B.B. I was brought up in the Pyrene

B.B. I was brought up in the Pyrenees near Pau and you know that Henry the Fourth of France^ was born in Pau. He was christened with a cup of local red wine and garlic that rubbed on his lips to make quite sure that he had the spirit of the region in upbringing him. And I grew very much in that kind of atmosphere, 1 used to speak patois, the patois of the Pyrenees, when I was a kid. I was about 4 when I arrived there. It didn't mean that it shut up the English side because that was fine for lunches, but when it came to tea-time, (tea was more or less a religion at home), we also had a radio-set and of course we listened to the BBC short wave. It was awful: the crackling and all that kind of thing...
But we certainly had a taste of England in the middle of the Pyrenees. The war came along, lines were drown. In fact I was told in 1940 that the English were here "taking the bread out of our French mouths, and the English have betrayedus," so 1 was used to that kind of "xenophobism2", if I can pronounce the word, that the French had against the British, but when I landed in England I found the same thing existed about the French. So I thought that these are facts of life. And as a result I tried to keep away from interpreting because the interpreter sits in the middle and tries to make one side known to the other.

Results (Russian) 1:

B.B. Я был принесен вверх в Пиренеях недалеко от Pau и вы знаете, что Генрих четвертый Франции ^ родился в Пау. Он был крещен с чашкой местного красного вина и чеснок, который втирается на его губы, чтобы сделать совершенно уверен, что он был дух региона в воспитании его. И я вырос очень много в такой атмосфере, 1 используется для говорить патуа, говор Пиренейских гор, когда я был ребенком. Я был около 4, когда я прибыл туда. Это не значит, что он закрын вверх по английской стороне, потому что это было хорошо для обедов, но когда пришло время чая, (чай был более или менее религия дома), мы также имели радио набор, и конечно мы слушали к короткой волне BBC. Это было ужасно: треск и все такого рода вещи... Но мы, конечно, было вкус Англии в центре Пиренейских гор. Война пришли вместе, линии были утопить. На самом деле мне было сказано в 1940 году англичане были здесь «принимая хлеб из наших французских ртов и английский у betrayedus» поэтому 1 был использован для наличие вида «xenophobism2», если я могу произнести слово, что французы против англичан, но когда я приземлился в Англии я нашел то же самое о французском. Так я думал, что эти факты жизни. И как следствие я старался держаться подальше от интерпретации, потому что переводчик сидит в середине и пытается сделать одну сторону известных к другому.

Results (Russian) 2:

BB Я был воспитан в Пиренеях возле Pau , и вы знаете , что Генрих Четвертый из Франции ^ родился в Pau. Он был крещен с чашкой местного красного вина и чеснока , который втирается на губах , чтобы сделать совершенно уверен , что у него был дух региона в воспитании его. И я росла очень в такой атмосфере, 1 используется , чтобы говорить патуа, в патуа Пиренеев, когда я был ребенком. Я был около 4 , когда я прибыл туда. Это не означает , что он заткнулся английской стороне , потому что это было хорошо для обедов, но когда дело дошло до чая времени, (чай был более или менее религия у себя дома), мы также имели радио-множество и, конечно , мы слушали короткие волны BBC. Это было ужасно: потрескивание и все подобные вещи ...
Но мы , конечно , имел вкус Англии в середине Пиренеях. Война пришли вместе, линии были утонуть. На самом деле мне было сказано в 1940 году , что английский были здесь "брать хлеб из наших французских ртов, и английский имеют betrayedus" , так что 1 был использован для такого рода "xenophobism2", если я могу произносить слово, что французы против англичан, но когда я приземлился в Англии я нашел то же самое существовало о французах. Поэтому я подумал , что это факты жизни. И в результате я пытался держаться подальше от интерпретации , так как интерпретатор сидит в середине и пытается сделать одну сторону известную другой.