A series of recommendations to curb

A series of recommendations to curb violence against women in India in the wake of the rape and murder of a 23-year-old woman will require strong political action and judicial will if they are to be turned into reality, Amnesty International said.
A panel led by former Chief Justice of India J S Verma, appointed by the Indian authorities in December 2012 following widespread protests against the rape and killing of a young woman in Delhi, yesterday made public its recommendations.
Key points included comprehensive changes to laws dealing with crimes of sexual violence, and key judicial and police reforms to ensure transparency and accountability in those institutions, as well as a reiteration of the rights guaranteed to women under India’s Constitution
“The Indian authorities must follow up on their promise to give top priority to considering the Verma Committee recommendations. The Government must also actively initiate public education and other measures that need to be taken to change discriminatory attitudes towards women”, said Tara Rao, Head of Education for Rights, Spokesperson, Amnesty International in India.
The Verma panel’s comprehensive report covered a number of proposed reforms including:
· review of existing legislation and practices affording impunity for members of police accused of torture and violence against women in custody;
· expanding the definition of rape to include marital rape;
· making rape laws gender neutral to include the rape of men and transgender individuals;
· framing a new protocol for medical examination of victims of sexual violence and their treatment during trial procedures;
· replacing outdated notions of outraging of ‘modesty’ with the crime of sexual assault;
· punishment of officials failing to report or register crimes of sexual violence;
· revising laws on trafficking aiming to bring them in line with international standards; and
· review of existing practices to trace those who may have been victims of trafficking
The panel also recommended an urgent review of the Armed Forces (Special Powers) Act (AFSPA) - the draconian law that guarantees impunity for members of armed forces accused of violence against women in conflict areas, including in Jammu and Kashmir and north-eastern states.
“The calls for review of the AFSPA are very welcome – this is a ‘lawless law’ that is only increasing frustrations and suffering among people in the areas of conflict. Amnesty International has consistently demanded repeal of this legislation,” said Rao.

“The recommendation to appoint special commissioners to monitor and initiate action for redress and criminal prosecution in all cases of sexual violence against women by armed personnel in conflict areas in particular need to be studied in detail.”
Most reforms proposed by the Verma Committee are positive, but some may raise concern with respect to international human rights law. Amnesty International is particularly concerned that the committee appears to say that persons sentenced to life imprisonment should not have any possibility of release. Any such provision would amount to cruel, inhuman or degrading punishment.
“Instead of pushing for harsh punishment for the few convicted, it is more important to keep the focus on reforming the systems of reporting of incidents, investigation, prosecution and sentencing. That will help to address the frustration at those responsible for rape and other sexual violence escaping justice.”

Results (Vietnamese) 1:

Một loạt các lời khuyên để kiềm chế bạo lực đối với phụ nữ ở Ấn Độ trong sự trỗi dậy của sự hãm hiếp và giết người của một người phụ nữ 23 tuổi sẽ yêu cầu hành động chính trị mạnh mẽ và tư pháp sẽ nếu họ muốn được trở thành thực tế, tổ chức Ân xá Quốc tế nói.Một bảng dẫn đầu bởi cựu thẩm phán trưởng của Ấn Độ J S Verma, bổ nhiệm bởi chính quyền Ấn Độ vào tháng 12 năm 2012 sau cuộc biểu tình lan rộng chống lại sự hãm hiếp và giết chết của một phụ nữ trẻ ở Delhi, vào ngày hôm nay được công bố đề nghị của nó.Điểm quan trọng bao gồm các thay đổi toàn diện để pháp luật đối phó với tội phạm bạo lực tình dục, và chính tư pháp và cảnh sát cải cách để đảm bảo tính minh bạch và trách nhiệm trong những cơ sở giáo dục, một mới quyền đảm bảo cho các phụ nữ theo hiến pháp của Ấn Độ"Các nhà chức trách Ấn Độ phải theo dõi trên lời hứa của họ để cung cấp cho các ưu tiên hàng đầu để xem xét các khuyến nghị Verma Ủy ban. Chính phủ cũng tích cực phải bắt đầu giáo dục công cộng và các biện pháp đó cần phải được thực hiện để thay đổi thái độ phân biệt đối xử đối với phụ nữ", cho biết Tara Rao, đầu giáo dục cho quyền, phát ngôn viên, tổ chức Ân xá Quốc tế tại Ấn Độ.Báo cáo toàn diện của bảng điều khiển Verma bao phủ một số đề xuất cải cách bao gồm:· xem xét của hiện tại Pháp luật và thực tiễn affording bị trừng phạt cho các thành viên của cảnh sát bị cáo buộc tra tấn và bạo lực đối với phụ nữ bị giam giữ;· mở rộng định nghĩa của hãm hiếp để bao gồm cả hãm hiếp hôn nhân;· làm cho hãm hiếp pháp luật giới tính trung lập để bao gồm cả hãm hiếp người đàn ông chuyển đổi giới tính cá nhân;· khung một giao thức mới cho các xét nghiệm y khoa của các nạn nhân của bạo lực tình dục và điều trị của họ trong thủ tục thử nghiệm;· thay thế các khái niệm lỗi thời của outraging của 'khiêm tốn' với tội cưỡng hiếp;· trừng phạt các quan chức không báo cáo hoặc đăng ký tội ác của bạo lực tình dục;· Sửa đổi pháp luật về buôn bán với mục tiêu để mang lại cho họ phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế; và· xem xét các thực tiễn hiện tại để theo dõi những người có thể đã là các nạn nhân của hoạt động buônBảng điều khiển cũng đề nghị một sự xem xét cấp bách của các lực lượng vũ trang (quyền hạn đặc biệt) đạo luật (AFSPA) - pháp luật draconian đảm bảo bị trừng phạt cho các thành viên của lực lượng vũ trang bị buộc tội bạo lực đối với phụ nữ trong khu vực xung đột, bao gồm cả ở Jammu và Kashmir và đông nam Hoa Kỳ."Các cuộc gọi cho nhận xét của AFSPA là rất hoan nghênh-đây là một 'vô luật pháp luật' đó là chỉ tăng thất vọng và đau khổ trong số những người trong các lĩnh vực của cuộc xung đột. Tổ chức Ân xá Quốc tế đã luôn yêu cầu các bãi bỏ của pháp luật này,"ông Rao. "Đề nghị bổ nhiệm Ủy viên đặc biệt để theo dõi và bắt đầu hành động khắc phục và truy tố hình sự trong mọi trường hợp bạo lực tình dục đối với phụ nữ bởi các nhân viên vũ trang trong chiến khu vực đặc biệt cần được nghiên cứu chi tiết."Hầu hết các cải cách đề nghị của Ủy ban Verma là tích cực, nhưng một số có thể làm tăng mối quan tâm đối với luật quốc tế nhân quyền. Tổ chức Ân xá Quốc tế là đặc biệt là có liên quan rằng Ủy ban sẽ xuất hiện để nói rằng người bị kết án tù chung thân không nên có bất kỳ khả năng phát hành. Bất kỳ điều khoản nào như vậy nào số tiền để trừng phạt tàn ác, vô nhân đạo hoặc làm giảm đi."Thay vì đẩy cho các hình phạt khắc nghiệt cho ít bị kết tội, nó là quan trọng hơn để giữ tập trung vào cải cách hệ thống báo cáo sự cố, điều tra, truy tố và hình phạt. Điều đó sẽ giúp để giải quyết những thất vọng vào những người chịu trách nhiệm về hiếp dâm và bạo lực tình dục khác thoát khỏi công lý."

Results (Vietnamese) 2:

Một loạt các khuyến nghị nhằm ngăn chặn bạo lực đối với phụ nữ ở Ấn Độ sau vụ hãm hiếp và giết chết một phụ nữ 23 tuổi này sẽ đòi hỏi hành động chính trị mạnh mẽ và ý chí tư pháp nếu chúng được biến thành hiện thực, Tổ chức Ân xá Quốc tế cho biết.
Một bảng điều khiển do cựu Chánh Ấn Độ JS Verma, các nhà chức trách Ấn Độ trong tháng 12 2012 sau cuộc biểu tình chống lại sự hãm hiếp và giết hại một phụ nữ trẻ ở Delhi bổ nhiệm, ngày hôm qua công bố khuyến nghị của mình.
điểm chính bao gồm những thay đổi toàn diện để đối phó với pháp luật của tội phạm bạo lực tình dục và cải cách tư pháp và cảnh sát chìa khóa để đảm bảo tính minh bạch và trách nhiệm giải trình trong các tổ chức, cũng như một sự lập lại các quyền được bảo đảm để phụ nữ dưới Hiến pháp của Ấn Độ
"Các nhà chức trách Ấn Độ phải theo dõi lời hứa của họ để cung cấp cho ưu tiên hàng đầu để xem xét Verma Ủy ban khuyến nghị. Chính phủ cũng phải tích cực bắt đầu giáo dục công lập và các biện pháp khác mà cần phải được thực hiện để thay đổi thái độ phân biệt đối xử đối với phụ nữ ", cho biết Tara Rao, Giám đốc Trung tâm Giáo dục quyền, phát ngôn, Tổ chức Ân xá quốc tế tại Ấn Độ.
báo cáo toàn diện bảng điều khiển của Verma được một số cải cách được đề xuất bao gồm:
· xem xét của pháp luật và thực tiễn affording không bị trừng phạt cho các thành viên cảnh sát bị cáo buộc tra tấn và bạo lực đối với phụ nữ bị giam giữ hiện có;
· mở rộng định nghĩa về hiếp dâm bao gồm cưỡng bức hôn nhân;
· làm luật hiếp dâm giới tính trung lập bao gồm hãm hiếp đàn ông , cá nhân chuyển đổi giới tính;
· khung một giao thức mới để kiểm tra y tế của nạn nhân của bạo lực tình dục và điều trị của họ trong các thủ tục xét xử;
· thay thế khái niệm lỗi thời của outraging của 'khiêm tốn' với tội tấn công tình dục;
· trừng phạt các quan chức không báo cáo hoặc đăng ký tội ác của bạo lực tình dục;
· sửa đổi pháp luật về buôn bán nhằm mang lại cho họ phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế; và
· xem xét lại các hoạt động hiện có để theo dõi những người có thể là nạn nhân của buôn bán
Bảng cũng khuyến cáo một sự xem xét khẩn cấp của lực lượng vũ trang (đặc biệt Powers) Luật (AFSPA) - pháp luật hà khắc mà đảm bảo không bị trừng phạt cho các thành viên của lực lượng vũ trang bị cáo buộc bạo lực . đối với phụ nữ ở các khu vực xung đột, bao gồm cả ở Jammu và Kashmir và các bang phía đông bắc
"Các cuộc gọi để xem xét của AFSPA là rất đáng hoan nghênh - đây là một" luật vô luật lệ 'mà chỉ là nỗi thất vọng ngày càng tăng và đau khổ của người dân trong khu vực xung đột . Tổ chức Ân xá Quốc tế đã liên tục yêu cầu bãi bỏ luật này ", Rao nói. "Các khuyến nghị bổ nhiệm ủy ban đặc biệt để theo dõi và bắt đầu hành động để khắc phục và truy tố hình sự trong tất cả các trường hợp bạo lực tình dục đối với phụ nữ bởi các nhân viên vũ trang trong khu vực xung đột đặc biệt cần được nghiên cứu chi tiết. " Hầu hết các cải cách do Ủy ban Verma đề xuất là tích cực, nhưng một số có thể làm tăng mối quan tâm đối với luật nhân quyền quốc tế. Tổ chức Ân xá quốc tế đặc biệt quan tâm rằng ủy ban xuất hiện để nói rằng người bị kết án tù chung thân không nên có bất kỳ khả năng phát hành. Bất kỳ điều khoản đó sẽ lên đến trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hay hạ thấp. "Thay vì thúc đẩy sự trừng phạt khắc nghiệt đối với những bị kết án, điều quan trọng hơn để giữ tập trung vào cải cách hệ thống báo cáo sự cố, điều tra, truy tố và kết án. Điều đó sẽ giúp giải quyết những thất vọng ở những người chịu trách nhiệm về tội hiếp dâm và bạo lực tình dục thoát khỏi công lý khác. "