Lester: Yeah, I like taking care of

Lester: Yeah, I like taking care of him; I like it ’cause he likes to play around.

Mr. Munn: Is it just the one brother?

Lester: No, there are three brothers and me. He’s the youngest one. The others go to the middle school. On my mother’s side, I’m the oldest. I got little brothers and sisters on my dad’s side.

Mr. Munn: You live with both your mom and dad?

Lester: No, I never lived with my father. I don’t know him very well.

Mr. Munn: Tell me a little about where you live. How many people live in your house?

Lester: In my family? There are five of us . . . me and my brothers. Some-times my half-brothers and half-sisters come to live with us. They go back when my father sobers up.

Mr. Munn: Have you lived in your house for a long time or have you moved around a lot?

Lester: I moved around a lot. Throughout junior high, I have been having problems with my family. One day I woke up and I was in trouble. My mom just kind of turned against me for a couple of years . . . for about two years and then I finally came back.

Mr. Munn: When did it happen?

Lester: I believe in sixth or seventh grade. I was living in a room on my grandmother’s property and my aunt was paying for the electricity. I was living by myself then. My grandma had custody and my aunt lived across the road. They were watching over me in a way.

Mr. Munn: Were you taking care of your own meals and everything?

Lester: Nah . . . they would buy everything for me, whatever I needed. They were mainly there. But then Grandma passed away. That’s about the time my mom said I could come back home. Now I kind of look toward my future. I’m nineteen and I took the armed forces test. Hopefully, I’ll get my results soon. I plan to enter the service when I graduate . . . join the Marines and try to pick up on my artwork.

Mr. Munn: How did you make that decision?

Lester: I guess going into the service was something I always wanted to do. My grandfather talked to me about it. He was a Marine. Since I was young, I looked up to him because I didn’t have no one to look up to.

Results (Indonesian) 1:

Lester: Ya, saya suka merawat dia; Aku menyukainya karena dia suka bermain-main.Tn. Munn: Itu hanya satu saudara?Lester: Tidak, ada tiga saudara dan saya. Dia adalah yang termuda. Yang lain pergi ke sekolah menengah. Di sisi ibu saya, saya tertua. Aku punya sedikit saudara dan saudari pada sisi ayahku.Tn. Munn: Anda tinggal bersama ibu dan ayah?Lester: Tidak, aku tidak pernah hidup dengan ayah saya. Aku tidak tahu dia sangat baik.Tn. Munn: Ceritakan sedikit tentang mana Anda tinggal. Berapa banyak orang tinggal di rumah Anda?Lester: dalam keluarga saya? Ada lima dari kita... saya dan saudara-saudara saya. Beberapa-kali saudara tiri dan half-sisters saya datang untuk tinggal bersama kami. Mereka pergi kembali ketika ayahku sobers up.Tn. Munn: Apakah Anda tinggal di rumah Anda untuk waktu yang lama atau telah Anda bergerak di sekitar banyak?Lester: Aku pindah di sekitar banyak. Seluruh SMP, saya telah mengalami masalah dengan keluarga saya. Suatu hari aku terbangun dan aku dalam kesulitan. Ibuku hanya jenis berbalik melawan saya selama beberapa tahun... selama dua tahun dan kemudian aku akhirnya kembali.Tn. Munn: Kapan itu terjadi?Lester: saya percaya dalam kelas enam atau tujuh. Saya tinggal di sebuah kamar di nenekku properti dan bibi saya membayar untuk listrik. Saya tinggal sendiri kemudian. Nenek saya memiliki hak asuh dan bibi saya yang tinggal di seberang jalan. Mereka menonton atas saya di jalan.Tn. Munn: Anda mengambil perawatan makanan Anda sendiri dan segala sesuatu?Lester: tidak... mereka akan membeli segala sesuatu bagi saya, apa pun yang saya butuhkan. Ada terutama. Tapi kemudian nenek meninggal dunia. Itu adalah tentang waktu ibuku berkata aku bisa datang kembali ke rumah. Sekarang saya jenis terlihat ke arah masa depan saya. I am 19 tahun dan aku mengambil tes Angkatan bersenjata. Mudah-mudahan, saya akan mendapatkan hasil saya segera. Saya berencana untuk memasukkan layanan ketika aku lulus... bergabung Marinir dan mencoba untuk meneruskan karya seni.Tn. Munn: Bagaimana Anda membuat keputusan itu?Lester: saya kira akan menjadi layanan adalah sesuatu yang saya selalu ingin melakukan. Kakek saya berbicara kepada saya tentang hal itu. Dia adalah seorang Marinir. Sejak saya masih muda, aku mendongak kepadanya karena saya tidak punya tak seorang pun untuk melihat.

Results (Indonesian) 2:

Lester: Ya, Saya suka merawatnya; Saya menyukainya karena ia suka bermain-main.

Mr. Munn: Apakah hanya satu saudara?

Lester: Tidak, ada tiga bersaudara dan saya. Dia yang termuda. Yang lain pergi ke sekolah menengah. Di sisi ibu saya, saya yang tertua. Aku punya sedikit saudara-saudara di sisi ayah saya.

Mr. Munn: Anda hidup dengan kedua ibu dan ayahmu?

Lester: Tidak, saya tidak pernah tinggal bersama ayah saya. Aku tidak tahu dia sangat baik.

Mr. Munn: Ceritakan sedikit tentang di mana Anda tinggal. Berapa banyak orang tinggal di rumah Anda?

Lester: Dalam keluarga saya? Ada lima dari kita. . . saya dan saudara-saudara saya. Beberapa kali saya setengah-saudara dan setengah-saudara datang untuk tinggal bersama kami. Mereka kembali ketika ayahku Sobers up.

Mr. Munn: Apakah Anda tinggal di rumah Anda untuk waktu yang lama atau Anda bergerak di sekitar banyak?

Lester: Saya sering berpindah-pindah. Sepanjang SMP, saya telah mengalami masalah dengan keluarga saya. Suatu hari aku bangun dan aku dalam kesulitan. Ibuku hanya jenis berbalik melawan saya selama beberapa tahun. . . selama dua tahun dan kemudian saya akhirnya datang kembali.

Mr. Munn:? Kapan itu terjadi

Lester: Saya percaya di kelas enam atau tujuh. Aku tinggal di sebuah kamar di properti nenek saya dan bibi saya membayar untuk listrik. Aku tinggal sendiri kemudian. Nenek saya memiliki hak asuh dan bibi saya tinggal di seberang jalan. Mereka mengawasi saya dengan cara.

Mr. Munn: Apakah Anda mengurus makanan Anda sendiri dan segala sesuatu?

Lester: Nah. . . mereka akan membeli segalanya untuk saya, apa pun yang diperlukan. Mereka terutama sana. Tapi kemudian Nenek meninggal. Itu tentang waktu ibuku bilang aku bisa datang kembali ke rumah. Sekarang aku agak melihat ke arah masa depan saya. Aku sembilan belas dan saya mengambil tes angkatan bersenjata. Mudah-mudahan, saya akan mendapatkan hasil saya segera. Saya berencana untuk memasuki layanan ketika saya lulus. . . bergabung dengan Marinir dan mencoba untuk menangkap karya seni saya.

Mr. Munn:? Bagaimana Anda membuat keputusan bahwa

Lester: Saya kira akan menjadi layanan adalah sesuatu yang saya selalu ingin melakukan. Kakek saya berbicara kepada saya tentang hal itu. Dia adalah seorang Marinir. Sejak saya masih muda, saya melihat ke arahnya karena saya tidak memiliki satu untuk melihat ke.