7.4 TourismThe Tourism theme was di

7.4 Tourism
The Tourism theme was divided into three subthemes: attractions, tourist behavior, and
the effects of tourism on villages. As mentioned above, the majority of tourists were researchers
to the area, with only a small number of nature tourists and bird watchers adding to the mix of
visitors. The villagers were asked why tourists came to the Amani area, particularly to their
village. Table 31 lists the responses.
Tourist behavior was straight forward. Villagers rarely saw or interacted with tourists to
the area. While researchers would interview them in regards to community development or
conservation initiatives, tourists were rarely seen walking or visiting in the villages outside of
their work. Many villagers had never spoken to a tourist before.
“Sometimes there are people who come shortly, and they arrive in guest houses,
therefore we don‟t interact much. They come and do their businesses/activities
with the people concerned and go back. But if they came and went around in the
village then we could understand them. We could have a good relationship with
Table 31: Tourist Attractions Mentioned by Villagers
The Environment Chameleons Good Weather
Agriculture, Tea, Cloves Butterflies, Insects Hiking
Animals Flowers, African Violets Photography
168
them, but they come, pass, and go back. That‟s what they do, so we can‟t
understand them.” (Kisiwani)
Tourists currently do not buy supplies from local businesses. The villagers feel that the
tourists‟ needs are met by the reserve, so there is no incentive for tourists to venture into the
villages to shop. While there is a lack of interaction, the villagers are aware that the goods and
services that tourists prefer are unavailable in the villages, but recognize that they have little way
to gain this important knowledge.
“We are responsible for the security of
the Amani Mountain and its
environment. Perhaps in the Amani
office is where they buy things. They
only pass by (the village) and observe
things and don‟t buy anything in the
village. We have never made the follow
up of something like food (that) they
might buy. One can buy bananas
because he will normally have a guide
(with them). They never come alone.”
(Msasa IBC)
The villagers feel that the reserve has maintained
a monopoly over the tourists and do not encourage the tourists to explore beyond the official
services that the reserve provides.
“Our friendship is there, but there is no close cooperation. They have
cooperation with the government (the reserve). This is the great cooperation, but
we don‟t have cooperation with the tourists. We have not been close to them
because they have never visited us…they simply come to tour then only reach
there at the office. There is no close and official cooperation.” (Shebomeza)
Since there is little interaction between tourists and villagers, there are few effects that the
villagers notice.
“Effects? Speaking the truth, we have not seen any effects. We have not
observed any disturbance. Maybe the only thing which is different is the way
they wear their clothes, sometimes when they pass with their short clothes it
Tourist on a Nature Hike
169
brings contradiction to our environment, leaving our people astonished and
amazed.” (Kisiwani)

Results (Vietnamese) 1:

7.4 du lịchChủ đề du lịch này được chia thành ba subthemes: các điểm tham quan, du lịch hành vi, vàtác động của du lịch trên làng. Như đã đề cập ở trên, đa số khách du lịch đã là các nhà nghiên cứuđến khu vực, với chỉ một số ít khách du lịch tự nhiên và theo dõi chim thêm vào sự pha trộn củaSố lượt truy cập. Người dân được hỏi lý do tại sao khách du lịch đến khu vực Amani, đặc biệt là đến của họngôi làng. Bảng 31 liệt kê các câu trả lời.Du lịch hành vi là thẳng về phía trước. Dân làng hiếm khi thấy hoặc tương tác với khách du lịch đếnkhu vực này. Trong khi các nhà nghiên cứu sẽ phỏng vấn họ liên quan đến phát triển cộng đồng hoặcCác sáng kiến bảo tồn, khách du lịch đã là hiếm khi đi bộ hoặc tham quan ở các làng bên ngoàicông việc của họ. Nhiều người dân đã không bao giờ nói chuyện với một khách du lịch trước khi."Đôi khi có những người đi một thời gian ngắn, và họ đến ở nhà khách,do đó chúng tôi don‟t tương tác nhiều. Họ đến và làm của các doanh nghiệp/hoạt độngvới những người quan tâm và quay trở lại. Nhưng nếu họ đến và đi xung quanh cáclàng sau đó chúng tôi có thể hiểu họ. Chúng tôi có thể có một mối quan hệ tốt vớiBảng 31: Địa điểm du lịch được đề cập bởi dân làngThời tiết tốt môi trường tắc kèNông nghiệp, trà, đinh hương bướm, côn trùng, đi bộ đường dàiĐộng vật Hoa, chụp ảnh Hoa Violet Châu Phi 168họ, nhưng họ đi, vượt qua, và quay trở lại. That‟s những gì họ làm, vì vậy chúng tôi can‟thiểu họ." (Kisiwani)Khách du lịch hiện tại đang không mua vật tư từ doanh nghiệp địa phương. Dân làng cảm thấy rằng cáctourists‟ nhu cầu được đáp ứng bởi dự trữ, vì vậy không có khuyến khích cho khách du lịch để liên doanh vào cáclàng đến cửa hàng. Trong khi có một thiếu tương tác, dân làng được nhận thức rằng hàng hoá vàDịch vụ khách du lịch thích không có sẵn trong các làng, nhưng nhận ra rằng họ có cách ítđể đạt được kiến thức quan trọng này."Chúng tôi đang chịu trách nhiệm về sự an toàn củaNúi Amani và của nómôi trường. Có lẽ trong Amanivăn phòng là nơi họ mua những thứ. Họchỉ đi qua (làng) và quan sátđiều don‟t mua bất cứ điều gì cácngôi làng. Chúng tôi đã không bao giờ làm theomặc một cái gì đó giống như thực phẩm (mà) họcó thể mua. Một trong những có thể mua chuốibởi vì ông thường sẽ có một hướng dẫn(với chúng). Họ không bao giờ đi một mình."(Msasa IBC)Dân làng cảm thấy rằng các dự trữ đã duy trìđộc quyền trên các khách du lịch và không khuyến khích du khách đến khám phá vượt ra ngoài các chính thức củaDịch vụ cung cấp các khu bảo tồn."Tình bạn của chúng tôi là có, nhưng đó là không hợp tác chặt chẽ. Họ cóhợp tác với chính phủ (dự trữ). Đây là sự hợp tác tuyệt vời, nhưngchúng tôi don‟t đã hợp tác với các khách du lịch. Chúng tôi đã không gần gũi với họbởi vì họ đã không bao giờ viếng thăm chúng tôi... họ chỉ đơn giản là hãy đến với tour du lịch sau đó chỉ đạt đượccó tại văn phòng. Không có không có sự hợp tác chặt chẽ và chính thức." (Shebomeza)Kể từ khi có tương tác giữa du khách và dân làng, có rất ít tác dụng mà cácdân làng nhận thấy."Hiệu ứng? Nói sự thật, chúng tôi đã không thấy bất kỳ tác dụng. Chúng tôi đã khôngquan sát bất kỳ sự xáo trộn. Có lẽ điều duy nhất mà là khác nhau là cáchhọ mặc quần áo của họ, đôi khi họ vượt qua với bộ quần áo ngắn của nóDu lịch trên một đi lang thang tự nhiên169mang sự mâu thuẫn đến môi trường của chúng tôi, để lại người chúng tôi ngạc nhiên vàngạc nhiên." (Kisiwani)

Results (Vietnamese) 2:

7.4 Du lịch
chủ đề Các Du lịch được chia thành ba phụ chủ đề: các điểm tham quan, hành vi của khách du lịch, và
các tác động của du lịch về các làng nghề. Như đã đề cập ở trên, đa số khách du lịch là các nhà nghiên cứu
cho khu vực này, chỉ có một số nhỏ khách du lịch thiên nhiên và ngắm chim thêm vào hỗn hợp của
du khách. Dân làng đã hỏi lý do tại sao khách du lịch đến khu vực Amani, đặc biệt để họ
làng. Bảng 31 liệt kê các câu trả lời.
Vi du lịch là thẳng về phía trước. Dân làng hiếm khi nhìn thấy hoặc tương tác với khách du lịch đến
khu vực này. Trong khi các nhà nghiên cứu sẽ phỏng vấn họ liên quan đến sự phát triển của cộng đồng hoặc
bảo tồn các sáng kiến, du khách hiếm khi được nhìn thấy đi bộ hoặc đi thăm trong làng ngoài
công việc của họ. Nhiều người dân đã không bao giờ nói chuyện với một khách du lịch trước.
"Đôi khi có những người đến trong thời gian ngắn, và họ đến nhà khách,
do đó chúng tôi don" t tương tác nhiều. Họ đến và làm kinh doanh của họ / các hoạt động
với những người liên quan và đi lại. Nhưng nếu họ đến và đi xung quanh trong
làng sau đó chúng ta có thể hiểu được họ. Chúng tôi có thể có một mối quan hệ tốt với
Bảng 31: Điểm du lịch Nhắc đến bởi dân
tắc kè hoa Môi trường tốt Thời tiết
Nông nghiệp, trà, Đinh hương bướm, côn trùng đi bộ
Động vật Hoa, Phi Violets Photography
168
họ, nhưng họ đến, vượt qua, và quay trở lại. Đó là "những gì họ làm, vì vậy chúng ta có thể" t
hiểu họ. "(Kisiwani)
Khách du lịch hiện nay không mua vật tư từ các doanh nghiệp địa phương. Dân làng cảm thấy rằng
khách du lịch "nhu cầu được đáp ứng bằng cách dự trữ, vì vậy không có sự khuyến khích cho khách du lịch để dấn thân vào
làng để mua sắm. Trong khi có một thiếu sự tương tác, người dân nhận thức được rằng các hàng hóa và
dịch vụ mà du khách thích không có sẵn trong các làng, nhưng nhận ra rằng họ có rất ít cách
để đạt được kiến thức quan trọng này.
"Chúng tôi chịu trách nhiệm về an ninh của
các núi Amani và nó
môi trường. Có lẽ trong Amani
văn phòng là nơi mà họ mua những thứ. Họ
chỉ đi qua (làng) và quan sát
sự vật và don "t mua bất cứ thứ gì trong
làng. Chúng tôi chưa bao giờ làm việc theo
lên của một cái gì đó như thực phẩm (đó) họ
có thể mua. Người ta có thể mua chuối
vì ông bình thường sẽ có một hướng dẫn
(với họ). Họ không bao giờ đi một mình. "
(Msasa IBC)
Người dân cảm thấy rằng dự trữ đã duy trì
sự độc quyền trên các du khách và không khuyến khích khách du lịch để khám phá vượt ra ngoài chính thức
dịch vụ mà dự trữ cung cấp.
" Tình bạn của chúng tôi là có, nhưng không có hợp tác chặt chẽ. Họ có
hợp tác với chính phủ (dự trữ). Đây là sự hợp tác tuyệt vời, nhưng
chúng tôi không "t có sự hợp tác với khách du lịch. Chúng tôi đã không gần gũi với họ
vì họ đã không bao giờ đến thăm chúng tôi ... họ chỉ đơn giản là đi lưu diễn thì chỉ đạt
có tại văn phòng. Không có hợp tác chặt chẽ và chính thức. "(Shebomeza)
Kể từ khi có rất ít sự tương tác giữa khách du lịch và dân làng, có rất ít ảnh hưởng mà các
dân làng để ý.
" Ảnh hưởng? Nói sự thật, chúng tôi đã không nhìn thấy bất kỳ tác dụng. Chúng tôi đã không
quan sát thấy bất kỳ sự xáo trộn. Có lẽ điều duy nhất mà là khác nhau là cách
họ mặc quần áo của họ, đôi khi họ vượt qua với quần áo ngắn của nó
du lịch trên Nature Hike
169
mang lại mâu thuẫn với môi trường của chúng tôi, để lại người của chúng tôi ngạc nhiên và
ngạc nhiên. "(Kisiwani)