I went and had a look. it was the s

I went and had a look. it was the sort of thing you sometimes see photos of in the paper on a slow newsday, with a humorous caption beneath. Only two lanes were open, and the double line of people waiting to check their purchases out stretched past the mostly denuded bread racks, then made a jig to the right and went out of sight along the frozen-food coolers. All of the new computerized NCRs were hooded. At each of the two open positions, a harried-looking girl was totting up purchases on a battery-powered pocket calculator. Standing with each girl was one of the Federal's two managers, Bud Brown and Ollie Weeks. I liked Ollie but didn't care much for Bud

Brown, who seemed to fancy himself the Charles de Gaulle of the supermarket world.

As each girl finished checking her order, Bud or Ollie would paperclip a chit to the customer's cash or check and toss it into the box he was using as a cash repository. They all looked hot and tired,

"Hope you brought a good book," Norton said, joining me. "We're going to be in line for a while."

I thought of Steff again, at home alone, and had another flash of unease. "You go on and get your stuff," I said. "Billy and I can handle the rest of this,"

"Want me to grab a few more beers for you too?"

I thought about it, but in spite of the rapprochement, I didn't want to spend the afternoon with Brent Norton getting drunk. Not with the mess things were in around the house.

"Sorry," I said. "I've got to take a raincheck, Brent."

I thought his face stiffened a little. "Okay," he said shortly, and walked off. I watched him go, and then Billy was tugging at my shirt.

"Did you talk to Mommy?"

"Nope. The phone wasn't working. Those lines are down too, I guess."

"Are you worried about her?"

"No," I said, lying. I was worried, all right, but had no idea why I should be. "No, of course I'm not. Are you?"

"No-ooo ..." But he was. His face had a pinched look. We should have gone back then. But even then it might have been too late.

Results (Vietnamese) 1:

Tôi đã đi và đã có một cái nhìn. đó là loại điều bạn đôi khi thấy hình ảnh của báo trên newsday chậm, với một chú thích hài hước bên dưới. Chỉ hai làn đường đã được mở, và dòng người chờ đợi để kiểm tra họ mua, đôi kéo dài qua các kệ denuded chủ yếu là bánh mì, sau đó thực hiện một khuôn bên phải và đã đi ra khỏi cảnh dọc theo làm mát thực phẩm đông lạnh. Tất cả các NCRs trên máy vi tính mới bị trùm đầu. Ở cả hai vị trí mở, một cô gái tìm harried totting lên mua hàng trên một máy tính bỏ túi pin. Đứng với mỗi cô gái là một nhà quản lý hai của Liên bang, Bud Brown và Ollie tuần. Tôi thích Ollie nhưng không quan tâm nhiều cho BudBrown, người dường như để thích mình là Charles de Gaulle của thế giới siêu thị.Mỗi cô gái kết thúc kiểm tra đặt hàng của mình, Bud hoặc Ollie sẽ kẹp chit của khách hàng bằng tiền mặt hoặc kiểm tra và quăng nó vào hộp ông sử dụng như là một kho lưu trữ tiền mặt. Họ tất cả trông nóng và mệt mỏi,"Hy vọng bạn đã mang một cuốn sách tốt," Norton nói, tham gia tôi. "Chúng ta được trong dòng cho một thời gian."Tôi nghĩ Steff một lần nữa, ở nhà một mình, và có một đèn flash của unease. "Bạn đi vào và nhận được công cụ của bạn," tôi nói. "Billy và tôi có thể xử lý phần còn lại của điều này""Muốn tôi lấy một vài loại bia thêm cho bạn quá?"Tôi nghĩ về nó, nhưng mặc dù rapprochement, tôi không muốn dành cả buổi chiều với Brent Norton nhận được say rượu. Không phải với mess những điều đã xung quanh nhà."Xin lỗi," nói thế. "Tôi đã mất một raincheck, Brent."Tôi nghĩ rằng khuôn mặt của mình stiffened một chút. "Được rồi," ông nói ngay, và bước đi tắt. Tôi đã xem anh ta đi, và sau đó Billy đã tugging tại áo của tôi."Đã làm bạn nói chuyện với mẹ?""Không. Điện thoại đã không làm việc. Những đường dây đang xuống quá, tôi đoán.""Bạn lo lắng về cô ấy?""Không," tôi nói, nói dối. Tôi đã lo lắng, tất cả các quyền, nhưng không có ý tưởng tại sao tôi phải. "Không, tất nhiên tôi không. Are you?""No-ooo..." Nhưng ông. Khuôn mặt của mình có một cái nhìn pinched. Chúng ta nên đã đi trở lại sau đó. Nhưng thậm chí sau đó nó có thể đã quá muộn.

Results (Vietnamese) 2:

Tôi đã đi và đã có một cái nhìn. đó là các loại điều đôi khi bạn thấy hình ảnh của trong bài báo trên Newsday chậm, với một chú thích hài hước bên dưới. Chỉ có hai làn xe đã được mở, và các tuyến đường đôi người chờ đợi để kiểm tra mua hàng của họ ra trải dài qua các kệ bánh mì chủ yếu là núi trọc, sau đó thực hiện một khuôn bên phải và đi ra khỏi tầm nhìn dọc làm mát đông lạnh thực phẩm. Tất cả các NCRs máy tính mới đã được đội mũ trùm đầu. Tại mỗi trong hai vị trí mở, một cô gái harried nhìn đã chững lên mua hàng trên một máy tính bỏ túi bằng pin. Đứng với mỗi cô gái là một trong hai nhà quản lý của liên bang, Bud Brown và Ollie tuần. Tôi thích Ollie nhưng không quan tâm nhiều cho Bud

Brown, người dường như ưa thích mình là Charles de Gaulle của thế giới siêu thị.

Như mỗi cô gái kiểm tra hướng dẫn của cô, Bud hoặc Ollie sẽ kẹp giấy một chit với tiền mặt của khách hàng hoặc kiểm tra và quăng xong vào hộp ông đã được sử dụng như là một kho lưu trữ tiền mặt. Tất cả đều nhìn nóng và mệt mỏi,

"Hy vọng bạn đã mang một cuốn sách tốt," Norton cho biết, tham gia với tôi. "Chúng tôi đang có được trong dòng cho một thời gian."

Tôi nghĩ Steff lần nữa, ở nhà một mình, và đã có một đèn flash khó chịu. "Bạn đi vào và có được công cụ của bạn," tôi nói. "Billy và tôi có thể xử lý phần còn lại của điều này",

"Bạn muốn tôi để lấy một vài loại bia nhiều hơn cho bạn quá?"

Tôi nghĩ về nó, nhưng bất chấp sự xích lại gần nhau, tôi không muốn dành những buổi chiều với Brent Norton say rượu. Không có những điều lộn xộn đang ở xung quanh nhà.

"Xin lỗi," tôi nói. "Tôi phải mất một raincheck, Brent."

Tôi nghĩ rằng khuôn mặt của mình cứng người một chút. "Được rồi," ông nói ngắn gọn, và bỏ đi. Tôi nhìn ông ta đi, và sau đó Billy đã giật giật áo của tôi.

"Anh đã nói chuyện với mẹ?"

"Không. Chiếc điện thoại này không được làm việc. Những dòng là xuống quá, tôi đoán vậy."

"Bạn có lo lắng về cô ấy?"

"Không," tôi nói, nói dối. Tôi lo lắng, tất cả các quyền, nhưng không biết tại sao tôi nên được. "Không, tất nhiên tôi không. Còn bạn?"

"Không-ooo ..." Nhưng ông. Khuôn mặt của ông đã có một cái nhìn bị chèn ép. Chúng ta nên đã quay trở lại sau đó. Nhưng thậm chí sau đó nó có thể đã quá muộn.