In assessments for development coop

In assessments for development cooperation,
information on different variables
is combined, based on cost-benefit
analysis. The focus is, however, put on
one option, rather than on a system of
options with diverse components. The
project “Re-thinking Water Storage for
climate change adaptation in sub-Saharan
Africa” (see Box below) suggests an
alternative evaluation method called
outranking, which fulfils the principle of
efficiency but is based on more diversified
variables and evaluation techniques
to highlight the advantages and disadvantages
of a storage option within a
specific context.
Time is an important variable. The
construction of large dams tends to
interrupt agricultural production for a
few seasons, especially when resettlement,
land reallocation and new crops
are part of the dam project and former
activities, such as livestock rearing,
cannot be pursued any longer. Farm
households depend on compensation
payments to bridge the intermediate
period and are at serious risk of impoverishment.
These risks finally diminish
when the farmers generate financial
benefits of the water storage after having
been able to assess their new land
plot, been connected to an irrigation
canal and gained experience with irrigation
and finding good markets. Usually,
additional investment in non-farm
employment opportunities is required
to provide a livelihood for those who
cannot participate in the project. If
these opportunities are not forthcoming,
a number of targeted beneficiaries
may remain trapped in poverty.

Results (Vietnamese) 1:

Trong đánh giá hợp tác phát triển,thông tin về biến khác nhaukết hợp, dựa trên chi phí-lợi íchphân tích. Trọng tâm là, Tuy nhiên, đặt trênmột tùy chọn, chứ không phải trên một hệ thốngtùy chọn với đa dạng các thành phần. Cácdự án "tái tư duy nước lưu trữbiến đổi khí hậu thích ứng trong tiểu vùng SaharaChâu Phi"(xem hộp dưới đây) cho thấy mộtphương pháp đánh giá thay thế được gọi làoutranking, mà fulfils nguyên tắchiệu quả nhưng dựa trên nhiều hơn đa dạngbiến và kỹ thuật đánh giáđể làm nổi bật những lợi thế và bất lợicủa một tùy chọn lưu trữ trong mộtbối cảnh cụ thể.Thời gian là một biến quan trọng. Cácxây dựng đập lớn có xu hướnglàm gián đoạn sản xuất nông nghiệp cho mộtvài mùa, đặc biệt là khi tái định cư,reallocation đất và cây trồng mớilà một phần của đập dự án và cựuhoạt động, chẳng hạn như chăn nuôi,không thể được theo đuổi nữa. Trang trạihộ gia đình phụ thuộc về bồi thườngthanh toán để thu hẹp các trung gianthời gian và có nguy cơ nghiêm trọng của nghèo.Những rủi ro này cuối cùng làm giảmKhi người nông dân tạo tài chínhlợi ích của việc lưu trữ nước sau khi cócó thể để đánh giá đất mới của họâm mưu, kết nối với một thủy lợiKênh đào và đã đạt được kinh nghiệm với thủy lợivà việc tìm kiếm thị trường tốt. Thông thường,đầu tư bổ sung-farmcơ hội việc làm là bắt buộcđể cung cấp một sinh kế cho những ngườikhông thể tham gia vào dự án. Nếunhững cơ hội này không được sắp tới,một số đối tượng được nhắm mục tiêucó thể vẫn còn bị mắc kẹt trong cảnh nghèo đói.

Results (Vietnamese) 2:

Trong các đánh giá cho hợp tác phát triển,
thông tin về các biến số khác nhau
được kết hợp, dựa trên chi phí-lợi ích
phân tích. Trọng tâm là, tuy nhiên, đặt trên
một lựa chọn, chứ không phải trên hệ thống các
tùy chọn với các thành phần khác nhau. Các
dự án "Re-nghĩ lưu trữ nước cho
thích ứng biến đổi khí hậu ở vùng cận Sahara
châu Phi" (xem Hộp dưới đây) gợi ý một
phương pháp đánh giá thay thế được gọi là
outranking, đáp ứng đầy đủ các nguyên tắc
hiệu quả, nhưng là dựa trên đa dạng hơn
các biến và các kỹ thuật đánh giá
để làm nổi bật ưu điểm và nhược điểm
của một lựa chọn lưu trữ trong một
bối cảnh cụ thể.
Thời gian là một biến quan trọng. Việc
xây dựng các đập lớn có xu hướng
làm gián đoạn sản xuất nông nghiệp cho một
vài mùa, đặc biệt là khi tái định cư,
giao lại đất và cây trồng mới
là một phần của dự án đập và cựu
hoạt động, chẳng hạn như chăn nuôi,
không thể được theo đuổi nữa. Trang trại
hộ gia đình phụ thuộc vào bồi thường
các khoản thanh toán làm cầu nối trung gian
thời gian và có nguy cơ nghiêm trọng của tình trạng nghèo đói.
Những rủi ro này cuối cùng đã giảm
khi nông dân tạo ra tài chính
lợi ích của việc lưu trữ nước sau khi đã
được thể đánh giá đất mới của họ
cốt truyện, được kết nối với một thủy lợi
kênh và đã đạt được kinh nghiệm với thủy lợi
và tìm kiếm thị trường tốt. Thông thường,
đầu tư bổ sung vào phi nông nghiệp
cơ hội việc làm là cần thiết
để cung cấp sinh kế cho những người
không thể tham gia vào dự án. Nếu
những cơ hội không phải là sắp tới,
một số đối tượng thụ hưởng
có thể vẫn bị mắc kẹt trong nghèo đói.