Ponna was one of the greatest Kanna

Ponna was one of the greatest Kannada poets of the 10th century AD. Ponna, along with two other literary greats -Pampa and Ranna- formed the three greats of Kannada literature known as the 'Ratna-Traya' meaning three gems. Ponna achieved the heights of his literary success when the rulers of the Chalukya dynastywere ruling over the ancient Karnataka area. Ponna was considered as the first Kavi-Chakravartin i.e, emperor of poetry. Ponna was positioned as the royal poet in the court of the Rashtrakuta King Krishna III. He also achieved the title of 'Kavichakravarthi'. Thus he got lucrative sponsorship and patronage. He got this title for his prowess and domination over the Kannada literary circles of that time. Ponna was also honoured with the title Ubhayakavi Chakravarti i, e, master of two languages for his command over Sanskrit as well. It is believed that Ponna belonged to Vengi, located in modern day in Andhra Pradesh. Following his conversion to Jainism, he migrated to Manyakheta in the Gulbarga district of modern day Karnataka.

Literary Works of Ponna
One of the greatest works of Ponna is the Shanti Purana. It is the life history of the sixteenth Jain Tirthankara named Shanti Natha. Shanti Natha is said to have ruled from Hastinapura (the homeland of Pandavas) over a huge part of India. It has been written in the Champu style. The work was written in order to commemorate the attainment of nirvana ("salvation") of a Jain guru called Jainachandra Deva. The work comprises a total of twelve sections called ashwasas of which nine focus on Shanti Natha's eleven previous births. The other three give biographical details of the protagonist. His other important works include Bhuvaniaka-Ramabhyudaya, a eulogical writing, and Jinaksharamale, a Jain Purana and an acrostic poem written in praise of noted Jain saints and Tirthankars (Jainas) in 39 chapters (kandas). It is uncertain whether another of his works, Gatapratiagata was written in Kannada or Sanskrit. The 'Bhuvanaika-Ramabhyudaya' is yet to be recovered. This was based on the Ramayana in 14 chapters. The 'Jainaksaramale' is a Jain Purana, which was written with dignity and style. The formal and technical aspects of it are quite well-developed. He has also summarized the Mahabharata in his poem and the title of his poem is 'Gada-Tuddba'. It indicates his focus on the mace-fighting episodes of Bhima whom he has chosen as the hero of his poem.

Style of Writing of Ponna
The style of writing of Ponna, as also Pampa and Ranna, was the champu style. This was a mixed prose-verse classical composition style inherited from Sanskrit. Even though he stood strictly by the classical Sanskritic models (margam), there is found a great use of the native composition styles of Kannada language, such as the tripadi (three-line verse).

In his writings can be found impressive Sanskrit-derived verses along with prose, highlighting and praising the virtues of his protagonist. The protagonists were often compared to the heroes from Hindu epics. Most of Ponna's works are found to be original. But he is greatly indebted to the Sanskrit poet Kalidasa as Ponna translated 200 verses of his work. But it is said that he himself had announced it boldly that he was four times superior to Kalidasa.

Ponna was undoubtedly very learned in the traditional lore of his times and was rather proud of it. He still is one of the literary greats of Kannada literature.

Results (Kannada) 1:

ಪೊನ್ನ 10 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಕನ್ನಡ ಕವಿಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬರು. ಪೊನ್ನ, ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೆರಡು ಸಾಹಿತ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ -Pampa ಮತ್ತು Ranna- ಮೂರು ರತ್ನಗಳು ಅರ್ಥ 'ರತ್ನ-Traya' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು. ಪೊನ್ನ ಚಾಲುಕ್ಯ ರಾಜರು ಪ್ರಾಚೀನ ಕರ್ನಾಟಕ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತಾರೂಢ dynastywere ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಯಶಸ್ಸಿನ ಸಾಧನೆ. ಪೊನ್ನ ಮೊದಲ ಕವಿ-Chakravartin ಅಂದರೆ ಕಾವ್ಯದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಪೊನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರಕೂಟ ರಾಜ ಕೃಷ್ಣಾ III ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಕವಿ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು. ಅವರು 'Kavichakravarthi' ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಾಧಿಸಿದ. ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಲಾಭದಾಯಕ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವದ ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅವರು ಆ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಡಾಮಿನೇಷನ್ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪೊನ್ನ ಸಹ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆ Ubhayakavi ಚಕ್ರವರ್ತಿ ನಾನು, ಇ, ಮಾಸ್ಟರ್ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಪೊನ್ನ ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಇದೆ, ವೆಂಗಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಜೈನ್ ಧರ್ಮ ಗೆ ಮತಾಂತರ ನಂತರ, ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಕರ್ನಾಟಕ ಗುಲ್ಬರ್ಗ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಮಾನ್ಯಕೇತದಿಂದ ವಲಸೆ. ಪೊನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳ ಪೊನ್ನ ರ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳ ಒಂದು ಶಾಂತಿ ಪುರಾಣ. ಇದು ಶಾಂತಿ ಆರ್ಯನಾಥ ಎಂಬ ಹದಿನಾರನೇ ಜೈನ್ ತೀರ್ಥಂಕರ ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆ. ಶಾಂತಿ ಆರ್ಯನಾಥ ಭಾರತ ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮೇಲೆ Hastinapura (ಪಾಂಡವರ ತಾಯ್ನಾಡಿನ) ಯಿಂದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಚಂಪು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲಸ Jainachandra ದೇವ ಎಂಬ ಜೈನ್ ಗುರುವಿನ ನಿರ್ವಾಣದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ("ಮೋಕ್ಷ") ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಲುವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲಸ ಒಂಬತ್ತು ಗಮನ ಶಾಂತಿ ಆರ್ಯನಾಥ ಹನ್ನೊಂದು ಹಿಂದಿನ ಜನಿಸಿದವರು ಮೇಲೆ ಇದು ashwasas ಎಂಬ ಹನ್ನೆರಡು ವಿಭಾಗಗಳ ಒಟ್ಟು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇತರ ಮೂರು ನಾಯಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಿಸ್ತೃತ ನೀಡಿ. ಅವರ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳು Bhuvaniaka-Ramabhyudaya, ಒಂದು eulogical ಬರಹ ಮತ್ತು Jinaksharamale, ಜೈನ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಗಮನಿಸಿದರು ಜೈನ್ ಸಂತರು ಮತ್ತು 39 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥಂಕರ (Jainas) (ಕಾಂಡಗಳಿಂದ) ಹೊಗಳಿ ಬರೆದ ಒಂದು acrostic ಕವಿತೆ ಸೇರಿವೆ. ಇದು ಅವನ ಕೃತಿಗಳ ಮತ್ತೊಂದು, Gatapratiagata ಕನ್ನಡ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಕೃತ ಬರೆದ ಎಂಬ ಅನುಮಾನಗಳಿವೆ. 'Bhuvanaika-Ramabhyudaya' ಇನ್ನೂ ಮರುಗಳಿಸಲು ಮಾಡುವುದು. ಈ 14 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣ ಆಧರಿಸಿತ್ತು. 'Jainaksaramale' ಘನತೆ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬರೆದ 'ಜೈನ ಪುರಾಣ, ಆಗಿದೆ. ಇದು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ-ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾರತ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ 'Gada-Tuddba' ಆಗಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕಾವ್ಯ. ನಾಯಕ ಆಯ್ಕೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಭೀಮಾ ನದಿಯ ರಾಜದಂಡ ಹೋರಾಟದ ಪ್ರಸಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಗಮನ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಪೊನ್ನ ಬರೆಯುವ ಶೈಲಿ ಸಹ ಪಂಪ ಮತ್ತು ರನ್ನ, ಚಂಪು ಶೈಲಿ ಎಂದು, ಪೊನ್ನ ಬರೆಯುವ ಶೈಲಿ. ಈ ಸಂಸ್ಕೃತ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಮಿಶ್ರ ಗದ್ಯ-ಪದ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೈಲಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಾಧಾರಿತ ಮಾದರಿಗಳು (ಮಾರ್ಗಮ್ನಲ್ಲಿ) ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತು ಸಹ, ಅಲ್ಲಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ tripadi (ಮೂರು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ) ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಗೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಯೋಜನೆ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಬಳಕೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪಡೆದ ಕಾಣಬಹುದು ಗದ್ಯ ಜೊತೆಗೆ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು, ಹೈಲೈಟ್ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಾಯಕ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಿ. ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು ನಾಯಕರು ಹೋಲಿಸಿದಾಗ. ಪೊನ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲ ಎಂದು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಪೊನ್ನ ತನ್ನ ಕೆಲಸದ 200 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದ ಆದರೆ ಅವರು, ಸಂಸ್ಕೃತ ಕವಿ ಕಾಳಿದಾಸನ ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಅವರು ಕಾಳಿದಾಸನ. ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಎಂದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇದು ಘೋಷಿಸಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಪೊನ್ನ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಅವರ ಕಾಲದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿದ್ವತ್ತಿನ ಕಲಿತ ಮತ್ತು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.