This agreement may be terminated by

This agreement may be terminated by the Financier or investor Manager only in the following cases:

(a) Proven breach of the provisions of this convention by one or other of the contracting parties. In this case, the party that takes the initiative to denounce notifies its intention to the other party by registered letter with acknowledgement of receipt.

Party succumbing has to load the consequences of termination. SIX (6) months notice will be observed for all parties, and the investor is required to override the investor Manager in relation to all the commitments made by the investor.

b) Occurrence of economic and financial crash, fortuitous (war...) or the death of the investor Manager.

c) Court Decision In the case of unilateral termination of the convention by the Financier, prematurely and without just cause, the Financier must pay fair compensation to the investor Manager. This compensation shall be fixed by mutual agreement between the contracting parties.

Results (Arabic) 1:

ويجوز إنهاء هذا الاتفاق بممول أو مستثمر مدير فقط في الحالات التالية:(أ) ثبت خرقا لأحكام هذه الاتفاقية من جانب واحد أو آخر من الأطراف المتعاقدة. وفي هذه الحالة، إعلام الطرف الذي يأخذ زمام المبادرة للتنديد بعزمها على الطرف الآخر برسالة مسجلة مع الإقرار بالاستلام.وقد طرف الخضوع لتحميل النتائج المترتبة على إنهاء الخدمة. 6 ستة أشهر لاحظ إشعار لجميع الأطراف، والمستثمر مطلوب لتجاوز المستثمر إدارة فيما يتعلق بجميع الالتزامات التي قطعها المستثمر.ب) حدوث تعطل الاقتصادية والمالية، وعارضه (الحرب...) أو وفاة المستثمر مدير.ج) من المحكمة في حالة الإنهاء من جانب واحد للاتفاقية من جانب الممول، قبل الأوان ودون سبب وجيه، الممول يجب دفع تعويض عادل للمستثمر إدارة. ويحدد هذا التعويض باتفاق متبادل بين الأطراف المتعاقدة.

Results (Arabic) 2:

يجوز إنهاء هذا الاتفاق من قبل مدير الممول أو المستثمر فقط في الحالات التالية:

(أ) خرق ثبت من أحكام هذه الاتفاقية أو ذاك من الأطراف المتعاقدة. في هذه الحالة، أن الحزب يأخذ المبادرة للتنديد بإعلام عزمها على الطرف الآخر من قبل بكتاب مسجل مصحوب بعلم الوصول.

حزب الإذعان له لتحميل النتائج المترتبة على إنهاء الخدمة. ستة (6) أشهر وسيراعى إشعار لجميع الأطراف، ومطلوب مستثمر لتجاوز مدير المستثمر فيما يتعلق بجميع الالتزامات التي تعهدت بها المستثمر.

ب) حدوث الانهيار الاقتصادي والمالي، محاسن (الحرب ...) أو وفاة المستثمر مدير.

القرار ج) المحكمة في حالة الإنهاء من جانب واحد اتفاقية الممول، قبل الأوان ودون سبب مشروع، والممول يجب أن تدفع تعويضا عادلا لمدير المستثمر. تحدد هذه التعويضات بالاتفاق المتبادل بين الطرفين المتعاقدين.

Results (Arabic) 3:

يجوز إنهاء هذا الاتفاق من قبل مدير ممول أو مستثمر إلا في الحالات التالية:(أ) ثبوت انتهاك أحكام هذه الاتفاقية من جانب واحد أو آخر من الأطراف المتعاقدة.في هذه الحالة، فإن الطرف الذي يبادر إلى التنديد تخطر بعزمها على الطرف الآخر برسالة مسجلة مع اﻹقرار باﻻستﻻم.الطرف انصاعت له تحميل عواقب الإنهاء.ستة (6) أشهر مهلة سيتم احترام جميع الأطراف، يتعين على المستثمر تجاوز مدير المستثمرين فيما يتعلق بجميع إن اﻻلتزامات التي قطعت من قبل المستثمر.(ب) وقوع حادث عرضي الاقتصادية والمالية (حرب) أو وفاة مدير المستثمرين.(ج) قرار من المحكمة في حالة إلغاء الاتفاقية من جانب واحد ممول، قبل الأوان وبدون سبب فقط، يجب على الممول أن تولي عادل تعويض المستثمر للمدير.هذا التعويض يجب أن تكون ثابتة عن طريق الاتفاق المتبادل بين الأطراف المتعاقدة.