3. DefinitionsThe following words a

3. Definitions
The following words and expressions shall have the meanings hereby assigned to them :
3.1.
“Contract Price” means the agreed total sum of money to be paid by the Purchaser to the Seller in accordance with the Purchase Contract, which shall be set forth in the Form of Purchase Contract.
3.2.
“EGAT” means Electricity Generating Authority of Thailand.
3.3.
“Equipment” means all equipment, parts, materials, documents and software to be supplied by the Seller under the Purchase Contract.
3.4.
“Form of Purchase Contract” means a written agreement, signed by the authorized representative of the Purchaser and the Seller, which constitutes a part of the Purchase Contract.
3.5.
“Date of Provisional Acceptance of the work” means Commercial Operation date.
3.6
“Commercial Operation” means the combined cycle train operation after the performance test of the plant is accepted by EGAT and 30days successful reliability test run. And occurring thirty-six (36) months after the date of LOI issued by EGAT
3.7.
“Main Contract” means the agreement between the EGAT and consortium Sumitomo/Alstom.
3.8.
“Sub Contract Agreement” means the agreement between the Sumitomo and consortium TPSC/ITD.
3.9.
“ITD” means Italian-Thai Public Company Limited
3.10
“Owner” means EGAT
3.11.
“Performance Test at the Site” means the tests to certify whether the Guaranteed Performance is successfully achieved.
3.12.
“Purchase Contract” means the written agreement between the Seller and the Purchaser for execution and completion of the Work, which consists of the documents referred to in Article 2. hereof.
3.13.
“Purchaser” means the firm or company as defined in the Form of Purchase Contract.
3.14.
“Scheduled Delivery Date” shall mean the contract delivery date set forth in the Form of Contract.
3.15.
“Seller” means the firm or company as defined in the Form of Purchase Contract.
3.16.
“Site” means the final destination of the Equipment, and the location of the Power Plant.
3.17.
“Subcontractor” means any firm or company to whom any part of the Purchase Contract will be subcontracted by the Seller with the prior written consent of the Purchaser.
3.18.
“Technical Specification” means the technical specification and/or documents issued by the Purchaser, which consists of the documents referred to in Article 2. hereof.
3.19.
“Variation Order” means the written agreement signed by the authorized representative of the Seller and the Purchaser to duly authorize the any sort of technical and/or commercial modification of the Purchase Contract.
Variation Order shall become effective on the date when the Seller and the Purchaser sign the Variation Order, and supersede the Purchase Contract in the event of any conflict.
3.20.
“Warranty Period” means Warranty Period set forth in the Article 28.
3.21.
“Work” means the supply of the Equipment and all services pursuant to the Purchase Contract.

Results (Thai) 1:

3. คำนิยามคำและนิพจน์ต่อไปนี้มีความหมายที่กำหนดไว้นี้:3.1"สัญญา" หมายความว่า ตกลงผลรวมของเงินที่ต้องชำระ โดยผู้ซื้อจะขายตามสัญญาซื้อ ที่จะกำหนดไว้ในแบบฟอร์มสัญญาซื้อ3.2"กฟผ." หมายความว่า การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย3.3"อุปกรณ์" หมายถึง อุปกรณ์ ชิ้นส่วน วัสดุ เอกสาร และซอฟต์แวร์ทั้งหมดที่จัดหา โดยผู้ขายตามสัญญาซื้อ3.4"แบบฟอร์มสัญญาซื้อ" หมายถึง ข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษร ลงนาม โดยตัวแทนได้รับอนุญาตของผู้ซื้อและผู้ขาย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาการซื้อขาย3.5"วันของการยอมรับการทำงานชั่วคราว" หมายความว่า วันพาณิชย์3.6"พาณิชย์" หมายความว่าวงจรรวมฝึกงานหลังจากการทดสอบประสิทธิภาพของโรงงานเป็นที่ยอมรับ โดยกฟผ.และ 30days สำเร็จทดสอบเสถียรภาพในการทำงาน และเกิดขึ้นสามสิบหก (36) เดือนหลังจากลอยออก โดยกฟผ3.7"สัญญาหลัก" หมายถึง ข้อตกลงระหว่างกฟผ.และกิจการร่วมค้าซูมิโต โม/Alstom3.8"ข้อตกลงสัญญาย่อย" หมายถึง ข้อตกลงระหว่างสมาคม TPSC/ITD และซูมิโตโม3.9"ITD" หมายความว่า บริษัทอิตาเลียนไทย จำกัดมหาชน3.10"เจ้า" หมายถึง กฟผ3.11"ทดสอบประสิทธิภาพการทำงานที่ไซต์" หมายถึง การทดสอบเพื่อรับรองว่า การรับประกันเป็นการบรรลุความสำเร็จ3.12"ซื้อสัญญา" หมายถึง ข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อสำหรับการดำเนินการและจบการทำงาน ซึ่งประกอบด้วยเอกสารที่อ้างถึงใน 2 บทความ ข้อนี้3.13"ผู้ซื้อ" หมายความว่า บริษัทหรือบริษัทตามที่กำหนดในแบบฟอร์มสัญญาซื้อ3.14"กำหนดวันจัดส่ง" จะหมายถึง วันส่งสัญญาระบุไว้ในแบบฟอร์มสัญญา3.15"ผู้ขาย" หมายความว่า บริษัทหรือบริษัทตามที่กำหนดในแบบฟอร์มสัญญาซื้อ3.16"เว็บไซต์" หมายถึง ปลายทางสุดท้ายของอุปกรณ์ และที่ตั้งของโรงไฟฟ้า3.17"ผลิต" หมายถึง บริษัทหรือบริษัทที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของสัญญาการซื้อขายจะมีรับเหมารายย่อย โดยผู้ขายลักษณ์ความยินยอมของผู้ซื้อใด ๆ3.18"ข้อมูลทางเทคนิค" หมายถึง ข้อมูลทางเทคนิคหรือเอกสารที่ออก โดยผู้ซื้อ ซึ่งประกอบด้วยเอกสารที่อ้างถึงใน 2 บทความ ข้อนี้3.19 การ"ลำดับการเปลี่ยนแปลง" หมายความว่า ข้อตกลงเป็นหนังสือที่ลงนาม โดยตัวแทนได้รับอนุญาตของผู้ขายและผู้ซื้อเพื่ออนุมัติการจัดเรียงของการแก้ไขสัญญาการซื้อขายทางเทคนิค หรือเชิงพาณิชย์รับรองสำเนาถูกต้องสั่งเปลี่ยนแปลงจะมีผลบังคับใช้ในวันเมื่อผู้ขายและผู้ซื้อลงชื่อสั่งการเปลี่ยนแปลง และแทนสัญญาการซื้อขายในกรณีความขัดแย้ง3.20"ประกัน" หมายความว่า ระยะเวลารับประกันที่กำหนดไว้ใน 28 บทความ3.21"งาน" หมายถึง การจัดหาอุปกรณ์และบริการทั้งหมดตามสัญญาการซื้อขาย

Results (Thai) 2:

3. คำนิยาม
คำและสำนวนต่อไปนี้จะมีความหมายที่ได้รับมอบหมายขอให้พวกเขา:
3.1.
"ราคาสัญญา" หมายความว่าผลรวมของเงินที่ตกลงกันที่จะต้องจ่ายโดยผู้ซื้อกับผู้ขายให้สอดคล้องกับการทำสัญญาซื้อขายซึ่งจะต้องมีการตั้งค่า ออกมาในรูปแบบของสัญญาซื้อ.
3.2.
"กฟผ." หมายความว่าการการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย.
3.3.
"อุปกรณ์" หมายถึงอุปกรณ์ชิ้นส่วนวัสดุเอกสารและซอฟแวร์ที่จะจัดทำโดยผู้ขายที่อยู่ภายใต้สัญญาซื้อ.
3.4.
" รูปแบบของสัญญาซื้อขาย "หมายความว่าสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรลงนามโดยตัวแทนผู้มีอำนาจของผู้ซื้อและผู้ขายซึ่งถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาจัดซื้อ.
3.5.
" วันเฉพาะกาลการยอมรับของการทำงาน "หมายความว่าวันที่ดำเนินการเชิงพาณิชย์.
3.6
" พาณิชย์ การดำเนินการ "หมายความว่าการดำเนินงานรอบรถไฟรวมหลังจากการทดสอบประสิทธิภาพของพืชที่เป็นที่ยอมรับโดยกฟผ. และ 30days ประสบความสำเร็จในการทดสอบการทำงานน่าเชื่อถือ และเกิดขึ้นสามสิบหก (36) เดือนหลังจากวันที่ LOI ออกโดยกฟผ
3.7.
"สัญญา" หมายความว่าข้อตกลงระหว่างกฟผ. และสมาคม Sumitomo / Alstom. the
3.8.
"ข้อตกลงสัญญาอนุกรรมการ" หมายความว่าข้อตกลงระหว่างซูมิโตโมและสมาคม TPSC / ITD.
3.9.
"ITD" หมายความว่า บริษัท อิตาเลียนไทย จำกัด
3.10
"เจ้าของ" หมายความว่าการกฟผ.
3.11.
"การทดสอบประสิทธิภาพการทำงานที่เว็บไซต์" หมายถึงการทดสอบเพื่อรับรองว่าผลการดำเนินการเป็นความสำเร็จ.
3.12.
"สัญญาซื้อขาย" หมายความว่าสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อสำหรับการดำเนินการและเสร็จสิ้นการทำงานซึ่งประกอบด้วยเอกสารที่อ้างถึงในข้อที่ 2. ข้อตกลงฉบับนี้.
3.13.
"ผู้ซื้อ" หมายความว่า บริษัท หรือ บริษัท ตามที่กำหนดไว้ในรูปแบบของสัญญาซื้อ
3.14.
"ตามกำหนดการวันที่จัดส่งสินค้า" หมายความว่าวันที่ส่งมอบสัญญาที่กำหนดไว้ในรูปแบบของสัญญา. the
3.15.
"ผู้ขาย" หมายความว่า บริษัท หรือ บริษัท ตามที่กำหนดไว้ในรูปแบบของสัญญาซื้อ.
3.16.
"ไซต์" หมายความว่าปลายทางสุดท้ายของ อุปกรณ์และสถานที่ตั้งของโรงไฟฟ้า.
3.17.
"ผู้รับเหมาช่วง" หมายความว่า บริษัท หรือ บริษัท ใด ๆ ผู้ที่เป็นส่วนหนึ่งของสัญญาจะซื้อจะถูกเหมาโดยผู้ขายที่มีได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อก่อน.
3.18.
"ข้อมูลจำเพาะทางเทคนิค" หมายถึงข้อกำหนดทางเทคนิคและ / หรือเอกสารที่ออกโดยผู้ซื้อซึ่งประกอบด้วยเอกสารที่อ้างถึงในข้อที่ 2. ข้อตกลงฉบับนี้.
3.19.
"การเปลี่ยนแปลงการสั่งซื้อสินค้า" หมายความว่าสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรลงนามโดยตัวแทนผู้มีอำนาจของผู้ขายและผู้ซื้อจะอนุญาตรับรองสำเนาถูกต้อง การจัดเรียงของการปรับเปลี่ยนทางเทคนิคและ / หรือเชิงพาณิชย์ของสัญญาจะซื้อ. ใด ๆ
การเปลี่ยนแปลงคำสั่งมีผลบังคับตั้งแต่วันที่ผู้ขายและผู้ซื้อลงนามในคำสั่งรูปแบบที่หลากหลายและใช้แทนการทำสัญญาซื้อขายในกรณีที่มีความขัดแย้งใด ๆ .
3.20.
"รับประกัน ระยะเวลา "หมายถึงระยะเวลาการรับประกันที่กำหนดไว้ในมาตรา 28
3.21.
" การทำงาน "หมายความว่าการจัดหาอุปกรณ์และบริการทั้งหมดตามสัญญาซื้อที่

Results (Thai) 3:

3 . คำนิยามต่อไปนี้คำและสำนวนจะมีความหมายขอมอบหมายให้พวกเขา :3.1 ." ราคาที่ตกลงรวมสัญญาหมายถึงผลรวมของเงินที่จะจ่ายโดยผู้ซื้อผู้ขายตามสัญญาซื้อ ซึ่งจะกำหนดไว้ในรูปแบบของสัญญาการซื้อ3.2 ." กฟผ. " หมายถึง การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย3.3 ." อุปกรณ์ " หมายถึง อุปกรณ์ , อะไหล่ , วัสดุ , เอกสารและซอฟต์แวร์ที่จะจัดโดยผู้ขายภายใต้สัญญาซื้อ .3.4 ." แบบฟอร์มสัญญาซื้อ " หมายถึง ข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษร ลงนามโดยผู้แทนของผู้ซื้อและผู้ขาย ซึ่งถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาซื้อ .3.5 ." วันของการยอมรับชั่วคราวของงาน " หมายถึงวันที่การดำเนินงานเชิงพาณิชย์3.6" การดำเนินการเชิงพาณิชย์ " หมายความว่า รวมวงจรฝึกปฏิบัติการหลังจากการทดสอบประสิทธิภาพของพืชที่ได้รับการยอมรับโดยกฟผ. และทดสอบความน่าเชื่อถือของการประสบความสำเร็จ และเกิดขึ้นสามสิบหก ( 36 ) เดือนหลังจากวันที่ลอยออกโดยการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย3.7" สัญญา " หมายความว่า ข้อตกลงหลักระหว่างกฟผ. และกลุ่มซูมิโตโม / บริษัท .3.8 ." สัญญา " หมายความว่า ข้อตกลงสัญญาย่อยระหว่างนิคมอุตสาหกรรมเครือและ tpsc / เป็นต้น3.9" กำไร " หมายความว่า อิตาเลียนไทย จำกัด ( มหาชน )3.10" เจ้าของ " หมายความว่า กฟผ.3.11 ." การทดสอบประสิทธิภาพที่เว็บไซต์ " หมายถึง การทดสอบเพื่อรับรองว่าการันตีผลงานความสำเร็จ3.12 ." สัญญา " ซื้อ หมายถึง ข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อสำหรับการดำเนินการและความสมบูรณ์ของงาน ซึ่งประกอบด้วยเอกสารที่อ้างถึงในข้อที่ 2 . ฉบับนี้3.13 ." ผู้ซื้อ " หมายถึง บริษัท หรือ บริษัท ตามที่ระบุไว้ในแบบฟอร์มสัญญาซื้อ3.14 ." คลอด " จะหมายถึงสัญญาการจัดส่งวันที่ที่กำหนดไว้ในแบบฟอร์มสัญญา3.15 ." ผู้ขาย " หมายถึง บริษัท หรือ บริษัท ตามที่ระบุไว้ในแบบฟอร์มสัญญาซื้อ3.16 ." เว็บไซต์ " หมายความว่า ปลายทางสุดท้ายของอุปกรณ์ และสถานที่ตั้งของโรงไฟฟ้า3.17 ." ผู้รับเหมา " หมายความว่า บริษัท ใดหรือ บริษัท ที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของสัญญาซื้อจะถูกเหมาโดยได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ขายกับผู้ซื้อ3.18 ." ข้อมูลทางเทคนิค " หมายความว่า ข้อมูลทางเทคนิค และ / หรือเอกสารที่ออกโดยผู้ซื้อ ซึ่งประกอบด้วยเอกสารที่อ้างถึงในข้อที่ 2 . ฉบับนี้3.19 ." เพื่อ " การเปลี่ยนแปลง หมายถึง ข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยผู้แทนของผู้ขายและผู้ซื้อ duly อนุญาตให้เรียงลำดับใด ๆของเทคนิคและ / หรือการเปลี่ยนแปลงเชิงพาณิชย์ของการซื้อสัญญาเพื่อการเปลี่ยนแปลงจะมีผลบังคับใช้วันที่ผู้ขายและผู้ซื้อเพื่อเข้าสู่ระบบการเปลี่ยนแปลงและแทนที่สัญญาจัดซื้อ ในกรณีที่มีความขัดแย้ง3.20 ." ระยะเวลา " หมายถึงระยะเวลาการรับประกันการรับประกันที่กำหนดไว้ในมาตรา 283.21 ." ทำงาน " หมายความว่า การจัดหาอุปกรณ์และบริการทั้งหมดตามสัญญาซื้อ .