As part of Phase II of the Columbus

As part of Phase II of the Columbus Programme, and upon the request of the
Guinean Customs Administration, a support mission to assess the implementation of
the diagnostic report recommendations and to plan modernization activities was
carried out from 5 to 12 June 2010 by the WCO and the Regional Office for Capacity
Building for the West and Central Africa Region (ROCB-WCA).
The mission, financed by the Netherlands Government’s Customs Co-operation
Fund, enjoyed the support of two experts : Souleymane SANGARE, an accredited
expert from Côte d’Ivoire, and Fatayu OYENIYE, WCO Technical Attaché to the
ROCB-WCA.
The WCO mission was received in Conakry by Mr. El hadj Alpha Yaya Diallo,
Director General of Guinean Customs, his deputies and a team of senior officials
from the Directorate General, a member of the Reform Committee. The exchange of
views permitted an analysis of Guinean Customs’ objectives and expectations, thus
highlighting the Customs Administration’s development priorities and Customs
management’s clear commitment to taking ownership of its modernization process.
The Reform and Modernization Committee, led by Mr. Karinka CONDE (Advisor to
the National Director) and bringing together the Heads of Division within the
Directorate General, strove to identify and formulate the Customs Administration’s
priorities. The WCO experts guided participants through the discussions on the
approach to organizational change. The mission also identified potential ways of
optimizing Customs’ performance, especially through expertise in goods acceptance
and valuation procedures.
A meeting with the private sector, attended by Customs management, also took
place and provided an opportunity to pinpoint private sector expectations.
The workshop discussions resulted in the development of a three-year plan for
2010-2012, a 2010 action plan as well as a project profile template which will be used
to translate the priorities into detailed actions.
This mission concluded with an oral report made to the Minister of Economy and
Finance of the Republic of Guinea, during which the experts reiterated the need for
fearless political support to ensure the success of the Customs’ Administration’s
modernization process.
The WCO welcomed the expected progress and reiterated its readiness to assist
Guinea with its Customs modernization strategy.

Results (Russian) 1:

В рамках этапа II программы Колумба и по просьбеГвинейские таможенное управление, поддержку миссии по оценке осуществленияДиагностический доклад рекомендации и план мероприятий по модернизациив период с 5 по 12 июня 2010 по ВТО и региональным отделением для потенциалаЗдание для Западной и Центральной Африки (ROCB-WCA).Миссия, финансируемой правительством Нидерландов таможенного сотрудничестваФонд, пользуется поддержкой двух экспертов: Сулейман САНГАРЕ, аккредитованныхЭксперт из Кот-д ' и Fatayu OYENIYE, Технический атташе ВТОROCB-WCA.ВТО Миссия получила в Конакри г-н Эль-Хадж альфа Яйя Диалло,Генеральный директор гвинейских таможни, его заместителей и группы старших должностных лицот Генерального директората, член Комитета по реформе. Обменвзгляды допускается анализ гвинейских таможенных целей и ожиданий, таким образомвыделение приоритетов развития таможенной администрации и обычаичеткую приверженность руководства взять на себя ответственность его процесса модернизации.Реформы и модернизации Комитета, во главе с г-н Каринка КОНДЕ (советникНациональный директор) и объединения руководителей Отдела в рамкахГенеральное управление, стремится выявлять и формулировать таможенной администрации приоритеты. Эксперты ВТО руководствоваться участниками дискуссии поподход к организационным изменениям. Миссия также выявила потенциальные путиОптимизация производительности таможенных, особенно за счет опыта в приемке товарови процедуры оценки.Также состоялась встреча с участием таможенного управления, частным секторомместо и дает возможность точно определить ожидания частного сектора.Семинар дискуссии вылились в разработке трехлетнего плана для2010-2012 гг., план действий 2010 а также шаблон профиля проекта, который будет использоватьсядля перевода приоритетов в конкретные меры.Эта миссия пришла к выводу с устным докладом выступил министр экономики иФинансов Республики Гвинея, в ходе которой эксперты подтвердили необходимостьбесстрашные политической поддержки для обеспечения успеха работы таможни впроцесс модернизации.ВТО приветствует ожидаемый прогресс и вновь заявляет о своей готовности содействоватьГвинея с своей стратегии модернизации таможенной.

Results (Russian) 2:

В рамках второго этапа Программы Колумба, и по требованию
таможенного управления гвинейской, поддержка миссии по оценке осуществления
диагностических рекомендаций доклада и планирования мероприятий по модернизации была
проведена с 5 по 12 июня 2010 года Всемирной таможенной организации и Региональное бюро по созданию
. здания для Западной и Центральной Африки (ROCB-КАМ)
миссия, финансируемой за счет таможенного сотрудничества правительства Нидерландов в
фонд, пользуется поддержкой двух экспертов: Сулейман Сангаре, аккредитованного
эксперта из Кот ' д'Ивуар и Fatayu OYENIYE, ВТамО технический атташе к
ROCB-КАМ.
миссия Всемирной таможенной организации была получена в Конакри г - н Эль - Хадж Альфа Яя Диалло,
генеральный директор гвинейской таможни, его заместителей и командой старших должностных лиц
из Генеральной дирекции, член Комитета по реформе. Обмен
мнениями разрешается анализ целей и ожиданий Гвинейской таможни, тем самым
подчеркнув приоритетов развития таможенного администрирования и таможенного
четкую приверженность руководства берут на себя ответственность своего процесса модернизации.
Комитет по реформированию и модернизации, во главе с г - ном Karinka Конде (советник
Национальный директор) и объединения глав Отдела в
Генеральной дирекции, стремился выявить и сформулировать таможенного администрирования в
приоритеты. Эксперты Всемирной таможенной организации руководствовались участники через дискуссии о
подходе к организационным изменениям. Миссия также определены возможные пути
оптимизации работы таможни, особенно через опыт в принятии товаров
и оценочных процедур.
Встреча с частным сектором, в котором участвовали таможенного управления, также принял
место и дало возможность точно определить ожидания частного сектора.
Обсуждения на семинаре привели к разработке плана трехлетний на
2010-2012 годы, план действий 2010 , а также в качестве шаблона профиля проекта , который будет использоваться
для перевода приоритетов в подробных действий.
Эта миссия пришла к выводу с устного доклада министру Экономика и
финансы Республики Гвинея, в ходе которой эксперты вновь указали на необходимость
бесстрашной политической поддержки , чтобы обеспечить успех таможни "администрации
процесса модернизации.
ВТО приветствует ожидаемый прогресс и вновь заявили о своей готовности оказать помощь
Гвинее со своей стратегией модернизации таможенной службы ,

Results (Russian) 3:

в рамках этапа II "колумбус" программы, и по просьбе советаггвинейской таможенной администрации, поддержка миссии для оценки осуществлениядиагностический доклад рекомендации и план мероприятий по модернизации -проводится с 5 по 12 июня 2010 года вто и региональное отделение для потенциалаздание для региона западной и центральной африки (rocb-wca).миссии, финансируемые правительством нидерландов таможенного сотрудничествафонд, пользуется поддержкой двух экспертов: сулейман сангаре, аккредитованнымэксперт из кот - д "ивуаре, и fatayu oyeniye, вто техническая атташе вrocb-wca.вто миссии был получен в конакри, г - н хаджи альфа - яя диаллодиректор ггвинейской таможенной, его заместители и группа старших должностных лицот главного, член комитета по реформе.обменмнения допускается анализ ггвинейской таможенной "цели и ожидания, таким образом,подсветка таможенная администрация приоритетов в области развития и таможниуправление четкое обязательство взять на себя ответственность за ее модернизации.реформа и модернизация комитет, возглавляемый г - н каринка конде (советникдиректор национальной) и с участием главы отдела вглавное, стремится выявлять и формулировать таможенной администрацииприоритеты.вто эксперты руководствовались участники через обсуждениеподход к организационных изменений.миссия также были выявлены потенциальные путиоптимизации таможенной деятельности, особенно на основе опыта в приемки товарови процедуры оценки.встреча с частным сектором, в котором приняли участие таможенного управления, также приняламесто и дает возможность определить ожидания частного сектора.рабочее совещание дискуссии привели к разработке трехлетнего плана2010 - 2012 гг., в 2010 году плана действий, а также проект "профиль" шаблон, который будет использоватьсявоплотить приоритетные задачи в конкретные действия.эта миссия пришла к выводу о том, что устный доклад министру экономики ифинансы гвинейской республики, в ходе которых эксперты подтвердили необходимостьбесстрашный политической поддержки для обеспечения успеха таможенного управленияпроцесс модернизации.вто приветствует результаты, и вновь заявляет о своей готовности оказывать помощьгвинея с его таможенную стратегии модернизации.