around the eastern seaboard of the

around the eastern seaboard of the United States gathering field records for the Linguistic
Atlas of the Middle and Southern Atlantic States from 1945 to 1949. For those years,
dialectology was essentially dialect geography, region was the primary and often the only
independent variable, and its medium was the Sprachatlas, a folio of maps.
Warelius and the other founders of dialectology were heirs to a powerful conviction
about the relation of dialect variety to the local landscape. Eighteenth century
philosophers believed that language was a natural, organic entity, like a plant, and its
diversity was thought to have the same source as the diversity of vegetation. Just as
vegetable life took on distinctly different appearances according to the climate and soil
that nourished it, so languages took on distinctly different characteristics in different
climates. In 1754, in Concerning Diligence in Several Learned Tongues, Herder set down
what was probably the most influential statement about the deterministic relationship
(quoted more fully in Brown 1967: 74; discussed further in Chambers 1995a: 227-28):
When the children of dust undertook that structure that menaced the clouds—the
Tower of Babel—, then the pleasure-cup of confusion was poured out over them,
their families and dialects were transplanted in divers regions of the earth; and
there came into being a thousand languages according to the climate and the
customs of a thousand nations.... Thus transformed itself this plant—human
speech—according to the soil that nourished it and the celestial air that drenched
it: it became a Proteus among the nations.

Results (Indonesian) 1:

di sekitar daerah pesisir timur Amerika Serikat mengumpulkan catatan lapangan untuk LinguisticAtlas Atlantik Tengah dan selatan negara dari tahun 1945-1949. Untuk tahun-tahun,dialektologi adalah pada dasarnya dialek geografi, wilayah utama dan sering satu-satunyavariabel independen, dan media yang adalah Sprachatlas, folio Maps.Warelius dan pendiri lain dialektologi yang mewarisi sebuah keyakinan yang kuattentang hubungan antara berbagai dialek untuk lanskap setempat. Abad kedelapan belasfilsuf percaya bahwa bahasa adalah entitas yang alami, organik, seperti tanaman, dankeragaman diperkirakan memiliki sumber keanekaragaman tumbuhan yang sama. Sama sepertisayuran kehidupan mengambil pada penampilan yang berbeda sesuai dengan iklim dan tanahyang dipelihara, jadi bahasa mengambil pada karakteristik yang berbeda dalam berbagaiiklim. Tahun 1754, dengan tekun mengenai beberapa belajar bahasa, Herder ditetapkanapa mungkin adalah pernyataan yang paling berpengaruh tentang hubungan deterministik(dikutip lebih lengkap dalam Brown 1967:74; dibahas lebih lanjut dalam bilik 1995a: 227-28):Ketika anak-anak dari debu melakukan struktur yang menaced awan —Menara Babel —, kemudian kesenangan-cangkir kebingungan dicurahkan atas mereka,Keluarga dan dialek transplantasi di daerah penyelam bumi; danada datang menjadi ada seribu bahasa menurut iklim danadat bangsa-bangsa seribu... Dengan demikian berubah tanaman ini — manusiapidato — menurut tanah yang dipelihara dan udara surgawi yang basah kuyupitu: menjadi Proteus antara bangsa-bangsa.

Results (Indonesian) 2:

sekitar pesisir timur Amerika Serikat catatan lapangan pertemuan untuk Linguistic
Atlas Tengah dan Atlantik Selatan Serikat dari tahun 1945 sampai 1949. Untuk tahun-tahun,
dialektologi adalah geografi dasarnya dialek, wilayah adalah primer dan sering satu-satunya
variabel independen, dan yang media adalah Sprachatlas, folio peta.
Warelius dan pendiri lainnya dialektologi yang ahli waris untuk sebuah keyakinan yang kuat
tentang hubungan berbagai dialek dengan lanskap lokal. Abad kedelapan belas
filsuf percaya bahwa bahasa adalah entitas alami, organik, seperti tanaman, dan yang
keragaman dianggap memiliki sumber yang sama seperti keragaman vegetasi. Sama seperti
kehidupan sayur mengambil penampilan yang jelas berbeda sesuai dengan iklim dan tanah
yang dipelihara, jadi bahasa mengambil jelas karakteristik yang berbeda di berbagai
iklim. Pada 1754, di Mengenai Diligence di Beberapa Tongues Learned, Herder ditetapkan
apa yang mungkin pernyataan paling berpengaruh tentang hubungan deterministik
(dikutip lebih lengkap di Brown 1967: 74; dibahas lebih lanjut di Chambers 1995a: 227-28):
Ketika anak-anak debu melakukan bahwa struktur yang diancam awan-the
Tower of Babel-, maka kesenangan-cup kebingungan dicurahkan atas mereka,
keluarga dan dialek mereka yang ditransplantasikan di penyelam daerah bumi; dan
ada muncul menjadi seribu bahasa sesuai dengan iklim dan
kebiasaan seribu negara .... Jadi mengubah dirinya ini tanaman-manusia
speech-menurut tanah yang dipelihara dan udara langit yang basah kuyup
itu: itu menjadi Proteus antara bangsa-bangsa.