Article 15(Prohibition of Collectio

Article 15(Prohibition of Collection of Deposit)
1.The Sending Organization, the Supervising Organization or the Implementing Organization(hereinafter in this Article referred to as the “Sending Organization, etc.”) shall not collect deposit from technical intern trainees or their spouse, direct relatives or relatives living together and any other persons who have close relationship with technical intern trainees in social life (hereinafter in this Article referred to as the “Technical Intern Trainees, etc.”) in connection with technical intern training in which said technical intern trainees engage in Japan.8

2.In connection with technical intern training in which technical intern trainees engage in Japan, the Sending Organization, etc. shall not control money and other properties of the said Technical Interns Trainees, etc. under any nominal terms whatsoever, and shall not plan to do so until completion of the said technical intern training.
3.The Sending Organizations, etc. shall not conclude an agreement with Technical Intern Trainees, etc. on payment of penalty concerning non-performance of the employment contract and on unfair transfer of any other money or properties,and shall not plan to do so until completion of the said technical intern training.
Article 16(Suspension of Technical Intern Training)
If a technical intern trainee corresponds to any of the followings, the Sending Organization, the Supervising Organization and the Implementing Organization shall inquire circumstances from the technical intern trainee himself/herself, consult with one another and then may suspend the technical intern training of the said technical intern trainee, and have him/her return home.
(1)In case of violation of the Article 6;
(2)In case of violation of the Article 20(4); and
(3)In case where, due to circumstances attributing to the responsibility of the said technical intern trainee himself/herself, continuation of technical intern training is difficult or improper.

Results (Indonesian) 1:

Pasal 15 (larangan koleksi Deposit)1. organisasi mengirim, mengawasi organisasi atau menerapkan Organization(hereinafter in this Article referred to as the "Sending Organization, etc.") tidak akan mengenakan deposit dari peserta magang teknis atau pasangan mereka, kerabat langsung atau tinggal bersama kerabat dan orang lain yang memiliki hubungan dekat dengan peserta magang teknis dalam kehidupan sosial (selanjutnya dalam artikel ini disebut sebagai "teknis magang peserta pelatihan dll ") sehubungan dengan magang teknis pelatihan di mana kata peserta magang teknis terlibat dalam Japan.8 2. sehubungan dengan magang teknis pelatihan di peserta magang teknis yang terlibat dalam Jepang, mengirimkan organisasi, dll tidak akan mengontrol uang dan properti lainnya kata teknis peserta magang, dll di bawah persyaratan nominal apapun, dan akan tidak berencana untuk melakukannya sampai selesai dari magang teknis mengatakan pelatihan.3. mengirim organisasi, dll tidak akan menyimpulkan kesepakatan dengan teknis peserta magang, dll pada pembayaran denda mengenai kinerja non-kontrak kerja dan tidak adil transfer uang atau properti lainnya, dan akan tidak berencana untuk melakukannya sampai selesai dari magang teknis mengatakan pelatihan.Pasal 16 (suspensi pelatihan teknis magang)Jika seorang peserta pelatihan magang teknis sesuai dengan salah satu berikut, mengirimkan organisasi, mengawasi organisasi dan organisasi pelaksana akan menanyakan keadaan dari peserta pelatihan teknis magang dirinya, berkonsultasi dengan satu sama lain dan kemudian dapat menangguhkan teknis magang pelatihan trainee kata teknis magang, dan memiliki dia pulang ke rumah.(1) Dalam hal pelanggaran terhadap pasal 6;(2) Dalam hal pelanggaran terhadap Pasal 20(4); dan(3) Dalam kasus dimana, karena keadaan yang menghubungkan dengan tanggung jawab siswa magang teknis kata sendiri/dirinya sendiri, kelanjutan dari teknis intern pelatihan sulit atau tidak pantas.

Results (Indonesian) 2:

Pasal 15 (Larangan Koleksi Deposit)
1. Mengirim Organisasi, Organisasi Pengawas atau Organisasi Pelaksana (selanjutnya dalam artikel ini disebut sebagai "Mengirim Organisasi, dll") tidak akan mengumpulkan deposit dari trainee magang teknis atau pasangan mereka , kerabat langsung atau kerabat yang tinggal bersama dan setiap orang lain yang memiliki hubungan dekat dengan trainee magang teknis dalam kehidupan sosial (selanjutnya dalam pasal ini disebut sebagai "trainee Praktek, dll") sehubungan dengan pelatihan magang teknis di mana kata teknis trainee magang terlibat dalam Japan.8 sehubungan 2.In dengan pelatihan magang teknis di mana peserta magang teknis terlibat di Jepang, Organisasi Mengirim, dll tidak akan mengendalikan uang dan properti lainnya teknis trainee trainee mengatakan, dll di bawah syarat nominal apapun, dan tidak akan berencana untuk melakukannya sampai selesai pelatihan magang teknis tersebut. 3. Organisasi Mengirim, dll tidak akan menyimpulkan kesepakatan dengan Trainee Praktek, dsb di pembayaran denda mengenai non-kinerja dari kontrak kerja dan transfer tidak adil dari setiap uang atau properti, dan tidak akan berencana untuk melakukannya sampai selesai pelatihan magang teknis tersebut. Pasal 16 (Penundaan teknis Intern training) Jika magang trainee teknis sesuai dengan salah satu berikut, yang Mengirim organisasi, Pengawas organisasi dan organisasi Pelaksana menanyakan keadaan dari magang teknis melatih semua dirinya / dirinya, berkonsultasi dengan satu sama lain dan kemudian dapat menangguhkan pelatihan magang teknis dari magang teknis trainee mengatakan, dan memiliki dia / dia kembali ke rumah. (1 ) dalam kasus pelanggaran terhadap Pasal 6; (2) dalam hal pelanggaran terhadap Pasal 20 (4); dan (3) Dalam hal mana, karena keadaan menghubungkan ke tanggung jawab magang teknis mengatakan melatih semua dirinya / dirinya, kelanjutan dari pelatihan magang teknis sulit atau tidak layak.