It has been argued that use of West

It has been argued that use of Western tests in other cultures is not appropriate because test items may not mean the same thing in different cultures and there is no universal agreement on the merit of responses26. In solving Western test problems, people in different cultures may use different skills to arrive at solutions suggesting that the tests may measure different skills in different cultural settings27. In light of these limitations of using Western tests in other cultures, this study used the raw scores instead of the scaled scores which are based on Western norms. Our study shows that with standardized test administration involving translation and back translation of instructions and relevant culturally sensitive modifications, these hurdles may to some degree be overcome.

Results (Vietnamese) 1:

Nó đã được lập luận rằng việc sử dụng Tây các xét nghiệm trong nền văn hóa khác là không thích hợp vì thử nghiệm mục có thể có nghĩa là cùng một điều trong nền văn hóa khác nhau và không có thỏa thuận phổ quát trên các bằng khen của responses26. Trong việc giải quyết vấn đề thử nghiệm phương Tây, người trong nền văn hóa khác nhau có thể sử dụng kỹ năng khác nhau để đi đến giải pháp cho thấy rằng các bài kiểm tra có thể đánh giá các kỹ năng khác nhau trong settings27 văn hóa khác nhau. Trong ánh sáng của những hạn chế của việc sử dụng Tây bài kiểm tra trong nền văn hóa khác, nghiên cứu này sử dụng điểm số nguyên thay vì điểm số thu nhỏ mà dựa trên tiêu chuẩn phương Tây. Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy rằng với bài kiểm tra tiêu chuẩn hóa hành chính liên quan đến dịch thuật dịch và quay trở lại của hướng dẫn và có liên quan thay đổi văn hóa nhạy cảm, những rào cản có thể đến mức độ một số được khắc phục.

Results (Vietnamese) 2:

Có lập luận cho rằng việc sử dụng thử nghiệm phương Tây trong các nền văn hóa khác là không thích hợp vì các bài kiểm tra có thể không có nghĩa giống nhau trong các nền văn hóa khác nhau và không có thỏa thuận phổ quát về công đức của responses26. Trong giải quyết các vấn đề thử nghiệm phương Tây, người dân ở các nền văn hóa khác nhau có thể sử dụng các kỹ năng khác nhau để đi đến giải pháp đề xuất rằng các xét nghiệm có thể đo lường kỹ năng khác nhau trong settings27 văn hóa khác nhau. Trong ánh sáng của những hạn chế của việc sử dụng các bài kiểm tra phương Tây trong các nền văn hóa khác, nghiên cứu này sử dụng các điểm số liệu thay vì các điểm thu nhỏ mà là dựa trên các tiêu chuẩn phương Tây. Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy rằng với chính quyền thi tiêu chuẩn liên quan đến dịch thuật và dịch lại các hướng dẫn và sửa đổi nhạy cảm về văn hóa có liên quan, các rào cản có thể ở mức độ nào được khắc phục.