The city's name was first recorded

The city's name was first recorded as "Wrotizlava" in the chronicle of German chronicler Thietmar of Merseburg, which mentions it as a seat of a newly installed bishopric in the context of the Congress of Gniezno. The first municipal seal stated Sigillum civitatis Wratislavie. A simplified name is given, in 1175, as Wrezlaw, Prezla or Breslaw. The Czech spelling was used in Latin documents as Wratislavia or Vratislavia. At that time, Prezla was used in Middle High German, which became Preßlau. In the middle of the 14th century, the Early New High German (and later New High German) form of the name, Breslau, began to replace its earlier versions.

The city is traditionally believed to be named after Wrocisław or Vratislav, often believed to be Duke Vratislaus I of Bohemia. It is also possible that the city was named after the tribal duke of the Silesians or after an early ruler of the city called Vratislav.

The city's name in various other languages is: Hungarian: Boroszló, Czech: Vratislav, German: Breslau, Hebrew: ורוצלב‎‎ (Vrotsláv), Yiddish: ברעסלוי‎ (Bresloi), Silesian German: Brassel, and Latin: Vratislavia or Budorgis[3] or Wratislavia.[4] The city's name in other languages is available at the list of names of European cities.

Persons born or living in the city are known as "Vratislavians" (Polish: Wrocławianie).

History Edit

Main articles: History of Wrocław and Timeline of Wrocław
In ancient times at or near Wrocław was a place called Budorigum. It has been mapped to the ancient Claudius Ptolemy map of the years 142-147 AD.

The city of Wrocław originated at the intersection of two trade routes, the Via Regia and the Amber Road.

Settlements in the area existed from the 6th century onward, when a Slavic tribe Ślężans settled on the Oder and erected on Ostrów Tumski a gord.

The city was first recorded in the 10th century as Vratislavia, the Bohemian duke Vratislaus I founded here a Bohemian stronghold.[5] Vratislavia was possibly derived from the duke's name Vratislav. In 990, Duke Mieszko I of Poland conquered Silesia including Wroclaw. The town was mentioned explicitly in the year 1000 AD in connection with a founding of a bishopric.

Middle Ages Edit
The medieval chronicle, Gesta principum Polonorum, written by Gallus Anonymus in 1112-1116 AD, named Wrocław, along with Kraków and Sandomierz, as one of the three capitals of the Polish Kingdom.

During Wrocław's early history, the control over it changed hands between Bohemia (until 992, then 1038–1054), the Kingdom of Poland (992–1038 and 1054–1202), and after the fragmentation of the Kingdom of Poland, the Piast-ruled duchy of Silesia. One of the most important events during this period was the foundation of the Diocese of Wrocław by the Polish Duke (from 1025 King) Bolesław the Brave in 1000. Along with the Bishoprics of Kraków and Kołobrzeg, Wrocław was placed under the Archbishopric of Gniezno in Greater Poland, founded by Pope Sylvester II through the intercession of the Emperor Otto III in 1000 AD, during the Congress of Gniezno. In the years 1034-1038 the city was affected by Pagan reaction in Poland.[6]


Church of Saint Giles (pl) erected in the 1220s at Ostrów Tumski, the oldest section of Wrocław
The city became a commercial centre and expanded to Wyspa Piasek (Sand Island), and then to the left bank of the River Oder. Around 1000, the town had about 1,000 inhabitants.[7] In 1109 during Polish-German war, Prince Bolesław III Wrymouth defeated the King of Germany Henry V at the Battle of Hundsfeld, stopping the German march into Poland. By 1139, a settlement belonging to Governor Piotr Włostowic (a.k.a. Piotr Włast Dunin) was built, and another was founded on the left bank of the River Oder, near the present seat of the University. While the city was Polish, there were also communities of Bohemians, Jews, Walloons[6] and Germans.[8]

Results (Polish) 1:

Nazwa miasta po raz pierwszy odnotowano jako "Wrotizlava" w kronice kronikarza niemieckiego Thietmara, który wspomina go jako siedziba biskupstwa nowo zainstalowaną w ramach zjazdu gnieźnieńskiego. Pierwsza pieczęć miasta stwierdził, a z Wratislavie. Podana jest nazwa uproszczona, w 1175, jako Wrezlaw, Prezla lub Breslaw. Czeski został użyty w łacińskich dokumentach jako Wratislavia lub Vratislavia. W tym czasie Prezla został użyty w średnio-wysokoniemiecki, który stał się Preßlau. W połowie XIV wieku, wczesne nowe wysoko-niemiecki (i później nowe wysoko-niemiecki) formę nazwy, Breslau, zaczęli wymieniać jego starszych wersjach.Miasta tradycyjnie uważa się być nazwane po Wrocisław lub Vratislav, często uważa się za księcia Vratislaus I Opawski. Jest również możliwe, że miasto został nazwany plemiennych książę Ślązaków lub po wczesnym władcy miasta zwanej Vratislav.Nazwa miasta w różnych językach jest: węgierski: Boroszló, Czeska: Vratislav, niemiecki: Breslau, hebrajski: ורוצלב (Vrotsláv), jidysz: ברעסלוי (Bresloi), dialekt śląski języka niemieckiego: Brassel i Łacińskiej: Vratislavia lub Budorgis [3] lub Wratislavia. [4] nazwa miasto w innych językach jest dostępny na liście nazw miast europejskich.Osoby urodzone lub życia w mieście są znane jako "Vratislavians" (Polski: Wrocławianie).Edytuj historięOsobne artykuły: Historia Wrocławia i osi czasu WrocławW czasach starożytnych w lub w pobliżu Wrocławia istniała miejscowość o nazwie Budorigum. Została ona odwzorowana na antycznej mapie Klaudiusza Ptolemeusza z lat 142 – 147 naszej.Wrocław jest na skrzyżowaniu dwóch szlaków handlowych, Via Regia i Szlak bursztynowy.Osadnictwa na tym obszarze istniał od VI wieku, kiedy Ślężans słowiańskie plemię osiedlili się nad Odrą i wzniesiony na Ostrowie Tumskim gród.Miasto powstało w x wieku jako Vratislavia, czeski książę Wratysław założyłam tutaj Bohemian twierdzy. [5] osadę Budorigum od imienia księcia Wratysława. W 990, książę Mieszko podbił polski Śląsk Wrocław w tym. Miejscowość wzmiankowana została jawnie w 1000 roku w związku z założenia biskupstwa.Edycja średniowieczaŚredniowieczne kroniki, Gesta principum Polonorum, napisany przez Galla Anonima w 1112-1116 AD, o nazwie Wrocław, Kraków i Sandomierz, jako jedną z trzech stolic Królestwa Polskiego.Podczas wczesnej historii Wrocławia kontrolę nad nim zmienione ręce między Czech (aż do 992, następnie 1038-1054), Królestwo Polski (992-1038 i 1054 – 1202), a po rozdrobnieniu Polski, Piast orzekł Księstwo Śląska. Jednym z najważniejszych wydarzeń w tym okresie był podstawą diecezji wrocławskiej przez księcia polskiego (od króla 1025) Bolesław Chrobry w 1000. Wraz z biskupstwa w Krakowie i Kołobrzegu Wrocław został umieszczony pod arcybiskupstwa gnieźnieńskiego w Wielkopolsce, założona przez papieża Sylwestra II za wstawiennictwem cesarza Ottona III w 1000 roku, podczas zjazdu gnieźnieńskiego. W latach 1034 – 1038 miasto miało wpływu reakcji pogańskiej w Polsce. [6]Church of Saint Giles (pl) wzniesiony w 1220s na Ostrów Tumski, najstarsza część WrocławiaMiasto stało się centrum handlowe i rozszerzony na wyspie Piasek (Sand Island), a następnie na lewym brzegu Odry. W okolicy: 1000 miasto miało około 1000 mieszkańców. [7] w 1109 podczas wojny polsko-niemieckiej Bolesława Krzywoustego pokonał króla Niemiec Henryka V w bitwie z psim polu, niemiecki marsz do Polski. 1139 osada należąca do gubernatora Piotr Włostowic (vel Piotr Włast Dunin) został zbudowany i innym została założona na lewym brzegu Odry, w pobliżu obecna siedziba Uniwersytetu. Podczas gdy miasto było Polski, były również społeczności Bohemians, Żydów, Walonowie [6] i Niemców. [8]

Results (Polish) 2:

Nazwa miasta została po raz pierwszy rejestrowane jako "Wrotizlava" w kronice niemiecki kronikarz Thietmar z Merseburga, która wspomina go jako siedziba biskupstwa nowo zainstalowanym w ramach Zjazdu Gnieźnieńskiego. Pierwsza pieczęć miejska stwierdził Sigillum Civitatis Wratislavie. Uproszczona nazwa jest podana w 1175 roku, jako Wrezlaw, Prezla lub Breslaw. Pisownia Czeska została wykorzystana w łacińskich dokumentach jak Wratislavia lub wrocławskim. W tym czasie Prezla użyto średnio-wysoko-niemieckiego, który stał Preßlau. W połowie 14 wieku, Early New High niemiecki (a później New High niemiecki) forma nazwy, Breslau, zaczęli zastępować swoje wcześniejsze wersje.

Miasto jest tradycyjnie uważana za nazwany Wrocisław lub wrocławskiego, często uważa się, że być Duke Vratislaus I Czechach. . Możliwe jest również, że miasto zostało nazwane plemiennego księcia Ślązaków lub po wczesny władca miasta, zwanego Vratislav

Nazwa miasta w różnych innych językach: węgierski: Boroszló, Czechy: Vratislav, niem Breslau, hebrajski: ורוצלב (Vrotsláv), jid ברעסלוי (Bresloi), Śląska niemiecki: Brassel i łacińska: Vratislavia lub Budorgis [3] lub Wratislavia [4]. Nazwa miasta w innych językach są dostępne na liście nazw miast europejskich.

Osoby urodzone lub żyjące w mieście są znane jako "Vratislavians" (Polska: Wrocławianie).

Edit

Główne artykuły: Historia Wrocławia i Timeline Wrocławia
w starożytnych razy w lub w pobliżu Wrocławia było miejsce zwane Budorigum. Została ona odwzorowana na antycznej mapie Klaudiusza Ptolemeusza z lat 142-147 ne.

Miasto Wrocław powstały na skrzyżowaniu dwóch szlaków handlowych, Via Regia i Szlak Bursztynowy.

Rozliczenia w obszarze istnieje od 6 wieku dalszy, kiedy słowiańskie plemię Ślężans osiadł na Odrze i wzniesiony na Ostrowie Tumskim Gord.

miasto po raz pierwszy odnotowano w 10. wieku jako wrocławskim, Czeski książę Vratislaus założyłem tu Czeski warownię. [5] Vratislavia był prawdopodobnie pochodzi od imienia księcia wrocławskiego. W 990, książę Mieszko I Polski zdobyty Śląska oraz Wrocław. Miasto zostało wymienione wyraźnie w roku 1000 roku w związku z powstaniem biskupstwa.

Średniowiecze Edycja
Średniowieczne kroniki Gesta principum Polonorum, napisana przez Galla Anonima w 1112-1116 rne, nazwany Wrocław, wraz z Krakowa i Sandomierza, jak jeden z trzech stolic Królestwa polskiego.

w czasie wczesnej historii Wrocławia, kontrola nad nim z rąk do rąk między Czechach (do 992, a następnie 1038/54), Królestwo Polskie (992-1038 i 1054/02), a po fragmentacja Królestwa Polskiego, Piast rządzonej Księstwa Śląskiego. Jednym z najważniejszych wydarzeń w tym okresie była fundamentem diecezji wrocławskiej przez polskiego księcia (od 1025 roku) króla Bolesława Chrobrego w roku 1000. Wraz z biskupstw w Krakowie i Kołobrzegu, Wrocławiu został umieszczony pod arcybiskupstwa gnieźnieńskiego w Greater Polska, założona przez Sylwester II za wstawiennictwem cesarza Ottona III w 1000 roku, podczas Zjazdu gnieźnieńskiego. W latach 1034-1038 miasto zostało dotknięte reakcji pogańskiej w Polsce. [6]


Kościół św Idziego (pl) wzniesiony w 1220s na Ostrów Tumski, najstarsza część Wrocławia
Miasto stało się centrum handlowym i na Wyspie Piasek rozszerzona (Sand Island), a następnie na lewym brzegu Odry. Około 1000 roku miasto liczyło około 1000 mieszkańców. [7] W 1109 w czasie wojny polsko-niemieckiej, książę Bolesław III Krzywousty pokonał króla Niemiec Henryka V w Bitwa na Psim Polu, zatrzymując niemieckiego marszu do Polski. Przez 1139, osada należąca do gubernatora Piotr Włostowic (aka Piotr Włast Dunin) został zbudowany, a drugi został założony na lewym brzegu Odry, w pobliżu obecnej siedziby Uczelni. Chociaż miasto było Polski, były też zbiorowiska Czechów, Żydów, Walonów [6] oraz Niemcy. [8]

Results (Polish) 3:

miasto nazywa się najpierw zarejestrować jako "wrotizlava" w chronicle niemieckich kronikarz thietmar z merseburg, które wymienia jako miejsce na nowo zainstalowane biskupstwo w kontekście kongres gniezno.pierwszym miejskim pieczęć stwierdzono sigillum civitatis wratislavie.uproszczony nazwisko znajduje się na 1175, jak wrezlaw, prezla lub breslaw.czeski ortografia była stosowana po łacinie dokumentów, jak wratislavia lub vratislavia.w tym czasie, prezla stosowany był w środku dużych niemieckich, które stały się przed ß lau.w połowie xiv wieku początku nowego wysokiego niemieckich (a później nowy wysoki niemiec) forma imienia, breslau, zaczęli zastępować jego wcześniejszych wersjach.miasto jest tradycyjnie uważa się, że imię po wrocis ł aw lub vratislav, często uważa się, że książę vratislaus i czech.jest też możliwe, że miasto imię plemienne księcia silezjanów lub po wczesnym władca miasto zwane vratislav.miasto nazywa się w innych językach: hiszpańskim: boroszl ó, czeskiej: vratislav, niemieckim: breslau, po hebrajsku: ורוצלב‎‎ (vrotsl á v), to: ברעסלוי‎ (bresloi), śląskie niemieckim: brassela i łacinie: vratislavia lub budorgis [3] lub wratislavia. [4] miasto się inne języki są dostępne w wykazie nazw miast europejskich.osoby urodzone lub życia w mieście są znane jako "vratislavians" (polski: wroc ł awianie).historia montażugłówne artykuły: historii wroc ł aw i ramy czasowe wroc ł -w starożytnych czasach na lub w pobliżu wroc ł nie było miejsca zwanego budorigum.to ma być gotowe do starożytnej klaudiusz ptolemeusz mapę z lat 142-147.miasto wroc ł nie pojawiły się na skrzyżowaniu dwóch szlaków handlowych, za pośrednictwem regia i amber road.osiedli w obszarze istnieje od szóstego wieku naprzód, kiedy słowiańskie plemię Ś l ęż i rozliczane na odrze i wzniesiony na ostr ó w tumski a gordon.miasto było pierwszym rejestrowane w xix wieku, jak vratislavia, artystyczna duke vratislaus założyłem tu artystycznego stronghold. [5] vratislavia prawdopodobnie pochodzące z duke ma na imię vratislav.w 1990, duke mieszko i polska podbił śląsk, włączając wrocław.miasto jest wyraźnie wymieniony w roku 1000 ad w związku z założenia a biskupstwo.w średniowieczu montażuśredniowieczne chronicle, gesta principum polonorum, napisany przez gallus anonymus w 1112-1116 ad, o nazwisku wroc ł aw, wraz z krak ó w i sandomierz, jako jeden z trzech stolic polskiego królestwa.w wroc ł o wczesnej historii, nad tym kontrolę wymienili się między bohemia (do 1992 roku, a potem 1038 – 1054), królestwo polska (992 – 1038 i 1054 – 1202), a po rozdrobnieniu królestwa polski, piast rządził księstwa śląska.jednym z najważniejszych wydarzeń w tym okresie była podstawą diecezji o wroc ł aw przez polskie duke (od 1025 king) balls. ł o dzielnym na 1000.wraz z bishoprics z krak ó w i ko ł obrzeg, wroc ł nie było objęte archbishopric miasta gniezna w większy polski, założona przez papieża sylvester ii przez wstawiennictwo cesarza otto iii w 1000 ad w kongresie miasta gniezna.w latach 1034-1038 miasto było dotknięte pogańskie reakcji w polsce [6].kościół saint giles (pl) powstał w 1220s na ostr ó w tumski, najstarsza część wroc ł -miasto stało się centrum handlowego i rozszerzony na wyspa piasek (sand island, a następnie na lewym brzegu rzeki odry.około 1000, miasto na 1000 mieszkańców [7]. w 1109 podczas wojny polsko - niemiecki książę balls. ł aw iii wrymouth pokonał króla niemiec henry v w bitwie o hundsfeld zatrzymania niemieckiej marca do polski.przez 1139, ugoda należących do gubernatora piotr w ł ostowic (alias piotr w ł ast dunin) zbudowano, i opiera się na lewym brzegu rzeki odry, w pobliżu obecnej siedziby uniwersytetowi.gdy miasto było polskim, były także wspólnot cyganie, żydów i walonów [6] i niemcy [8].