Where any requirement(s) of this In

Where any requirement(s) of this International Standard cannot be applied due to the nature of an organization and its product, this can be considered for exclusion.
Where exclusions are made, claims of conformity to this international Standard are not acceptable unless these exclusions are limited to requirements within Clause 7, and such exclusions do not affect the organization's ability, or responsibility, to provide product that meets customer and applicable statutory and regulatory requirements.
IS/ISO/TS 16949:2009
3.1.5 laboratory scope controlled document containing
— specific tests, evaluations and calibrations that a laboratory is qualified to perform, — a list of the equipment which it uses to perform the above, and
— a list of methods and standards to which it performs the above
3.1.6 manufacturing process of making or fabricating — production materials,
— production or service parts, — assemblies, or
— heat treating, welding, painting, plating or other finishing services

Results (Vietnamese) 2:

Trong trường hợp có yêu cầu (s) của tiêu chuẩn này không thể áp dụng được do bản chất của một tổ chức và sản phẩm của mình, điều này có thể được xem xét để loại trừ.
Khi có ngoại lệ, bố phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế này không được chấp nhận trừ phi các ngoại là . hạn chế để yêu cầu trong khoản 7, và ngoại lệ này không ảnh hưởng đến khả năng của tổ chức, hoặc trách nhiệm, để cung cấp sản phẩm đáp ứng khách hàng và các yêu cầu luật định và chế định
IS / ISO / TS 16949: 2009
phạm vi phòng thí nghiệm 3.1.5 kiểm soát tài liệu chứa
- kiểm tra cụ thể, đánh giá và hiệu chuẩn có một phòng thí nghiệm có đủ điều kiện để thực hiện, - một danh sách các thiết bị mà nó sử dụng để thực hiện việc trên, và
- một danh sách các phương pháp và tiêu chuẩn mà nó thực hiện trên
3.1.6 quá trình sản xuất thực hiện hoặc tư liệu sản xuất, - chế tạo
- sản xuất hay dịch vụ phần, - hội đồng, hoặc
- xử lý nhiệt, hàn, sơn, mạ, dịch vụ hoàn thiện khác