ARTICLE 4. Using This Memorandum of

ARTICLE 4. Using
This Memorandum of Understanding is completely a reservation and Both Parties will consider the conduct of negotiation and signing an official House lease contract with the specific terms and conditions before and after the Company granted the Investment Registration Certificate and/or Enterprise Registration Certificate by the competent authorities.
This Memorandum of Understanding shall not replace any contract which signed by the parties before or after date of signing of this Memorandum and shall not give rise to any financial obligations of Party B for Party A to another with the purpose stated in this memorandum.

Results (Vietnamese) 1:

ĐIỀU 4. Bằng cách sử dụng Biên bản ghi nhớ của sự hiểu biết này là hoàn toàn một Đặt phòng và cả hai bên sẽ xem xét việc tiến hành đàm phán và ký kết một hợp đồng cho thuê nhà chính thức với điều kiện và điều khoản cụ thể trước và sau khi công ty được cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư hoặc giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của cơ quan có thẩm quyền. Biên bản ghi nhớ của sự hiểu biết này sẽ thay thế bất kỳ hợp đồng nào được ký bởi các bên trước hoặc sau ngày ký kết biên bản ghi nhớ này và sẽ không làm phát sinh bất kỳ nghĩa vụ tài chính của bên B cho bên A khác với mục đích ghi trong biên bản ghi nhớ này.

Results (Vietnamese) 2:

Điều 4. Sử dụng
này Biên bản ghi nhớ là hoàn toàn đặt phòng và Cả hai bên sẽ xem xét việc tiến hành đàm phán và ký kết hợp đồng thuê nhà ở chính thức với các điều khoản và điều kiện cụ thể trước và sau khi Công ty được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và / hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của cơ quan có thẩm quyền.
Bản ghi nhớ này Hiểu biết sẽ không thay thế các hợp đồng đã ký giữa các bên trước hoặc sau ngày ký Biên bản ghi nhớ này và sẽ không làm phát sinh bất kỳ nghĩa vụ tài chính của bên B cho bên A khác với mục đích đã nêu trong Bản ghi nhớ này.