coalition partners in the future.

Ultimately, this policy framework demonstrates that the work of UAE Armed Forces and humanitarian personnel in Yemen is legal, necessary, proportionate, in the national interests of Yemen, the UAE and other GCC member states, and consistent with the broader goals of regional, Arab and international security. It also makes clear that the intervention of the UAE and its coalition partners, including military action, has been conducted at the request of the legitimate Government of Yemen in an appeal made to the Gulf Cooperation Council and the Arab League in March 2015 and communicated to the UN Security Council.

Results (Arabic) 1:

نظرة عامةفي آذار/مارس عام 2015، "الإمارات العربية المتحدة" (الإمارات العربية المتحدة) أعلنت مشاركتها في تحالف في قيادة المملكة العربية السعودية مساعدة "الحكومة اليمنية" مشروعا معالجة مجموعة من الأمن الملحة والتحديات الإنسانية ومواصلة تنفيذ البلاد توقفت عملية الانتقال السياسي، والحد من تهديد للأمن الإقليمي والدولي الذي تشكله جماعات إرهابية مثل تنظيم القاعدة في "شبه الجزيرة العربية" (AQAP).توضح هذه الوثيقة الإطار القانوني وسياسة الإدارة البعثة في الإمارات العربية المتحدة العسكرية والإنسانية في اليمن. يبدأ بشرح الخلفية للصراع، والحاجة إلى العمل، ويحدد الإطار القانوني والسياسي وقد حدث هذا التدخل، ويختتم بتحديد الأهداف العسكرية والسياسية، والاجتماعية والاقتصادية الجارية إلى تحقيقها بالإمارات العربية المتحدة وشركائها في التحالف في المستقبل. وفي نهاية المطاف، إطار السياسات هذا يوضح أن أعمال "القوات المسلحة في دولة الإمارات العربية المتحدة" والعاملين في المجال الإنساني في اليمن القانونية وضرورية ومتناسبة، في المصالح الوطنية لليمن، والإمارات العربية المتحدة والدول الأعضاء الأخرى في مجلس التعاون الخليجي ومتسقة مع الأهداف الأوسع نطاقا للأمن الإقليمي والعربي والدولي. كما أنه يجعل واضحا أن التدخل من الإمارات العربية المتحدة وشركائها في التحالف، بما في ذلك العمل العسكري، قد أجريت بناء على طلب من "حكومة اليمن" المشروعة في استئناف قدم إلى مجلس التعاون الخليجي والجامعة العربية في آذار/مارس عام 2015 وإبلاغها إلى "مجلس الأمن الدولي".

Results (Arabic) 2:

نظرة عامة
وفي مارس 2015، أعلنت دولة الإمارات العربية المتحدة (الإمارات العربية المتحدة) مشاركتها في التحالف الدولي من المملكة العربية السعودية أدت إلى مساعدة الحكومة الشرعية في اليمن لمعالجة مجموعة من الأمن عاجل والتحديات الإنسانية، ومواصلة تنفيذ البلاد توقفت عملية الانتقال السياسي، والحد من تهديد للأمن الإقليمي والدولي الذي تمثله الجماعات الإرهابية مثل تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية (القاعدة في جزيرة العرب). توضح هذه الوثيقة الإطار القانوني والسياسي الذي يحكم المهمة العسكرية والإنسانية في دولة الإمارات العربية المتحدة في اليمن. وهي تبدأ من خلال شرح الخلفية للصراع والحاجة للعمل، يتبنى الإطار القانوني والسياسي داخل الذي اتخذ هذا التدخل مكان، ويخلص بتحديد العسكرية المستمرة، والأهداف السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي يجب اتباعها من قبل دولة الإمارات العربية المتحدة و شركائها في التحالف في المستقبل. في النهاية، يوضح هذا الإطار السياسي أن عمل القوات المسلحة والعاملين في المجال الإنساني في اليمن هو قانوني، من الضروري ومتناسبة، لما فيه مصلحة وطنية من اليمن والإمارات العربية المتحدة وغيرها من دول مجلس التعاون الخليجي، وبما يتفق مع أهداف أوسع للأمن الإقليمي والعربي والدولي. كما أنه يجعل من الواضح أن تدخل دولة الإمارات العربية المتحدة وشركائها في التحالف، بما في ذلك العمل العسكري، وقد أجريت بناء على طلب من الحكومة الشرعية في اليمن في توجيه نداء لمجلس التعاون الخليجي وجامعة الدول العربية مارس 2015 وموافاة مجلس الأمن الدولي.