Malaysia and South Korea are set to

Malaysia and South Korea are set to strengthen bilateral ties following Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak’s two-day official visit to South Korea, which concluded yesterday.
During the visit, the Prime Minister chaired a dialogue with 20 South Korean corporate leaders to discuss investment opportunities in Malaysia.

He told these industry leaders that he and South Korean President Park Geun-Hye had agreed to expand the scope of cooperation to enhance growth and development as part of the two nations’ transformation programmes.

Malaysia and South Korea have also agreed to set up a joint committee on economic cooperation. Malaysia will be represented by the Minister of International Trade and Industry, Dato' Sri Mustapa Mohamed.

The proposed committee would look into ways to further enhance the existing strong relations between Malaysia and South Korea, including looking at the implementation of the second wave of the Look East Policy (LEP2.0), which would focus on strategic areas of human development, he said.

On Korean investments in Malaysia, Datuk Seri Najib said Korean companies remained one of Malaysia’s most important investors, accounting for some US$1.67 billion, the second largest source of foreign direct investments in Malaysia last year.

He said Korea’s Lotte Chemical, which has invested some US$2.1 billion (RM7.3 billion) in a chemical plant in Pasir Gudang, Johor, is currently looking at Bintulu, Sarawak. The company is keen to invest a further US$3 billion (RM10.4 billion) to US$4billion (RM13.9 billion) in Malaysia, depending on the availability of feedstock and its price.

On trade, he said two-way trade between Malaysia and South Korea recorded an average annual growth of 8% over the last 10 years and for the first 10 months of the year, the bilateral trade rose 7.9% to US$15.41 billion (RM53.6 billion).

He told the South Korean business community that taking the chair in ASEAN next year, Malaysia would work closely with the other Asean member countries to help prepare businesses for the creation of the ASEAN Economic Community (AEC).

ASEAN is also in talks for the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) and together with the AEC, would offer a strong platform for the expansion of trade and investment, he added.

The Prime Minister who is accompanied by his wife, Datin Seri Rosmah Mansor later left for Busan, where he is scheduled to deliver a keynote address at the 25th ASEAN-Republic of Korea Commemorative Summit.

Results (Thai) 1:

เพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีต่อไปของนายกรัฐมนตรี Datuk Seri ตำรวจถุนตุนสองวันเยือนประเทศเกาหลีใต้ ซึ่งสรุปวันนี้ตั้งมาเลเซียและเกาหลีใต้ในระหว่างการเยือน นายกรัฐมนตรีเป็นประธานการเจรจากับผู้นำองค์กร 20 ที่เกาหลีใต้เพื่อหารือเกี่ยวกับโอกาสการลงทุนในประเทศมาเลเซียเขาบอกว่า เหล่าผู้นำในอุตสาหกรรมที่เขาและประธานาธิบดีเกาหลีใต้ Park อิมจูฮเยได้ตกลงที่จะขยายขอบเขตของความร่วมมือเพื่อเสริมสร้างการเจริญเติบโตและพัฒนาเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมการเปลี่ยนแปลงของประเทศทั้งสองมาเลเซียและเกาหลีใต้ได้ตกลงให้ตั้งคณะกรรมการร่วมความร่วมมือทางเศรษฐกิจ มาเลเซียจะถูกแสดง โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรม Dato' Mustapa Mohamed ศรีคณะกรรมการเสนอจะดูเป็นวิธีการเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งที่มีอยู่ระหว่างมาเลเซียและเกาหลีใต้ รวมกำลังดูการใช้งานของคลื่นที่สองของการมองตะวันออกนโยบาย (LEP2.0), ซึ่งจะเน้นพื้นที่ยุทธศาสตร์การพัฒนาของมนุษย์ เขากล่าวว่าเงินลงทุนเกาหลีในประเทศมาเลเซีย Datuk Seri ตำรวจกล่าวว่า บริษัทเกาหลียังคงเป็นหนึ่งของนักลงทุนสำคัญที่สุดของมาเลเซีย บัญชีสำหรับบาง 1.67 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ แหล่งใหญ่ของต่างชาติโดยตรงในมาเลเซียปีที่แล้วเขากล่าวว่า สารเคมี Lotte ของเกาหลี ซึ่งมีการลงทุนบาง 2.1 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (RM7.3 พันล้าน) ในโรงงานเคมีในปาเซอร์กูดัง ยะโฮร์ กำลังที่บินตูลู ซาราวัก บริษัทมีความกระตือรือร้นในการลงทุนในอีก 3 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (RM10.4 พันล้าน) ที่สหรัฐอเมริกา $4billion (RM13.9 พันล้าน) ในประเทศมาเลเซีย ขึ้นอยู่กับความพร้อมของวัตถุดิบและราคาการค้า เขากล่าวว่า การค้าสองทางระหว่างมาเลเซียและเกาหลีใต้บันทึกการเฉลี่ยเติบโต 8% มากกว่า 10 ปี และ 10 เดือนแรกของปี ค้าทวิภาคี 7.9% กุหลาบกับ 15.41 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (RM53.6 พันล้าน)เขาบอกว่า ชุมชนธุรกิจเกาหลีใต้ว่า สละเก้าอี้ในอาเซียนปีถัดไป มาเลเซียทำงานอย่างใกล้ชิดกับอื่น ๆ ประเทศสมาชิกอาเซียนเพื่อช่วยเตรียมความพร้อมธุรกิจการสร้างของในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC)อาเซียนในการเจรจาในระดับภูมิภาคครอบคลุมหุ้นส่วนเศรษฐกิจ (RCEP) และร่วมกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน จะให้เป็นแพลตฟอร์มที่แข็งแกร่งสำหรับการขยายตัวของการค้าและการลงทุน เขาเพิ่มนายกรัฐมนตรีที่จะมาพร้อมกับภรรยาของเขา Datin Seri หลังซ้ายสำหรับปูซาน ซึ่งเขามีกำหนดส่งมอบอยู่ keynote ที่ 25 อาเซียนสาธารณรัฐเกาหลีที่ระลึกซัมมิท Rosmah Mansor

Results (Thai) 2:

มาเลเซียและเกาหลีใต้มีการกำหนดให้เสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีต่อไปนี้สองวันเยือนอย่างเป็นทางการนายกรัฐมนตรี Datuk Seri Najib Tun Razak ของเกาหลีใต้ซึ่งได้ข้อสรุปเมื่อวานนี้.
ในระหว่างการเยือนของนายกรัฐมนตรีเป็นประธานการเจรจากับ 20 ผู้นำองค์กรเกาหลีใต้เพื่อหารือเกี่ยวกับการลงทุน โอกาสในประเทศมาเลเซีย.

เขาบอกว่าเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมเหล่านี้ว่าเขาและชาวเกาหลีใต้ประธานาธิบดีปาร์คกึนเฮได้ตกลงที่จะขยายขอบเขตของความร่วมมือในการส่งเสริมการเจริญเติบโตและการพัฒนาเป็นส่วนหนึ่งของประเทศทั้งสองโปรแกรมการเปลี่ยนแปลง.

มาเลเซียและเกาหลีใต้ยังได้ตกลงที่จะ ตั้งคณะกรรมการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ มาเลเซียจะแสดงโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรม Dato 'Sri Mustapa Mohamed.

คณะกรรมการที่เสนอจะดูเป็นวิธีการที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งที่มีอยู่ระหว่างมาเลเซียและเกาหลีใต้รวมทั้งมองไปที่การดำเนินงานของคลื่นลูกที่สองของ ดูนโยบายตะวันออก (LEP2.0) ซึ่งจะมุ่งเน้นไปที่พื้นที่ยุทธศาสตร์ของการพัฒนามนุษย์เขากล่าวว่า.

เกี่ยวกับการลงทุนในเกาหลีมาเลเซียดาโต๊ะเสรีนาจิบกล่าวว่า บริษัท เกาหลียังคงเป็นหนึ่งในนักลงทุนที่สำคัญที่สุดของมาเลเซีย, การบัญชีสำหรับสหรัฐบาง 1.67 $ พันล้าน แหล่งที่ใหญ่เป็นอันดับสองของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศในประเทศมาเลเซียปีที่ผ่านมา.

เขาบอกว่าของเกาหลี Lotte เคมีซึ่งได้มีการลงทุนสหรัฐบาง $ 2.1 พันล้านบาท (RM7.3 พันล้านดอลลาร์) ในโรงงานเคมีใน Pasir Gudang ยะโฮร์, ขณะนี้กำลังมองหาที่ Bintulu, รัฐซาราวัก บริษัท จะกระตือรือร้นที่จะลงทุนต่อไปสหรัฐ $ 3 พันล้านบาท (RM10.4 พันล้านดอลลาร์) US $ 4billion (RM13.9 พันล้านดอลลาร์) ในประเทศมาเลเซียทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความพร้อมของวัตถุดิบและราคา. the

เกี่ยวกับการค้าเขากล่าวว่าการค้าสองทางระหว่าง มาเลเซียและเกาหลีใต้บันทึกการเติบโตเฉลี่ยปีละ 8% ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาและช่วง 10 เดือนแรกของปีนี้การค้าทวิภาคีเพิ่มขึ้น 7.9% สู่ 15.41 $ พันล้านบาท (RM53.6 พันล้านดอลลาร์).

เขาบอกว่าธุรกิจชาวเกาหลีใต้ ชุมชนที่สละเก้าอี้ในอาเซียนในปีถัดไปมาเลเซียจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับประเทศสมาชิกอาเซียนอื่นที่จะช่วยเตรียมความพร้อมธุรกิจสำหรับการสร้างประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ได้.

อาเซียนยังอยู่ในการเจรจาสำหรับครอบคลุมหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP) และร่วมกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะมีแพลตฟอร์มที่แข็งแกร่งสำหรับการขยายตัวของการค้าและการลงทุนของเขาเพิ่ม.

นายกรัฐมนตรีที่จะมาพร้อมกับภรรยาของเขา Datin เสรีรสมะห์มันโซร์ต่อมาเหลือสำหรับปูซานซึ่งเขามีกำหนดจะกล่าวสุนทรพจน์ ในวันที่ 25 อาเซียนสาธารณรัฐเกาหลีสมัยพิเศษ

Results (Thai) 3:

มาเลเซีย และเกาหลีใต้ มีการตั้งค่าที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ระดับทวิภาคีต่อนายกรัฐมนตรี Datuk Seri นาจิบ Tun Razak ก็เริ่มการเยือนเกาหลีใต้ ซึ่งสรุปเมื่อวานในระหว่างการเยือน นายกรัฐมนตรีได้เป็นประธานในการเจรจากับเกาหลีใต้ 20 ผู้นำองค์กรเพื่อหารือเกี่ยวกับโอกาสการลงทุนในมาเลเซียเขา บอก ว่า ผู้นำในอุตสาหกรรมเหล่านี้ ที่เขาและ ปธน. เกาหลีใต้ ปาร์ค กึนเฮได้ตกลงที่จะขยายขอบเขตของความร่วมมือเพื่อส่งเสริมการเจริญเติบโต และการพัฒนาที่เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงโปรแกรมสองประเทศ "มาเลเซียและเกาหลีใต้ยังตกลงที่จะตั้งคณะกรรมการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ มาเลเซียจะถูกแสดงโดยกระทรวงการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรม , Dato " Sri Mustapa Mohamed .เสนอคณะกรรมการจะดูในวิธีการเพิ่มประสิทธิภาพที่มีอยู่ในความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งระหว่างมาเลเซีย และเกาหลีใต้ รวมทั้งมองการดำเนินการของคลื่นลูกที่สองของนโยบายมองตะวันออก ( lep2.0 ) ซึ่งจะเน้นพื้นที่ยุทธศาสตร์ของการพัฒนามนุษย์ เขากล่าวว่าในการลงทุนของเกาหลีในประเทศมาเลเซีย , Datuk Seri นาจิบกล่าวว่า บริษัท เกาหลี ยังคงหนึ่งของมาเลเซีย ที่สำคัญนักลงทุน , การบัญชีสำหรับบาง $ 1.67 พันล้าน , ที่สองที่ใหญ่ที่สุดของแหล่งที่มาของเงินลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศในมาเลเซียเมื่อปีที่แล้วเขาบอกว่าเกาหลี ลอตเต้ สารเคมี ซึ่งมีการลงทุนบางอย่างเรา $ 2.1 พันล้าน ( rm7.3 ล้านบาท ) ในโรงงานเคมีใน Pasir Gudang , Johor , อยู่ในขณะนี้ดู Bintulu , ซาราวัก . บริษัท จะกระตือรือร้นที่จะลงทุนเพิ่มเติม 3 พันล้านเหรียญสหรัฐ ( rm10.4 พันล้าน ) US $ 4billion ( rm13.9 พันล้าน ) ในมาเลเซีย ขึ้นอยู่กับความพร้อมของวัตถุดิบและราคาของเกี่ยวกับการค้า , เขากล่าวว่า การค้าสองทางระหว่างมาเลเซียและเกาหลีใต้ บันทึกการเจริญเติบโตเฉลี่ยต่อปี 8 % ในช่วง 10 ปี และใน 10 เดือนแรกของปีนี้ การค้าทวิภาคีเพิ่มขึ้น 7.9% จำนวนพันล้านเหรียญสหรัฐ ( rm53.6 พันล้าน )เขาบอกว่าเกาหลีธุรกิจชุมชนที่สละเก้าอี้ในอาเซียนปีหน้า มาเลเซียจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับประเทศสมาชิกอาเซียนอื่น ๆ สมาชิกช่วยเตรียมธุรกิจสำหรับการสร้างประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC )อาเซียนยังเป็นในการเจรจากับหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค ( rcep ) และร่วมกับ AEC จะให้แพลตฟอร์มที่แข็งแกร่งสำหรับการขยายตัวของการค้าและการลงทุน กล่าวนายกรัฐมนตรีที่พร้อม โดยภรรยาของเขา , Datin Seri รสมะห์มันโซร์ ต่อมาไปปูซาน ซึ่งเขามีกำหนดส่งที่อยู่ ( ที่ 25 ของการประชุมสุดยอดอาเซียน - ของที่ระลึกเกาหลี