HANOI, Nov. 11 (Xinhua) -- The Asso

HANOI, Nov. 11 (Xinhua) -- The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has been consistent in its efforts to ensure peace and stability in the South China Sea, said Nyan Lynn, its deputy secretary-general here Monday.

Addressing the Fifth International Workshop on South China Sea in Vietnam on behalf of ASEAN Secretary-General Le Luong Minh, Lynn said it is ASEAN's long-standing position that territorial disputes in the South China Sea should be settled among the parties concerned by peaceful means, without resorting to the use or the threat to use force, and in accordance with international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).

Without peace, be it on land or at sea, as the bedrock foundation for forging sustainable regional integration, the ASEAN Community would be difficult to achieve. As such, there is an intimate linkage between a peaceful Southeast Asia and a prosperous and dynamic ASEAN, Lynn said.

"The notion of ASEAN centrality and unity, together with other principles of the ASEAN Charter, such as the adherence to the rule of law as well as the shared commitment and collective responsibility in enhancing regional peace, security and prosperity, should imbue the spirit by which ASEAN seeks to maintain peace and stability within the South China Sea," he added.

During the two-day workshop, entitled "The South China Sea: Cooperation for Regional Security and Development," and co- organized by Diplomatic Academy of Vietnam and the Vietnam Lawyers ' Association, over 200 participants, including government officials,scholars and experts from ASEAN member countries, China, Japan, South Korea, Australia and the United States, are attending nine sessions.

The workshop focused on recent developments, the interests and policies of relevant stakeholders, the application of international law, 1982 UNCLOS in particular. The participants will put forward new recommendations to substantively contribute to the maintenance of peace and stability in the South China Sea.

Results (Thai) 1:

ฮานอย, พฤศจิกายน 11 (Xinhua) - สมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASEAN) ได้รับการสอดคล้องกันในความพยายามที่จะให้แน่ใจว่าสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้ nyan Lynn, รองเลขาธิการที่นี่จันทร์กล่าวว่า

ที่อยู่ที่ห้าระหว่างประเทศ. การประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับประเทศจีนตอนใต้ทะเลในเวียดนามในนามของเลขาธิการอาเซียน le Luong Minh,ลินน์บอกว่ามันคือตำแหน่งยาวนานของอาเซียนว่าดินแดนพิพาทในทะเลจีนใต้ควรได้รับการตัดสินระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องโดยสันติวิธีโดยไม่ต้อง resorting การใช้งานหรือการคุกคามที่จะใช้กำลังและสอดคล้องกับกฎหมายต่างประเทศรวมทั้งปี 1982 อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (UNCLOS).

โดยไม่มีความสงบสุขไม่ว่าจะเป็นบนบกหรือในทะเล,ข้อเท็จจริงเป็นรากฐานสำหรับการปลอมรวมภูมิภาคอย่างยั่งยืนประชาคมอาเซียนจะเป็นเรื่องยากที่จะบรรลุ เช่นนี้มีความเชื่อมโยงใกล้ชิดระหว่างเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่สงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองและมีชีวิตชีวาอาเซียนลินน์กล่าว.

"ความคิดของศูนย์กลางอาเซียนและความสามัคคีร่วมกับหลักการอื่น ๆ ของกฎบัตรอาเซียนเช่นยึดมั่นในการปกครองด้วยกฎหมายเช่นเดียวกับความมุ่งมั่นร่วมกันและความรับผิดชอบร่วมกันในการเสริมสร้างสันติภาพในภูมิภาค, การรักษาความปลอดภัยและความเจริญรุ่งเรืองควรปลูกฝังจิตวิญญาณโดยที่อาเซียนพยายามที่จะรักษาความสงบและความมั่นคงภายในประเทศจีนตอนใต้ทะเล "เขากล่าวเสริม

ในระหว่างการประชุมเชิงปฏิบัติการสองวันชื่อ "ทะเลจีนใต้: ความร่วมมือเพื่อความมั่นคงในภูมิภาคและการพัฒนา"และร่วมจัดโดยสถาบันการศึกษาด้านการทูตของประเทศเวียดนามและสมาคมเวียดนามทนายความกว่า 200 คนรวมทั้งเจ้าหน้าที่นักวิชาการของรัฐบาลและผู้เชี่ยวชาญจากประเทศสมาชิกอาเซียน, จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, ออสเตรเลียและสหรัฐอเมริกาจะเข้าร่วมการประชุมเก้า .

การประชุมเชิงปฏิบัติการที่มุ่งเน้นการพัฒนาที่ผ่านมาความสนใจและนโยบายของผู้มีส่วนได้เสียที่เกี่ยวข้องการประยุกต์ใช้กฎหมายจารีตประเพณีระหว่างประเทศ, 1982 UNCLOS โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้เข้าร่วมประชุมจะหยิบยกคำแนะนำใหม่เพื่อ substantively ส่วนร่วมในการบำรุงรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้.

Results (Thai) 2:

ฮานอย 11 พฤศจิกายน Xinhua) - เดอะสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ (อาเซียน) ได้สอดคล้องกันในความพยายามเพื่อให้สันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้ กล่าว Nyan Lynn รองเลขาธิการของที่นี่วันจันทร์

กำหนดประชุมเชิงปฏิบัติการนานาชาติห้าในทะเลจีนใต้ในเวียดนามแทนเลขาธิการอาเซียนเลอลองโฮจิมินห์ ลินน์กล่าวว่า จะเป็นตำแหน่งที่ยาวนานของอาเซียนที่ว่า ควรตัดสินข้อพิพาทดินแดนในทะเลจีนใต้ระหว่างทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง โดยสันติวิธี โดยไม่ต้องพยายามมาก เพื่อการใช้หรือคุกคามการใช้กำลัง และ ตาม กฎหมายระหว่างประเทศ รวมทั้งอนุสัญญาสหประชาชาติ 1982 ว่าด้วยกฎหมายของทะเล (UNCLOS)

ไม่ มีสันติภาพ จะ บนบก หรือในทะเล, เป็นรากฐานหินสำหรับตีรวมภูมิภาคอย่างยั่งยืน ประชาคมอาเซียนจะยากที่จะบรรลุ ดัง มีการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดระหว่างเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สงบและอาเซียนเจริญ และไดนามิก ลินน์กล่าว

"ความเอกภาพของอาเซียนและความสามัคคี ร่วมกับหลักการของกฎบัตรอาเซียน อื่น ๆ เช่นติดกับกฎของกฎหมายเป็นอย่างดี เป็นความมุ่งมั่นร่วมกัน และรวมความรับผิดชอบในภูมิภาคสันติภาพ ความปลอดภัย และความเจริญ รุ่งเรือง ควรกรอกวิญญาณ โดยอาเซียนที่พยายามรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้ เขาเพิ่มด้วย

ระหว่างการประชุมเชิงปฏิบัติการ 2 วัน มีสิทธิ์ "ที่ทะเลจีนใต้:ความร่วมมือการรักษาความปลอดภัยและพัฒนาภูมิภาค" และบริษัท-จัด โดยสมาคมของทนายเวียดนาม ผู้เข้าร่วมกว่า 200 ราชการ นักวิชาการ และผู้เชี่ยวชาญจากประเทศสมาชิกอาเซียน จีน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ ออสเตรเลีย และสหรัฐ อเมริกา และสถาบันทางการทูตเวียดนามเข้าร่วมเก้ารอบ

ประชุมเชิงปฏิบัติเน้นพัฒนาล่าสุด ผลประโยชน์ และนโยบายของเสียที่เกี่ยวข้อง ใช้กฎหมายระหว่างประเทศ UNCLOS 1982 โดยเฉพาะ ผู้เข้าร่วมจะนำคำแนะนำใหม่ substantively นำไปสู่การรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้

Results (Thai) 3:

ฮานอยพ.ย. 11 (สำนักข่าวซินหัว)การเชื่อมโยงของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ(อาเซียน)ได้รับการอย่างต่อเนื่องในความพยายามในความมั่นใจใน เสถียรภาพ ของ สันติภาพ และในทะเลจีนใต้ว่า nyan ลินน์กับรองเลขาธิการทั่วไปของที่นี่วันจันทร์.

ระบุที่ห้า International Workshop ในทะเลจีนใต้ในประเทศเวียดนามในนามของอาเซียนเลขาธิการ Le luong Minh"ลินน์กับมันเป็นตำแหน่งมายาวนานของอาเซียนว่าข้อพิพาทดินแดนในทะเลจีนใต้ที่ควรจะไปตั้งรกรากอยู่ในหมู่ผู้ที่เกี่ยวข้องโดยใช้อันเงียบสงบโดยไม่มีการใช้หรือ ภัย คุกคามในการใช้กำลังทหารและเป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยอาหารนานาชาติรวมถึง 1982 อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายของทะเลได้( unclos )

โดยไม่มีความสงบไม่ว่าจะเป็นบนที่ดินหรือที่ทะเลในฐานะที่เป็นรากฐานไว้ใจได้เพื่อเป็นการบูรณาการในระดับ ภูมิภาค อาเซียนอย่างยั่งยืนชุมชนที่จะเป็นไปได้ยากที่จะได้รับ เนื่องจากมีการเชื่อมโยงในแบบที่เป็นกันเองระหว่างประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อันเงียบสงบและอาเซียนเจริญและแบบไดนามิกลินน์กับ".

"ความคิดของความเป็นศูนย์กลางอาเซียนและความสามัคคีร่วมกันด้วยหลักการอื่นๆของอาเซียนกฎบัตรเช่นการ ภาค ยานุวัติที่ทำกับกฎของกฎหมายและความมุ่งมั่นที่ใช้ร่วมกันและความรับผิดชอบร่วมกันในการเพิ่ม ประสิทธิภาพ การรักษาความ ปลอดภัย และความเจริญความสงบใน ภูมิภาค ควรย้อมสีวิญญาณตามที่กลุ่มประเทศอาเซียนพยายามจะรักษาความมั่นคงและความสงบเรียบร้อยอยู่ในทะเลจีนใต้ได้"เขากล่าว.

ในระหว่างการประชุมเชิงปฏิบัติการแบบสองวันรายการนี้มีสิทธิ"ทะเลจีนใต้ความร่วมมือในการรักษาความ ปลอดภัย และการพัฒนาใน ภูมิภาค"และร่วมกันจัดขึ้นโดยสถาบันทางการทูตของประเทศเวียดนามและการเชื่อมโยง"เวียดนามทนายความได้มากกว่า 200 คนรวมทั้งข้าราชการนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญจากประเทศสมาชิกอาเซียนประเทศจีนญี่ปุ่นเกาหลีใต้และออสเตรเลียประเทศสหรัฐอเมริกาที่มีการเข้าร่วมเซสชัน 9 .

การประชุมเชิงปฏิบัติการที่ผ่านมาให้ความสำคัญกับการพัฒนานโยบายและผลประโยชน์ของผู้มีส่วนได้เสียที่เกี่ยวข้องแอปพลิเคชันของกฎหมายระหว่างประเทศ unclos 1982 โดยเฉพาะใน. ผู้เข้าร่วมจะส่งต่อให้คำแนะนำ substantively ใหม่เพื่อช่วยให้เกิดการบำรุงรักษาที่มีความมั่นคงและความสงบในทะเลจีนใต้.