7.5 It was noted that factory manag

7.5 It was noted that factory management, officer in charge of OHS and production workers were not trained on occupational safety and hygiene This violates the legal requirement: Circular No.27/2013/TT-BLDTBXH (2013), Art.4 Objects of occupational safety and hygiene training as prescribed at Article 139, Article 150 of the Labor Code are specified into the following groups: 1. Group 1: Managers (except for case of part-time working as prescribed at point b Clause 2 of this Article) 2. Group 2: a) Full- time or part-time Officials in charge of occupational safety and hygiene at establishments b) Managers in part-time charge of occupational safety and hygiene. 4. Group 4: Laborers excluded in 3 above groups (including laborers being Vietnamese, foreigners working in Vietnam and persons on vocational training or apprenticeship or probationary to work for the employers) It is recommended that factory shall provide OHS training for all of its employees 7.11 It was noted that factory has not obtained the pre-acceptance test for the fire fighting and prevention system This violates the legal requirement: Law No 27/2001/QH10 on fire prevention and fighting, Article 15. Designs on fire prevention and fighting, examination and approval thereof. 3/ Projects and designs prescribed in Clauses 1 and 2 of this Article must be examined and approved in terms of fire prevention and fighting. It is recommended that factory shall have a pre-acceptance test for the fire fighting and prevention system 7.11 It was noted that factory had not purchased a fire insurance This violates the legal requirement: Decree No. 130/2006/ND-CP dated 8 November 2006 requires that enterprises with fire and explosive risks must buy fire and explosive insurances for their assets It is recommended that factory shall purchase fire and explosion insurances for their assets. 7.11 It was noted that the thunder protect fire system was not inspected This violates the legal requirement: Article 57 of Law No. 28/2004/QH11 on Electricity by the National Assembly. All electrical equipment, electrical systems using electricity, lightning arresting and earthling equipment systems must be acceptance tested and subject to regular and extraordinary checks It is recommended that factory shall inspect its thunder protect fire system. 7.14. It was noted that there was no smoke detector installed in the production workshop with capacity more than 2000 cubic meters This violates the legal requirement: Automatic fire alarm system must be equipped. n. Goods and materials storage areas have danger of fire with a volume of 1000m3 or more. It is recommended that factory shall install an automatic fire alarm system for its production workshop 7.14 It was noted that the all fire extinguishers in the factory was not maintained periodically by the competent department This violates the legal requirement: Decision No. 2726/BKHCN on Fire protection equipment for building and construction - Providing, installation, inspection, maintenance (2009), Art. 4(6) Fire fighting equipment must be maintained periodically. It should follow manufacturer and authorized department's instruction. While maintenance period, it should have replacing equipment to guarantee fire safety. It is recommended that factory shall have all fire extinguishers periodically inspected by manufacturers or authorized department 7.15 It was noted that 2 out of 2 emergency exit doors in the production workshop are sliding doors This violates the legal requirement: QCVN 06:2010 3.2.3. Exits are not considered as emergency exits if rolling, sliding, revolving doors are installed at these exits. Doors that open to the travelling out direction (side-hinged doors) shall be installed at emergency exits. It is recommended that factory shall not use sliding doors for its emergency exits

Results (Vietnamese) 1:

7,5 nó đã được ghi nhận rằng nhà máy quản lý, cán bộ phụ trách lao động sản xuất và OHS đã không được huấn luyện về an toàn lao động và vệ sinh, điều này vi phạm các yêu cầu pháp lý: thông tư No.27/2013/TT-BLDTBXH (2013), Art.4 đối tượng an toàn lao động và vệ sinh đào tạo theo quy định tại điều 139, điều 150 bộ luật lao động được quy định thành các nhóm sau đây: 1. Nhóm 1 : Nhà quản lý (trừ trường hợp làm việc bán thời gian theo quy định tại điểm b khoản 2 điều này) 2. Nhóm 2: a) toàn thời gian hoặc bán thời gian viên chức phụ trách an toàn lao động và vệ sinh tại các cơ sở b) quản lý bán thời gian phụ trách an toàn lao động và vệ sinh. 4. nhóm 4: Người lao động loại trừ trong 3 trên nhóm (bao gồm cả người lao động đang được Việt Nam, người nước ngoài làm việc tại Việt Nam và người về đào tạo nghề hoặc học nghề hoặc thử việc để làm việc cho các nhà tuyển dụng) đó là khuyến cáo rằng nhà máy sẽ cung cấp cho OHS đào tạo cho tất cả nhân viên 7,11 nó đã được ghi nhận rằng nhà máy đã không thu được chấp nhận trước khi thử nghiệm hệ thống chiến đấu và phòng chống cháy này vi phạm yêu cầu pháp lý : Luật số 27/2001/QH10 về phòng cháy và chiến đấu, điều 15. Mẫu thiết kế về phòng cháy và chiến đấu, kiểm tra và phê duyệt nào đó. 3 / các dự án và thiết kế quy định tại khoản 1 và 2 điều này phải được kiểm tra và phê duyệt về phòng cháy và chiến đấu. Đó là khuyến cáo rằng nhà máy sẽ có một bài kiểm tra trước khi chấp nhận cho việc chữa cháy và hệ thống phòng chống 7,11 nó đã được ghi nhận rằng nhà máy đã không mua bảo hiểm cháy này vi phạm yêu cầu pháp lý: nghị định số 130/2006/NĐ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2006 đòi hỏi các doanh nghiệp với cháy và nổ rủi ro phải mua cháy và nổ các loại bảo hiểm cho tài sản của họ, đó là khuyến cáo rằng nhà máy sẽ mua bảo hiểm cháy và nổ cho tài sản của họ. 7,11 nó đã được ghi nhận rằng sấm sét bảo vệ hệ thống hỏa lực đã không được kiểm tra điều này vi phạm yêu cầu pháp lý: điều 57 của luật số 28/2004/QH11 về điện do Quốc hội. Tất cả các thiết bị điện, Hệ thống điện sử dụng điện, sét bắt giữ và trần hệ thống thiết bị phải chấp nhận thử nghiệm và phải được kiểm tra thường xuyên và đặc biệt chúng tôi đề nghị nhà máy đó sẽ kiểm tra sấm sét của mình bảo vệ hệ thống hỏa lực. 7.14. nó đã được ghi nhận rằng đã có không có khói được cài đặt trong cơ sở sản xuất với công suất hơn 2000 khối mét này vi phạm yêu cầu pháp lý: Hệ thống báo cháy tự động phải được trang bị. n. khu vực lưu trữ hàng hóa và vật liệu có nguy hiểm cháy với một khối lượng 1000m 3 hoặc nhiều hơn. Đó là khuyến cáo rằng nhà máy sẽ cài đặt một hệ thống báo cháy tự động cho cơ sở sản xuất 7.14 nó đã được ghi nhận rằng tất cả thông cáo báo cháy tại nhà máy đã không duy trì theo định kỳ bởi bộ phận có thẩm quyền điều này vi phạm yêu cầu pháp lý: quyết định số 2726/BKHCN ngày lửa bảo vệ trang thiết bị xây dựng và xây dựng - cung cấp, lắp đặt, kiểm tra, bảo trì (2009), nghệ thuật. 4(6) chiến đấu cháy thiết bị phải được duy trì theo định kỳ. Nó nên làm theo nhà sản xuất và được ủy quyền của bộ phận hướng dẫn. Trong khi thời gian bảo trì, nó nên đã thay thế các thiết bị để đảm bảo an toàn cháy. Đó là khuyến cáo rằng nhà máy sẽ có tất cả các bình chữa cháy thường xuyên được kiểm tra bởi nhà sản xuất hoặc được ủy quyền vùng 7.15 nó đã được ghi nhận là 2 trong số 2 cửa thoát hiểm khẩn cấp tại cơ sở sản xuất đang trượt cửa này vi phạm yêu cầu pháp lý: QCVN 06:2010 3.2.3. Lối ra không coi là lối thoát hiểm khẩn cấp nếu cán trượt, Cửa quay được lắp đặt tại các lối thoát hiểm. Cửa ra vào mở để đi du lịch ra hướng (bản lề bên cửa) sẽ được cài đặt tại lối thoát hiểm khẩn cấp. Đó là khuyến cáo rằng nhà máy không sử dụng cửa trượt cho mình lối thoát hiểm khẩn cấp

Results (Vietnamese) 2:

7.5 Cần lưu ý rằng quản lý nhà máy, nhân viên phụ trách ATVSLĐ và công nhân sản xuất không được đào tạo về an toàn lao động và vệ sinh này vi phạm các yêu cầu pháp lý: Thông tư số 27/2013 / TT-BLĐTBXH (2013), Art.4 Đối tượng của nghề nghiệp huấn luyện an toàn, vệ sinh theo quy định tại Điều 139, Điều 150 của Bộ luật Lao động được quy định theo các nhóm sau: 1. Nhóm 1: các nhà quản lý (trừ trường hợp bán thời gian làm việc theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều này) 2 . Nhóm 2: a) Full- thời gian hoặc bán thời gian cán bộ phụ trách an toàn và vệ sinh lao động tại các cơ sở b) Những người quản lý phụ trách việc bán thời gian về an toàn và vệ sinh lao động. 4. Nhóm 4: Người lao động bị loại trừ trong 3 trên nhóm (kể cả lao động là người Việt Nam, người nước ngoài làm việc tại Việt Nam và những người học nghề, tập nghề hoặc tập sự làm việc cho người sử dụng lao) Đó là khuyến cáo rằng nhà máy sẽ cung cấp đào tạo ATVSLĐ cho tất cả các nhân viên của mình 7.11 Cần lưu ý rằng nhà máy đã không thu được nghiệm thu cho việc chữa cháy và hệ thống phòng này vi phạm các yêu cầu pháp lý: Luật số 27/2001 / QH10 về phòng cháy, chữa cháy, Điều 15. các thiết kế về phòng cháy và chữa cháy, kiểm tra và phê duyệt. 3 / Các dự án và thiết kế theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này phải được kiểm tra và phê duyệt về phòng cháy và chữa cháy. Đó là khuyến cáo rằng nhà máy sẽ có một bài kiểm tra trước khi chấp nhận cho việc chữa cháy và hệ thống phòng 7.11 Cần lưu ý rằng nhà máy đã không mua bảo hiểm cháy này vi phạm các yêu cầu pháp lý: Nghị định số 130/2006 / NĐ-CP ngày 08 tháng mười một 2006 đòi hỏi các doanh nghiệp có nguy cơ cháy, nổ phải mua lửa và bảo hiểm nổ đối với tài sản của họ đó là khuyến cáo mà nhà máy phải mua bảo hiểm cháy, nổ đối với tài sản của họ. 7.11 Cần lưu ý rằng sấm sét bảo vệ hệ thống cứu hỏa đã không kiểm tra này vi phạm các yêu cầu pháp lý: Điều 57 của Luật số 28/2004 / QH11 về điện của Quốc hội. Tất cả các thiết bị điện, hệ thống điện sử dụng điện, bắt sét và hệ thống thiết bị trần gian phải được nghiệm thu và chịu sự kiểm tra thường xuyên và đột xuất Đó là khuyến cáo rằng nhà máy sẽ kiểm tra sấm sét của nó bảo vệ hệ thống chữa cháy. 7.14. Cần lưu ý rằng không có máy phát hiện khói được cài đặt trong các xưởng sản xuất với công suất hơn 2000 mét khối này vi phạm các yêu cầu pháp lý: Hệ thống báo cháy tự động phải được trang bị. n. Hàng hóa và các khu vực lưu trữ các tài liệu có nguy hiểm về cháy với khối lượng từ 1000m3 trở lên. Đó là khuyến cáo rằng nhà máy sẽ lắp đặt một hệ thống báo cháy tự động cho xưởng sản xuất của mình 7.14 Cần lưu ý rằng tất cả các bình chữa cháy trong nhà máy không được bảo trì định kỳ bởi các bộ phận có thẩm quyền này vi phạm các yêu cầu pháp lý: Quyết định số 2726 / BKHCN on Fire thiết bị bảo vệ cho xây dựng và xây dựng - Cung cấp, lắp đặt, kiểm tra, bảo trì (2009), Nghệ thuật. 4 thiết bị chữa (6) cháy phải được bảo trì định kỳ. Nó nên theo nhà sản xuất và hướng dẫn bộ phận có thẩm quyền của. Trong khi thời gian bảo trì, cần có thiết bị thay thế để đảm bảo an toàn cháy nổ. Đó là khuyến cáo rằng nhà máy sẽ có tất cả các bình chữa cháy định kỳ kiểm tra bởi các nhà sản xuất hoặc bộ phận 7.15 Cần lưu ý rằng 2 trong 2 cửa thoát hiểm trong các xưởng sản xuất được cửa trượt này vi phạm các yêu cầu pháp lý có thẩm quyền: QCVN 06: 2010 3.2.3. Thoát ra không được coi là lối thoát hiểm nếu lăn, trượt, cửa quay vòng được lắp đặt tại các lối thoát hiểm. Cửa mở cho đi du lịch ra hướng (cửa bên bản lề) được lắp đặt tại các lối thoát hiểm. Đó là khuyến cáo rằng nhà máy sẽ không sử dụng cửa trượt cho lối thoát hiểm của nó