15.1 Distributors shall send copie

15.1 Distributors shall send copies of all proposed protocols or plans for usage of Products in field studies, field demonstrations, replicated research trials, and pay for performance situations. BHN shall review, edit, and approve any and all such plans or protocols within ten (10) Business Days to ensure that Products are applied successfully and according to specifications. In addition, BHN is willing to participate up to fifty percent (50%) of the costs associated with such approved projects within the Territory. The exact percentage will be determined prior to and with the written approval of each project.
15.2 Once studies, trials, or demonstrations are completed, regardless of BHN’s financial support level, Distributors will freely share all raw data, conclusions, photos, and information thus obtained from Products with BHN in a written report. BHN will be free to use any and all information thus disclosed without restriction, royalty, or other expense.
15.3 BHN will respond to requests for new or improved Products to be created or developed for Distributors to market within the Territory. Distributors understand and agree that BHN may not be able to guarantee or provide technical assistance for any new or improved Products until all testing, including sufficient field testing, is completed. To initiate this process, Distributors submit a written request to BHN for the new and/or improved Products desired with as much specificity as possible in the format provided by BHN.

15.4 Once a development request is received, BHN will determine whether it is willing to undertake the development project and BHN will provide Distributors a written confirmation on the scope and time frame for approved Products to be developed. Distributors agree and understand that ownership of the formulation and any other Confidential Information and Intellectual Property rights associated with the new or improved Products thus successfully developed, belongs exclusively to BHN for use in its worldwide distribution network as it sees fit without remuneration of any kind to Distributors.

15.5 Either party may request of the other party, in writing, that an existing or new product developed, produced, or provided by BHN be added to Schedule 1. The non-requesting party will have no more than twenty (20) Business Days to respond in writing to accept or deny the other party’s request. When The Parties mutually accept to add additional Products, a revised Schedule 1 stating the effective date of the revision shall be prepared by BHN and signed and dated by The Parties within fifteen (15) Business Days. Once signed, Distributors agree to promptly follow the product registration procedures as found herein to have the new Products legally recognized.

15.6 If Distributors elect in writing not to distribute additional products, or fails to timely respond to a request by BHN to add products to Schedule 1, then Distributors will be deemed to have waived their right to distribute new products and no changes to Schedule 1 will occur until mutually agreed to in writing. In the event that BHN, due to prior agreements within the Territory, is unable to make the requested products available to Distributors, BHN will inform Distributors of this circumstance.

Results (Vietnamese) 1:

15.1 nhà phân phối sẽ gửi bản sao của tất cả đề xuất giao thức hoặc kế hoạch cho việc sử dụng các sản phẩm trong các lĩnh vực nghiên cứu, cuộc biểu tình trường, nhân rộng các nghiên cứu thử nghiệm, và trả tiền cho các tình huống hiệu suất. BHN sẽ xem xét, chỉnh sửa, và chấp nhận bất kỳ và tất cả các kế hoạch hoặc giao thức trong vòng mười (10) ngày làm việc để đảm bảo rằng sản phẩm được áp dụng thành công và theo thông số kỹ thuật. Ngoài ra, BHN là sẵn sàng để tham gia lên đến năm mươi phần trăm (50%) các chi phí liên quan đến các dự án đã được phê duyệt trong lãnh thổ. Tỷ lệ phần trăm chính xác sẽ được xác định trước và với sự chấp thuận bằng văn của từng dự án. 15.2 khi nghiên cứu, thử nghiệm, hoặc các cuộc biểu tình được hoàn tất, bất kể mức độ hỗ trợ tài chính của BHN, nhà phân phối sẽ tự do chia sẻ tất cả các dữ liệu thô, kết luận, ảnh và thông tin do đó thu được từ các sản phẩm với BHN trong bản báo cáo viết. BHN sẽ được miễn phí để sử dụng bất kỳ và tất cả thông tin được tiết lộ như vậy mà không có giới hạn, tiền bản quyền, hoặc chi phí khác. 15.3 BHN sẽ đáp ứng yêu cầu mới hoặc cải tiến các sản phẩm được tạo ra hoặc phát triển cho các nhà phân phối vào thị trường Thổ. Nhà phân phối hiểu rõ và đồng ý rằng BHN không thể đảm bảo hay cung cấp các hỗ trợ kỹ thuật cho bất kỳ sản phẩm mới hoặc cải tiến cho đến khi tất cả thử nghiệm, bao gồm đủ lĩnh vực thử nghiệm, đã được hoàn thành. Để bắt đầu quá trình này, nhà phân phối gửi một yêu cầu viết BHN mới và/hoặc cải tiến các sản phẩm mong muốn với độ đặc hiệu càng nhiều càng tốt trong các định dạng được cung cấp bởi BHN.15.4 sau khi nhận được một yêu cầu phát triển, BHN sẽ xác định xem nó là sẵn sàng để thực hiện dự án phát triển và BHN sẽ cung cấp cho nhà phân phối xác nhận văn phạm và khung thời gian cho các sản phẩm đã được phê duyệt phải được phát triển. Nhà phân phối đồng ý và hiểu rằng quyền sở hữu của việc xây dựng và bất kỳ thông tin bí mật và tài sản trí tuệ các quyền khác liên quan đến các sản phẩm mới hoặc cải tiến, do đó phát triển thành công, thuộc về độc quyền cho BHN để sử dụng trong mạng lưới phân phối trên toàn thế giới như nó thấy phù hợp mà không cần tiền của bất kỳ hình thức nào cho nhà phân phối. Hai bên có thể yêu cầu của bên kia, trong văn bản, mà một sản phẩm hiện tại hoặc mới phát triển, sản xuất hoặc được cung cấp bởi BHN 15.5 được thêm vào lịch trình 1. Không yêu cầu Đảng sẽ có không quá hai mươi (20) ngày làm việc để trả lời bằng văn bản để chấp nhận hoặc từ chối yêu cầu của bên kia. Khi các bên cùng chấp nhận để thêm sản phẩm bổ sung, sửa đổi lịch trình 1 ghi ngày có hiệu lực của các phiên bản được chuẩn bị bởi BHN và ký hợp đồng và ngày của các bên trong vòng mười lăm (15) ngày làm việc. Sau khi ký kết, nhà phân phối đồng ý để nhanh chóng thực hiện theo các thủ tục đăng ký sản phẩm như tìm thấy ở đây để có những sản phẩm mới có hiệu lực pháp công nhận. 15.6 Nếu nhà phân phối bầu bằng văn bản không phải là để phân phối các sản phẩm bổ sung, hoặc không đáp ứng kịp thời yêu cầu của BHN thêm sản phẩm vào lịch trình 1, sau đó nhà phân phối sẽ được coi là đã từ bỏ quyền của mình để phân phối các sản phẩm mới và không có thay đổi lịch trình 1 sẽ xảy ra cho đến khi hai bên đồng ý bằng văn bản. Trong trường hợp đó BHN, do các thoả thuận trước đó trong lãnh thổ, là không thể thực hiện được yêu cầu sản phẩm có sẵn để phân phối, BHN sẽ thông báo cho các nhà phân phối của trường hợp này.

Results (Vietnamese) 2:

15.1 Nhà phân phối phải gửi bản sao của tất cả các giao thức hay kế hoạch đề xuất cho việc sử dụng các sản phẩm trong lĩnh vực nghiên cứu, các cuộc biểu tình trường, nghiên cứu khảo nghiệm nhân rộng, và trả tiền cho các tình huống thực hiện. BHN sẽ rà soát, chỉnh sửa, và chấp nhận bất kỳ và tất cả các kế hoạch hoặc giao thức như vậy trong vòng mười (10) ngày làm việc để đảm bảo rằng sản phẩm được áp dụng thành công và theo thông số kỹ thuật. Ngoài ra, BHN sẵn sàng tham gia lên đến năm mươi phần trăm (50%) của chi phí liên quan với các dự án đã được phê duyệt trong thời hạn lãnh thổ. Tỷ lệ chính xác sẽ được xác định trước và với sự chấp thuận bằng văn bản của từng dự án.
15,2 Khi nghiên cứu, thử nghiệm, hoặc các cuộc biểu tình được hoàn thành, bất kể mức tài trợ BHN của, Nhà phân phối sẽ tự do chia sẻ tất cả các dữ liệu thô, kết luận, hình ảnh và các thông tin như vậy, thu được từ các sản phẩm có BHN trong một báo cáo bằng văn bản. BHN sẽ được miễn phí để sử dụng bất kỳ và tất cả các thông tin như vậy, tiết lộ không hạn chế, tiền bản quyền, hoặc các chi phí khác.
15,3 BHN sẽ đáp ứng yêu cầu cho các sản phẩm mới hoặc cải tiến để tạo ra hoặc phát triển cho các nhà phân phối ra thị trường trong lãnh thổ. Nhà phân phối hiểu và đồng ý rằng BHN có thể không có khả năng để đảm bảo hoặc cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho bất kỳ sản phẩm mới hoặc cải tiến cho đến khi tất cả các thử nghiệm, bao gồm cả lĩnh vực thử nghiệm đầy đủ, được hoàn thành. Để bắt đầu quá trình này, các nhà phân phối gửi một yêu cầu bằng văn bản cho BHN cho các sản phẩm mới và / hoặc cải thiện mong muốn với nhiều đặc càng tốt trong các định dạng được cung cấp bởi BHN.

15.4 Khi một yêu cầu phát triển được nhận, BHN sẽ xác định xem nó là sẵn sàng thực hiện các dự án phát triển và BHN sẽ cung cấp một sự xác nhận bằng văn bản vào khung phạm vi và thời gian phân phối cho các sản phẩm đã được phê duyệt phải được phát triển. Nhà phân phối đồng ý và hiểu rằng quyền sở hữu của việc xây dựng và bất kỳ quyền Thông tin bí mật và sở hữu trí tuệ khác gắn liền với các sản phẩm mới hoặc được cải thiện do đó phát triển thành công, thuộc về độc quyền cho BHN để sử dụng trong mạng lưới phân phối trên toàn thế giới như nó thấy phù hợp mà không cần thù lao của bất cứ loại nào để các nhà phân phối.

15.5 Mỗi bên có thể yêu cầu của bên kia, bằng văn bản, đó là một sản phẩm hiện tại hoặc mới được phát triển, sản xuất, hoặc cung cấp bởi BHN được thêm vào lịch 1. không yêu cầu bên sẽ có không quá hai mươi (20) Kinh doanh ngày để trả lời bằng văn bản để chấp nhận hoặc từ chối yêu cầu của bên kia. Khi Các bên cùng có chấp nhận để thêm sản phẩm bổ sung, sửa đổi một lục 1 nêu rõ ngày có hiệu lực của việc sửa đổi phải được chuẩn bị bởi BHN và đã ký và ghi ngày Các Bên trong vòng mười lăm (15) ngày làm việc. Khi ký kết, phân phối đồng ý để kịp thời thực hiện theo các thủ tục đăng ký sản phẩm như được tìm thấy trong tài liệu này để có những sản phẩm mới pháp luật công nhận.

15.6 Nếu nhà phân phối bầu bằng văn bản không để phân phối các sản phẩm bổ sung, hoặc không kịp thời đáp ứng với yêu cầu của BHN thêm sản phẩm để đặt lịch 1, sau đó phân phối sẽ được coi là đã từ bỏ các quyền của họ để phân phối các sản phẩm mới và không có thay đổi để Biểu 1 sẽ xảy ra cho đến khi hai bên đồng ý bằng văn bản. Trong trường hợp BHN, do thoả thuận trước trong lãnh thổ, không thể làm cho các sản phẩm yêu cầu có sẵn để phân phối, BHN sẽ thông báo cho các nhà phân phối của hoàn cảnh này.