ご担当者様今年８月、郡上八幡の盆踊りに参加した際、テレビ東京の「YOU

ご担当者様

今年８月、郡上八幡の盆踊りに参加した際、テレビ東京の「YOUは何しに日本へ？」という番組の密着取材を受けました。その際、郡上八幡の盆踊りの踊り審査で合格して賞状を頂き、密着していた石川ディレクターから「後日イギリスの住所宛（僕の実家の住所宛）に賞状を送りますね」と約束されました。

また、「放送終了後は番組DVDも実家住所宛に送りますね」と約束されました。
番組が放送されてから既に２か月ほどが経っており、通訳のアベさん経由で『石川ディレクターが“送ります”と言っている』と伺いましたが、未だ実家にDVDが送られてきていません。石川ディレクターにはその後直接何度もメールをしていますが、全く返答が無く無視されています。

口約束を守ってもらえず、正直とてもがっかりしています。
僕は数日間にわたる密着取材を何の謝礼もなくお受けしたわけですが、テレビ番組側は密着取材のおかげで番組が成り立っていて利益を享受しているわけですから、少なくともDVDを送っていただくということはしていただいても良いのではないかと思っています。加えて、賞状も後日送付してくださるという認識のもと石川ディレクターに預けたわけです。盆踊りの賞状は僕にとってとても思いで深い大切なものであり、自分で実家に送付することも出来ましたが、石川ディレクターが「後で送る」と約束してくれたので預けました。

石川ディレクターが僕のメールに反応も示さずにいることは本当に残念ですし正直遺憾に思っています。取材スタッフと過ごした時間はもちろん楽しかったですが、あくまでも僕は密着取材を無償でお受けしており、テレビ側は密着取材によって番組を成立させてきちんと利益を得ているわけですから。僕が望んでいるのは、あくまでも口約束をきちんと果たし、約束通りDVDと賞状を僕の実家住所宛に送って欲しい ということです。

テレビ東京様が、きちんと上記の約束も真摯に受け止めてくれることを望んでいます。

宜しくお願い致します。
Zak Soithongsuk

Results (Japanese) 1:

ご担当者様今年8月、郡上八幡の盆踊りに参加した際、テレビ東京の「YOUは何しに日本へ?」という番組の密着取材を受けました。その際、郡上八幡の盆踊りの踊り審査で合格して賞状を頂き、密着していた石川ディレクターから「後日イギリスの住所宛 (僕の実家の住所宛) に賞状を送りますね」と約束されました。また、「放送終了後は番組DVDも実家住所宛に送りますね」と約束されました。番組が放送されてから既に2か月ほどが経っており、通訳のアベさん経由で『石川ディレクターが「送ります」と言っている』と伺いましたが、未だ実家にDVDが送られてきていません。石川ディレクターにはその後直接何度もメールをしていますが、全く返答が無く無視されています。口約束を守ってもらえず、正直とてもがっかりしています。僕は数日間にわたる密着取材を何の謝礼もなくお受けしたわけですが、テレビ番組側は密着取材のおかげで番組が成り立っていて利益を享受しているわけですから、少なくともDVDを送っていただくということはしていただいても良いのではないかと思っています。加えて、賞状も後日送付してくださるという認識のもと石川ディレクターに預けたわけです。盆踊りの賞状は僕にとってとても思いで深い大切なものであり、自分で実家に送付することも出来ましたが、石川ディレクターが「後で送る」と約束してくれたので預けました。石川ディレクターが僕のメールに反応も示さずにいることは本当に残念ですし正直遺憾に思っています。取材スタッフと過ごした時間はもちろん楽しかったですが、あくまでも僕は密着取材を無償でお受けしており、テレビ側は密着取材によって番組を成立させてきちんと利益を得ているわけですから。僕が望んでいるのは、あくまでも口約束をきちんと果たし、約束通りDVDと賞状を僕の実家住所宛に送って欲しいということです。テレビ東京様が、きちんと上記の約束も真摯に受け止めてくれることを望んでいます。宜しくお願い致します。ザック Soithongsuk

Results (Japanese) 3:

ご担当者様あなたが今年8月、郡上八幡の盆踊りに参加した際、テレビ東京の「は何しに日本へ？」という番組の密着取材を受けました。その際、郡上八幡の盆踊りの踊り審査で合格して賞状を頂き、密着していた石川ディレクターから「後日イギリスの住所宛（僕の実家の住所宛）に賞状を送りますね」と約束されました。また、「放送終了後は番組dvdも実家住所宛に送りますね」と約束されました。番組が放送されてから既に2か月ほどが経っており、通訳のアベさん経由で『石川ディレクターが」送ります」と言っている』と伺いましたが、未だ実家にdvdが送られてきていません。石川ディレクターにはその後直接何度もメールをしていますが、全く返答が無く無視されています。口約束を守ってもらえず、正直とてもがっかりしています。僕は数日間にわたる密着取材を何の謝礼もなくお受けしたわけですが、テレビ番組側は密着取材のおかげで番組が成り立っていて利益を享受しているわけですから、少なくともdvdを送っていただくということはしていただいても良いのではないかと思っています。加えて、賞状も後日送付してくださるという認識のもと石川ディレクターに預けたわけです。盆踊りの賞状は僕にとってとても思いで深い大切なものであり、自分で実家に送付することも出来ましたが、石川ディレクターが「後で送る」と約束してくれたので預けました。石川ディレクターが僕のメールに反応も示さずにいることは本当に残念ですし正直遺憾に思っています。取材スタッフと過ごした時間はもちろん楽しかったですが、あくまでも僕は密着取材を無償でお受けしており、テレビ側は密着取材によって番組を成立させてきちんと利益を得ているわけですから。僕が望んでいるのは、あくまでも口約束をきちんと果たし、約束通りdvdと賞状を僕の実家住所宛に送って欲しいということです。テレビ東京様が、きちんと上記の約束も真摯に受け止めてくれることを望んでいます。宜しくお願い致します。ザックsoithongsuk