Losses of revenue for the sector du

Losses of revenue for the sector due to the drop in tourist arrivals, both international and
domestic, were estimated on the basis of actual statistics through June 2005 and projections
for the rest of the year and for 2006. Separate estimations were made for international and
domestic tourism as they have behaved differently; international tourists are recovering at a
slow pace, due to the uncertainty of available hotel facilities and remaining fear of the tsunami,
while Thailand tourists are arriving in the affected areas with higher recovery rates.
Available data for the six affected provinces show that recovery of international tourist arrivals
occurred at a relatively fast rate in the first quarter of 2005, and that recovery rates slowed
down in the second quarter (See figure 3-1, where data on international arrival of tourists at
Phuket International Airport are displayed). Domestic tourists arrivals, on the other hand, have
recovered at faster and sustained rates. On the basis of the observed recovery trends, it was
concluded that it would not be until the fourth quarter of 2006 when international tourism would
achieve pre-disaster levels. For the analysis, the schedule of recovery indicated in table 3-10
was adopted.

Results (Thai) 1:

การสูญเสียของรายได้สำหรับภาคเนื่องจากการลดลงของจำนวนนักท่องเที่ยวทั้งต่างประเทศและในประเทศ
ถูกประเมินบนพื้นฐานของสถ​​ิติที่เกิดขึ้นจริงผ่านมิถุนายน 2005 และประมาณการ
สำหรับส่วนที่เหลือของปีและ 2006 ประมาณการแยกถูกสร้างขึ้นมาเพื่อการท่องเที่ยวระหว่างประเทศและในประเทศ
ที่พวกเขาได้ประพฤติแตกต่างกัน; นักท่องเที่ยวต่างประเทศที่กำลังฟื้นตัว
ก้าวช้าเนื่องจากความไม่แน่นอนของสิ่งอำนวยความสะดวกที่มีอยู่และความกลัวที่เหลือของคลื่นสึนามิ,
ในขณะที่นักท่องเที่ยวที่จะมาถึงประเทศไทยในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบที่มีอัตราสูงกว่าการกู้คืน.
ข้อมูลสำหรับหกจังหวัดที่ได้รับผลกระทบแสดงให้เห็นว่าการฟื้นตัวของจำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศที่เกิดขึ้นใน
ค่อนข้าง อัตราที่รวดเร็วในช่วงไตรมาสแรกของปี 2005 และว่าอัตราการฟื้นตัวชะลอ
ลงในไตรมาสที่สอง (ดูรูปที่ 3-1 ซึ่งข้อมูลเกี่ยวกับการมาถึงของนักท่องเที่ยวระหว่างประเทศที่
สนามบินนานาชาติภูเก็ตจะมีการแสดง) มาถึงนักท่องเที่ยวในประเทศในมืออื่น ๆ ที่มี
กู้คืนที่รวดเร็วและยั่งยืนอัตรา บนพื้นฐานของแนวโน้มการฟื้นตัวสังเกตก็คือ
สรุปได้ว่ามันจะไม่เป็นจริงจนกระทั่งไตรมาสที่สี่ของปี 2006 เมื่อการท่องเที่ยวระหว่างประเทศจะ
บรรลุระดับก่อนเกิดภัยพิบัติ สำหรับการวิเคราะห์ตารางเวลาของการกู้คืนที่ระบุไว้ในตาราง 3-1​​0
เป็นลูกบุญธรรม

Results (Thai) 2:

สูญเสียรายได้ในภาคเนื่องจากการลดลงของนักท่องเที่ยวมาถึง ทั้งนานาชาติ และ
ประเทศ ถูกประเมินโดยใช้สถิติจริงผ่าน 2005 มิถุนายนและประมาณ
ที่เหลือของปี และ ในปี 2006 ทำประมาณแยกต่างหากสำหรับนานาชาติ และ
เหรียญเป็นพวกเขาประพฤติตัวต่างกัน นักท่องเที่ยวต่างชาติมีการกู้คืนที่เป็น
ก้าวช้า เนื่องจากความไม่แน่นอนของโรงแรมมีสิ่งอำนวยความสะดวกและความกลัวที่เหลือของสึนามิ,
ในขณะที่นักท่องเที่ยวไทยเดินทางมาในพื้นที่ได้รับผลกระทบด้วยสูงกู้คืนราคา.
ข้อมูล 6 จังหวัดที่ได้รับผลกระทบมาถึงการกู้คืนของนักท่องเที่ยวนานาชาติแสดง
เกิดขึ้นในอัตราค่อนข้างรวดเร็วในไตรมาสแรกของ 2005 และที่กู้อัตราชะลอตัว
ลงในไตรมาสสอง (ดูรูป 3-1 ที่ข้อมูลนักท่องเที่ยวที่เดินทางถึงประเทศ
สนามบินนานาชาติภูเก็ตไว้) ในทางกลับกัน มีผู้มาท่องเที่ยวในประเทศ
กู้ราคา sustained และรวดเร็ว โดยแนวโน้มการกู้คืนสังเกต มันเป็น
สรุปว่า ไม่จนถึงไตรมาสสี่ปี 2006 เมื่อต้องการท่องเที่ยวระหว่างประเทศ
บรรลุระดับภัยพิบัติล่วงหน้า สำหรับการวิเคราะห์ กำหนดการกู้ที่ระบุไว้ในตารางที่ 3-10
ถูกนำมาใช้

Results (Thai) 3:

ความสูญเสียของรายได้ของ ภาค รัฐได้เนื่องจากมีการปรับตัวลดลงอยู่ที่อาคารผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศนักท่องเที่ยวทั้งในประเทศและ
ซึ่งจะช่วยได้ประมาณการบนพื้นฐานของสถิติจริงผ่านเดือนมิถุนายนปี 2005 และการคาดการณ์
สำหรับส่วนที่เหลือของปีนี้และสำหรับปี 2006 การประเมินแบบแยกพื้นที่ได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับอาหารนานาชาติและ
ในประเทศการท่องเที่ยวที่มีความประพฤติดีแตกต่างจากนักท่องเที่ยวต่างประเทศการกู้คืนที่วิ่งด้วยจังหวะก้าวเมื่อลงแข่งที่ช้า
เนื่องจากความไม่แน่นอนของความกลัวที่เหลืออยู่และส่วนอำนวยความสะดวกต่างๆของโรงแรมจัดให้บริการจากเหตุการณ์สึนามิที่นักท่องเที่ยวไทย
ในขณะที่เดินทางมาถึงในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบที่มีอัตราค่าบริการสูงกว่าการกู้คืน.
ข้อมูลที่มีอยู่ในจังหวัดได้รับผลกระทบที่แสดงว่าการฟื้นตัวของนักท่องเที่ยวต่างชาติเดินทางเข้ามา
เกิดขึ้นในอัตราค่อนข้างเร็วในช่วงไตรมาสแรกของปี 2005 และว่าอัตราดอกเบี้ยชะลอตัว
ตามมาตรฐานการกู้คืนข้อมูลในไตรมาสที่สอง(ดูรูปที่ 3-1 ซึ่งมีข้อมูลที่จะเดินทางมาถึงต่างประเทศของนักท่องเที่ยวที่สนามบินนานาชาติ ภูเก็ต
ซึ่งจะช่วยจะปรากฏขึ้น) อาคารผู้โดยสารขาเข้า ภายใน ประเทศนักท่องเที่ยวในอีกด้านหนึ่งที่มี
ซึ่งจะช่วยฟื้นคืนในอัตราเร็วขึ้นและยั่งยืน บนพื้นฐานของแนวโน้มการฟื้นตัวที่กำหนดเป็น
ซึ่งจะช่วยได้สรุปว่าจะไม่ได้จนกว่าไตรมาสที่สี่ของปี 2006 เมื่อการท่องเที่ยวระหว่างประเทศก็จะตอบแทน
บรรลุถึงระดับก่อน - ความเสียหาย สำหรับการวิเคราะห์ที่กำหนดตารางเวลาของการกู้คืนข้อมูลที่แสดงในตาราง 3-10 3-10 3-10
ได้นำมาใช้