No more easy money by Jonathan Moul

No more easy money
by Jonathan Moules
Ambitious entrepreneurs are prepared to go the distance to get financial bac king for their bright ideas. Sanchita Saha. founder of CitySocial-
ising, a website to help people make new friends after relocating, travelled all the way to southern France.
This was not as pleasant an experi­
ence as it might seem. Once there. she
10 spent months pitching to hundreds of potential investors to no avail. only to get a lucky break at the end.
First, she looked into 'angel" net­
working clubs. which prov ide
15 entrepreneurs with access to large numbers of wealthy individuals interested in investing in early-stage ventures. However. she turned down a number of these for reasons of cost:
20 they were charging £ 1.500 ($2,488) just to submit a business plan.
Eventually, she settled on London Business Angels. through which she could pitch to roughly 100 'angels'.
25 She also hedged her bets by securing a place on gateway2invest­
ment (g2i). a four-day programme to help ambit ious entrepreneurs hone their pitching techniques.
30 del ivered by financial advisers Grant Thornton and backed by the London Development Agency.
•A lot of it is about networking finding
out

who to talk to, who can
35 help you, and keeping your ears LO
the ground; she says. Through LBA, Saha discovered a
third scheme. called the European Border Investment Programme, which
40 was running its own event in Nice. Although it was a risk, she booked
herself on a flight and found herself
pitching to another couple or hundred investors from across the European
45 Union. Among those were a couple of' Finnish in vestors who. together with five wealthy individuals at LBA, agreed to back Saha's business with a combined investment of £300.000.
50 Her work was not yet done. however.
as
she
had
to
bring
the
disparate

team together to form a syndicate with a lead investor, who would then become CitySocialising's Chairman.
55 • 1t was hard work and vc1y stressfu l,' Saha admits. However, she is also one of the lucky ones.
Access to finance remains difficult for all sorts of companies. whether
c�> they are looking for rich individuals to take equity stakes. debt or venture capital.
Although bank finance is easier to get hold or than it was a year ago, the
65 costs remain stubbornly high. The latest quarterly research by the
Federation of Small Busi nesses (FSB) found more than three-quarters of companies had seen the cost of
10 their existing finance increase by up

to 5 percentage points above the Bank or England's base rate. Two-thirds of those in the FS B survey decided not Lo seek credit at
75 the moment. which could suggest they arc fearful of the cost. The good news for start-ups is that the banks seem happier to lend to them. according to Stephen
so Alambritis at the FSB. 'That is a fresh approach.' he says. Victoria Wcisener. Programme Manager at g2i. is less optimistic about debt rundraising. 'What you
ss hear is still the same: that people arc lending. but we arc not seeing any of that coming through: she says. She is similarly pessimistic about equity finance. 'While no one will
90 say they arc not actively investing, it is st ill pretty difficult lo raise funds,' she says. · Most or the activity is with business angels.'
Raising equity finance through
95 venture capital funds is possible, but it is taking about twice as long
as before the recession struck, according to Simon Cook . Chief
Executive of venture capital firm 100 DFJ Esprit. which has invested in
some of Europe· most successful technology start-ups. In the past. both Feed Burncr, the web-feed manage­
ment system. and Skype, the Internet 1ostelephony service, have received
backing from Cook's firm. 'Fundraising is taking longer and is slower, but funds are being raised,' he says.

Results (French) 1:

Argent pas plus facile par Jonathan Moules Des entrepreneurs ambitieux sont prêts à tenir la distance pour obtenir le roi financier de bac pour leurs idées brillantes. Sanchita Saha. fondateur de CitySocial-Ising, un site Web pour aider les gens à faire de nouveaux amis après avoir emménagé, parcouru tout le chemin au sud de la France. Ce n'était pas aussi agréable un experience comme il peut sembler. Une fois là-bas. elle 10 passé mois poisser à des centaines d'investisseurs potentiels en vain. que pour obtenir une chance à la fin. Tout d'abord, elle a regardé dans "angel" netclubs de travail. quel ide prov 15 aux entrepreneurs ayant accès à un grand nombre de riches particuliers intéressés à investir dans des entreprises naissantes. Cependant. elle a refusé un certain nombre d'entre eux pour des raisons de coût : 20 ils facturaient £ 1,500 ($ 2 488) vient de présenter un plan d'affaires. Finalement, elle s'installe sur London Business Angels. à travers lequel elle pouvait planter à peu près 100 « anges ». 25 elle aussi couvert son Paris en obtenant une place sur gateway2investment (g2i). un programme de quatre jours à aider les entrepreneurs de reconnaissances de dette portée à perfectionner leurs techniques de tangage. 30 del ivered de conseillers financiers Grant Thornton et soutenu par la London Development Agency. •Un beaucoup de c'est sur la découverte réseauhorsqui parler, qui peut 35 aider vous et en gardant vos oreilles LO le sol ; elle le dit. LBA, Saha ont permis de découvrir un troisième régime. appelé le Programme d'investissement frontière européenne, qui 40 s'exécutait son propre événement à Nice. Même si c'était un risque, elle a réservé elle-même sur un vol et s'est retrouvée poisser à un autre couple ou des centaines d'investisseurs de travers l'européenne 45 l'Union. Parmi ceux qui formaient un couple de ' finlandais en vestors qui. avec cinq particuliers fortunés à LBA, a accepté de soutenir les affaires de Saha avec un investissement de £300,000. 50 son travail n'était pas encore fait. Cependant.commeelleaÀapporterledisparateséquipe ensemble pour former un syndicat avec un investisseur principal, qui deviendra ensuite Président du CitySocialising. 55 • 1 t était travail dur et vc1y stressfu l,' Saha admet. Cependant, elle est également l'un des plus chanceux. L'accès au crédit reste difficile pour toutes sortes d'entreprises. que ce soit c > qu'ils recherchent des personnes riches à prendre des participations. la dette ou capital de risque. Bien que le financement bancaire est plus facile de mettre la main ou qu'il y a un an, le 65 coûts demeurent obstinément élevés. La dernière étude trimestrielle de la Fédération des petits Busi nesses (FSB) trouvé plus de trois quarts des entreprises avait vu le coût de 10 augmenter leurs finances existant vers le haut à 5 points de pourcentage au-dessus des taux de base la banque ou de l'Angleterre. Deux-tiers des personnes dans l'enquête sur les FS B ne décidé pas Lo seek crédit à 75 l'heure actuelle. qui pourrait suggérer qu'ils l'arc peur du coût. La bonne nouvelle pour les entreprises en démarrage, c'est que les banques semblent plus heureux de prêter leur. Selon Stephen Alambritis tant au FSB. « C'est une approche douce. » dit-il. Victoria Wcisener. Directeur de programme à g2i. est moins optimiste quant à la dette rundraising. "Ce que vous SS entendent est toujours le même : ce peuple arc prêt. mais nous ne pas voir tout ce qui traverse l'arc : dit-elle. Elle est de la même manière pessimiste quant à la finance de l'équité. "Alors que personne ne sera 90 disent ils l'arc n'est pas activement investir, c'est st malade assez difficile lo lever des fonds, » dit-elle. · Plus ou l'activité est avec les anges financiers. » Élever des finances d'équité par l'entremise 95 fonds de capital-risque est possible, mais il prend presque deux fois aussi longues comme avant la récession a frappé, selon Simon Cook. Chef Exécutif du venture capital firm 100 DFJ Esprit. qui a investi dans certains des Europe· start-ups technologiques plus réussis. Dans le passé. les deux Burncr se nourrir, le manage de flux websystème de ment. et Skype, le service de 1ostelephony Internet, avoir reçu soutien d'entreprise de Cook. « Fundraising prend plus de temps et est plus lent, mais des fonds sont élevés », dit-il.

Results (French) 2:

Pas d'argent plus facilement
par Jonathan Moules
entrepreneurs ambitieux sont prêts à aller la distance pour obtenir roi bac financier pour leurs brillantes idées. Sanchita Saha. fondateur de CitySocial-
Ising, un site Web pour aider les gens à faire de nouveaux amis après avoir déménagé, voyagé tout le chemin vers le sud de la France.
Ce ne fut pas le plus agréable une expé
rence que cela puisse paraître. Une fois là. elle
10 a passé des mois à des centaines de tangage investisseurs potentiels en vain. seulement pour obtenir un coup de chance à la fin.
Tout d'abord, elle a regardé dans "ange" net
clubs de travail. qui prov ide
15 entrepreneurs d'avoir accès à un grand nombre de particuliers fortunés intéressés à investir dans des entreprises en début de croissance. Cependant. elle a refusé une nombre de ceux-ci pour des raisons de coût:. 20 ils nous faisaient payer 1.500 £ (2488 $) vient de soumettre un plan d'affaires Finalement, elle installe sur London Business Angels grâce à laquelle elle pourrait planter à environ 100 'anges'.. 25 Elle lui a également couvert paris par obtenir une place sur gateway2invest ment (g2i). un programme de quatre jours pour aider les entrepreneurs dif- Ambit parfaire leurs techniques de tangage. 30 del ivered par des conseillers financiers Grant Thornton et soutenus par la London Development Agency. • Beaucoup d'entre elles est d'environ réseautage trouver à qui parler, qui peut 35 vous aider, et de garder vos oreilles LO le sol;. dit-elle Grâce LBA, Saha a découvert un troisième régime appelé le Programme d'investissement frontières européennes, qui. 40 courait son propre événement à Nice . Bien qu'il était un risque, elle a réservé elle-même sur un vol et se trouva tangage à un autre couple ou cent des investisseurs de partout au Européenne 45 Union. Parmi ceux qui étaient un couple de 'finlandaise investisseurs qui. avec cinq personnes riches LBA, a accepté de soutenir l'activité de Saha avec un investissement combiné de 300.000 £. 50 Son travail n'a pas encore été fait. Cependant. comme elle avait à faire l'disparates équipe ensemble pour former un syndicat avec un investisseur principal, qui deviendrait alors président de CitySocialising. 55 • 1t travail était dur et vc1y stressfu l ', admet Saha. Cependant, elle est aussi l'un des plus chanceux. L'accès au financement demeure difficile pour toutes sortes d'entreprises. si c> ils sont à la recherche d'individus riches à prendre des participations. dette ou de capital-risque. Bien que le financement bancaire est plus facile de se tenir ou à ce qu'il était il ya un an, les coûts de 65 demeurent obstinément élevés. Les dernières recherches trimestriellement par la Fédération des entre- Petit Busi (FSB) a trouvé plus de trois quarts des entreprises ont vu le coût de 10 augmentation de leur financement existant jusqu'à 5 points de pourcentage au-dessus du taux de base de la Banque ou de l'Angleterre. Deux tiers de ceux de l'enquête FS B Lo décidé de ne pas demander le crédit à 75 le moment. ce qui pourrait suggérer qu'ils Arc peur du coût. Les bonnes nouvelles pour les start-ups est que les banques semblent plus heureux de leur prêter. selon Stephen sorte Alambritis au FSB. «Voilà une nouvelle approche.» il dit. Victoria Wcisener. Responsable du Programme à g2i. est moins optimiste quant rundraising de la dette. «Ce que vous ss entendre est toujours le même: que les gens prêts à l'arc. mais nous ARC ne voyant pas de cette entrée à travers: dit-elle. Elle est tout aussi pessimistes sur les finances de l'équité. 'Bien que personne ne sera 90 dire qu'ils Arc ne pas investir activement, il est St Lo malade assez difficile de recueillir des fonds, dit-elle. · La plupart ou l'activité est avec les business angels. 'Raising financement en fonds propres par le biais des fonds de capital-risque 95 est possible, mais cela prend environ deux fois plus longue que la récession a frappé avant, selon Simon Cook. Chef de la direction de la firme de capital de risque de 100 DFJ Esprit. qui a investi dans certains de l'Europe · technologie les plus prospères des start-ups. Autrefois. Flux Burncr fois, le web-alimentation gérer le système ment. et Skype, le service de 1ostelephony Internet, ont reçu le soutien de la société de Cook. «La collecte de fonds prend plus de temps et est plus lent, mais les fonds sont élevés, dit-il.

Results (French) 3:

plus d'argent facile
par jonathan moules
entrepreneurs ambitieux sont prêts à aller loin de trouver des fonds pour leur bac king brillantes idées.sanchita saha.le fondateur de citysocial -
ising, un site web pour aider les gens à se faire de nouveaux amis après la réinstallation, venus du sud de la france.- ce n'était pas agréable. ­
ment une qu'on pourrait le croire.une fois là - bas.elle
10 a passé des mois à aider des centaines d'investisseurs potentiels en vain.seulement pour avoir une chance à la fin.
première, elle était dans "ange" travail ­ net (clubs.offrir une
15 entrepreneurs ayant accès à un grand nombre de riches particuliers intéressés à investir dans des entreprises en phase de démarrage.toutefois.elle a refusé un certain nombre de ces pour des raisons de coûts:
20 ils exigeaient £ 1.500 (2 $,488) vient de présenter un plan d'affaires.- finalement, elle s'installe à london business angels.par lequel elle pourrait lancer à environ 100 "anges".
25 elle aussi couvert ses paris en obtenant une place sur gateway2invest ­
ment (g2i).un programme de quatre jours pour aider les entrepreneurs à perfectionner leurs techniques de vente portée des reconnaissances de dette.
30 del ivered par des conseillers financiers grant thornton et soutenu par l'agence de développement de londres.
• c'est beaucoup sur le réseautage constatation
dans

à qui parler, qui peut
35 vous aider, et garder tes oreilles lo
le terrain, dit - elle.par le biais de lba, saha a découvert un "troisième régime.le programme d'investissement européenne des frontières, qui
40 dirigeait son propre événement à nice.mais c'était un risque,elle a réservé
une place sur un vol et s'est retrouvée à
tangage pour un autre couple ou cents investisseurs de partout l'union européenne 45.parmi ceux qui étaient un couple d'investisseurs finlandais.avec cinq individus fortunés à lba, convenu pour saha est entreprise avec un investissement combiné de £ 300.000.
50 son travail n'était pas encore fait.or. en (elle
a
de
-

des

l'équipe à former un consortium avec un investisseur principal, qui deviendrait alors citysocialising est président.
55 •, il est dur et vc1y stressfu l, saha admet.toutefois, elle est également l'un des plus chanceux.
l'accès au financement demeure difficile pour toutes sortes d'entreprises.si
c � > ils recherchent de riches individus à prendre des participations.la dette ou le capital - risque.
bien que les financements de la banque est facile à obtenir ou qu'il y a un an, le
65 coûts restent obstinément élevé.la recherche par le plus récent trimestre (fédération des petites entreprises (fsb), plus des trois quarts des entreprises ont vu le coût de
10 leurs finances augmentent

à 5 points de pourcentage au - dessus du taux de base de la banque ou l'angleterre.les deux tiers de ceux de la sm b enquête a décidé de ne pas demander à
75 le crédit de lo.qui pourrait suggérer qu'elles ont peur du coût.la bonne nouvelle est que les entreprises semblent plus heureux de prêter aux banques.selon stephen
alors alambritis au fsb.c'est une nouvelle approche. » dit - il.victoria wcisener.gestionnaire de programme à g2i. est moins optimiste sur la rundraising. "qu'est - ce tu
ss entendre est toujours la même: que les gens sont prêts.mais nous ne sont pas voir tout ça arrive, dit - elle.elle est de même pessimistes sur fonds propres.si personne ne
90 disent qu'ils ne sont pas activement à investir, c'est st malade plutôt difficile à lever des fonds, dit - elle.l'activité est plus ou · business angels. "(mobilisation de fonds propres par le biais de
95 des fonds de capital - risque est possible,mais il est deux fois plus longue
qu'avant la récession, selon simon cook.chef de l'exécutif de société de capital de risque (100 dfj esprit.qui a investi dans le plus de succès en europe ·
certaines jeunes entreprises technologiques.dans le passé.les aliments pour ­ burncr, le web, le système de gestion).1ostelephony et skype, le service internet, ont reçu un soutien de cook).« la collecte de fonds est plus long et plus lents, mais les fonds sont soulevées, dit - il.