Article 7. Termination7.1 This MOU

Article 7. Termination
7.1 This MOU shall terminate in following circumstances:
a. The Term ends and the Parties agreed not to sign the joint-venture agreement or any other agreement for the cooperation in investment and operation of the Project;
b. The Parties agreed to terminate this MOU prior to the expiry of the Term;
c. One Party has breached one or more crucial clauses of this MOU and failed to remedy such breach within 12 working days from the date of receiving notice requesting for remedy from the other Party.
7.2 Consequence of the termination of the MOU:
a. Each Party shall return to the other Party within 03 working days from the termination of the MOU, or destroy immediately if return is impossible, all documents, information, data, samples, media containing data or bearing trademark received from the other Party for the preparation of the Feasibility Study Report and the Market Research Report in accordance with this MOU. The Parties undertake shall not utilize or use its best effort to restrain its member, shareholder, officer, staff or other employee in using any documents, information, data, samples, media containing data or bearing trademark received from the other Party.
b. Each Party shall be responsible for payment of the cost and expense of its part to the individual, organization who has provided services or works for itself and to the other Party if those cost and expense have been paid by the other Party on behalf of that Party.

Results (Vietnamese) 1:

Điều 7. Chấm dứt7.1 biên bản ghi nhớ này sẽ chấm dứt trong các trường hợp sau đây: a. kết thúc nhiệm kỳ và các bên đồng ý không ký hợp đồng liên doanh hoặc bất kỳ thỏa thuận hợp tác đầu tư và hoạt động của dự án;b. các bên đã đồng ý để kết thúc này biên bản ghi nhớ trước khi hết thời hạn;c. một bên đã bị vi phạm một hoặc nhiều các điều khoản quan trọng của biên bản ghi nhớ này và thất bại trong việc khắc phục vi phạm như vậy trong vòng 12 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo yêu cầu cho các biện pháp khắc phục từ bên kia.7.2 các hậu quả của việc chấm dứt biên bản ghi nhớ:a. mỗi bên sẽ trở về bên kia trong vòng 03 ngày làm việc từ việc chấm dứt biên bản ghi nhớ, hoặc phá hủy ngay lập tức nếu trở lại là không thể, tất cả các tài liệu, thông tin, dữ liệu, mẫu, phương tiện truyền thông có chứa dữ liệu hoặc mang thương hiệu nhận được từ bên kia chuẩn bị báo cáo nghiên cứu khả thi và báo cáo nghiên cứu thị trường phù hợp với biên bản ghi nhớ này. Các bên cam kết không sử dụng hoặc sử dụng nỗ lực tốt nhất để kiềm chế các thành viên, cổ đông, cán bộ, nhân viên hoặc nhân viên khác trong việc sử dụng bất kỳ tài liệu, thông tin, dữ liệu, mẫu, phương tiện chứa dữ liệu hay mang thương hiệu nhận được từ phía bên kia.b. mỗi bên có trách nhiệm thanh toán các chi phí và chi phí của một phần của nó để tổ chức cá nhân, những người đã cung cấp dịch vụ hoặc các công trình cho chính nó và bên kia nếu những chi phí và chi phí đã được trả bởi các bên khác thay mặt cho đảng đó.

Results (Vietnamese) 2:

Điều 7. Chấm dứt
7.1 Biên bản ghi nhớ này sẽ chấm dứt trong các trường hợp sau đây:
a. Các đầu kỳ và các Bên đồng ý không ký hợp đồng liên doanh hoặc bất kỳ thỏa thuận nào khác cho sự hợp tác trong đầu tư và hoạt động của Dự án;
b. Các bên đồng ý chấm dứt Biên bản ghi nhớ này trước khi hết thời hạn;
c. Một Đảng có vi phạm một hoặc quan trọng hơn các điều khoản của bản ghi nhớ này và không khắc phục vi phạm trong thời hạn 12 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo yêu cầu cho phương thuốc từ Bên kia.
7.2 Hậu quả của việc chấm dứt của MOU:
a. Mỗi Bên phải trả lại cho Bên kia trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày chấm dứt các bản ghi nhớ, hoặc tiêu diệt ngay lập tức nếu trở lại là không thể, tất cả các tài liệu, thông tin, dữ liệu, mẫu vật, phương tiện truyền thông có chứa dữ liệu hoặc mang thương hiệu nhận được từ các đảng khác để chuẩn bị của BCNCKT và báo cáo nghiên cứu thị trường theo Biên bản ghi nhớ này. Các bên cam kết sẽ không sử dụng hoặc sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để kiềm chế thành viên, cổ đông, nhân viên, nhân viên hoặc nhân viên khác trong việc sử dụng bất kỳ tài liệu, thông tin, dữ liệu, mẫu vật, phương tiện truyền thông có chứa dữ liệu hoặc mang thương hiệu nhận được từ người khác. Đảng
b. Mỗi Bên sẽ chịu trách nhiệm thanh toán các chi phí và chi phí của một phần của mình cho các cá nhân, tổ chức đã cung cấp dịch vụ hoặc làm việc cho bản thân và cho Bên kia nếu những chi phí và chi phí đã được trả tiền bởi các đảng khác thay mặt cho Đảng mà .