The system of election was exposed

The system of election was exposed to the pressures exerted by
academic cliques, called scuole or ‘schools’ (Mattei and Monateri, 1993),
which could direct large numbers of votes to selected candidates. Although
scandals surrounding various concorsi have been reported in the press (see
for example Ainis, 2009; Stella and Rizzo, 2008), one especially thorough
analysis unveiled the details of how the concorsi were systematically
manipulated to promote desired candidates, independently of their
scientific merit. Roberto Bisson, a well known associate professor from
Padua, produced a detailed report in which he analysed the 1992 concorso
for 39 posts of full professor in biochemistry, and several previous concorsi
in the same field. Being one of the largest in terms of the number of
positions and the universities involved, the 1992 concorso can be considered
to be representative of how academic promotions have taken place in Italy
since the introduction of law no. 382/80 (for further examples, see Carlucci
and Castaldo, 2009).

Results (Arabic) 1:

نظام الانتخابات تعرضت للضغوط التي تمارسهاالزمر الأكاديمية، دعا سول أو 'مدارس' (ماتي ومونتيري، 1993)،التي يمكن أن توجه عدد كبير من الأصوات للمرشحين المختارين. على الرغم من أنوأبلغ في الصحافة (انظر الفضائح المحيطة بمختلف كونكورسيعلى سبيل المثال أينيس، 2009؛ ستيلا وريزو، 2008)، واحد شامل لا سيماتحليل كشف النقاب عن تفاصيل كيف تم كونكورسي انتظامالتلاعب بها لتشجيع المرشحين المرغوب فيه، بشكل مستقل عن تلكالجدارة العلمية. روبرتو بيسون، أستاذ مشارك معروف جيدا منبادوا، أصدرت تقريرا مفصلاً حلل فيه جائزة عام 1992ل 39 وظيفة أستاذ كرسي في الكيمياء الحيوية، والعديد من كونكورسي السابقةفي نفس الحقل. كونها واحدة من أكبر الشركات من حيث عددالمناصب والجامعات المعنية، يمكن اعتبار جائزة عام 1992أن يكون ممثل الأكاديمية كيف حدثت الترقيات في إيطاليامنذ الأخذ بالقانون رقم 382/80 (للحصول على مزيد من الأمثلة، راجع كارلوتشيوكاستالدو، 2009).

Results (Arabic) 2:

تعرض نظام الانتخابات إلى الضغوط التي تمارسها
الطغمة الأكاديمية، ودعا scuole أو "المدارس" (ماتي وMonateri، 1993)،
والتي يمكن أن توجه أعداد كبيرة من الأصوات لاختيار المرشحين. على الرغم من
الفضائح المحيطة concorsi مختلف قد ذكرت في الصحافة (انظر
على سبيل المثال Ainis 2009، ستيلا وريزو، 2008)، واحدة خاصة شامل
كشف تحليل تفاصيل كيف كانت concorsi منهجي
التلاعب لتشجيع المرشحين المطلوب، بصرف النظر عن
الجدارة العلمية . روبرتو BISSON، وهو أستاذ مشارك معروفة من
بادوفا، أنتج تقريرا مفصلا في حلل فيه كونكورسو 1992
عن 39 وظيفة أستاذ كرسي في الكيمياء الحيوية، والعديد concorsi سابقة
في نفس المجال.
كونها واحدة من أكبر من حيث عدد المناصب والجامعات المعنية، وكونكورسو 1992 يمكن اعتبار
أن يكون ممثل كيف الترقيات الأكاديمية حدثت في إيطاليا
منذ تطبيق القانون رقم 382/80 (لمزيد من الأمثلة، انظر كارلوتشي
وCastaldo، 2009).