Groundwater is well suited to rural

Groundwater is well suited to rural water supply in sub-Saharan Africa (SSA). The characteristics of
groundwater differ in a number of ways from surface water. Since groundwater responds slowly to
changes in rainfall, the impacts of droughts are often buffered (Calow et al., 1997). In areas with a
long dry season, groundwater is still available when sources such as rivers and streams have run dry.
Groundwater is generally microbiologically uncontaminated and to a certain extent naturally protected
from pollution. The resource is relatively cheap to develop, since large surface reservoirs are not
required and water sources can usually be developed close to the demand (UNEP, 1996). These
characteristics make groundwater well suited to the more demand responsive and participatory
approaches that are being introduced into most rural water and sanitation programmes.
Where groundwater is readily available, wells and boreholes can be sited using mainly social criteria
qualified by simple hydrogeological considerations. However, problems arise in areas where
communities are underlain by difficult geological conditions, where groundwater resources are
limited and hard to find. In these areas, simple ‘rule of thumb’ criteria are not sufficient to site
sustainable wells and boreholes, and following an exclusively social approach, with minimal technical
input, can lead to many dry wells and boreholes.
To have successful and sustainable rural water supply projects it is essential to understand the
hydrogeological environment of the project area. Different methods are required for developing
groundwater in different areas. For example, in some rock types dug wells are appropriate; in others,
only boreholes will be sustainable. The hydrogeological conditions determine the technical capacity
required for both finding and abstracting groundwater.

Results (Vietnamese) 1:

Nước ngầm là rất thích hợp với thiết bị cấp nước nông thôn trong tiểu vùng Sahara Châu Phi (SSA). Các đặc tính củanước ngầm khác nhau ở một số cách từ bề mặt nước. Kể từ khi nước ngầm đáp ứng chậm đếnthay đổi lượng mưa, các tác động của hạn hán thường là buffered (Calow et al., 1997). Trong khu vực với mộtmùa khô dài, nước ngầm là vẫn còn có sẵn khi nguồn chẳng hạn như con sông và suối đã chạy khô.Nước ngầm nói chung là microbiologically uncontaminated và đến một mức độ nhất định mà tự nhiên bảo vệtừ ô nhiễm. Các nguồn tài nguyên là tương đối rẻ tiền để phát triển, vì bề mặt hồ chứa lớn khôngyêu cầu và nguồn nước thường có thể được phát triển gần gũi với nhu cầu (UNEP, 1996). Đâyđặc điểm làm cho nước ngầm cũng phù hợp với nhiều nhu cầu đáp ứng và có sự tham giaphương pháp tiếp cận được được giới thiệu vào nước nông thôn nhất nước và vệ sinh môi trường chương trình.Trong trường hợp nước ngầm là có sẵn, wells và cũng có thể được đặt bằng cách sử dụng tiêu chuẩn chủ yếu là xã hộiđủ điều kiện của đơn giản xem xét giếng. Tuy nhiên, vấn đề phát sinh tại các khu vực nơicộng đồng được nền bởi điều kiện địa chất khó khăn, tài nguyên nước ngầm ở đâuhạn chế và khó khăn để tìm. Tại các khu vực, tiêu chí đơn giản 'nguyên tắc' là không đủ để trang webwells bền vững và hố, và theo một cách tiếp cận độc quyền xã hội, với kỹ thuật tối thiểuđầu vào, có thể dẫn đến nhiều Giặt wells và hố.Có dự án thành công và bền vững nông thôn cung cấp nước nó là điều cần thiết để hiểu cácgiếng môi trường của khu vực dự án. Phương pháp khác nhau được yêu cầu để phát triểnnước ngầm trong khu vực khác nhau. Ví dụ, trong một số loại đá đào giếng là thích hợp; trong những người khác,chỉ cũng sẽ được bền vững. Các điều kiện giếng xác định năng lực kỹ thuậtyêu cầu cho cả việc tìm kiếm và abstracting nước ngầm.

Results (Vietnamese) 2:

Nước ngầm là rất thích hợp để cung cấp nước nông thôn ở châu Phi cận Sahara (SSA). Các đặc tính của
nước ngầm khác nhau về một số cách từ mặt nước. Kể từ khi nước ngầm phản ứng chậm với
những thay đổi về lượng mưa, tác động của hạn hán thường đệm (Calow et al., 1997). Trong khu vực có
mùa khô kéo dài, nước ngầm vẫn còn có sẵn khi các nguồn như sông suối đã cạn khô.
Nước ngầm thường là vi sinh vật không bị ô nhiễm và đến một mức độ nhất định bảo vệ tự nhiên
từ ô nhiễm. Các nguồn tài nguyên là tương đối rẻ để phát triển, kể từ khi hồ chứa tích bề mặt lớn không
cần thiết và các nguồn nước thông thường có thể được phát triển gần với nhu cầu (UNEP, 1996). Những
đặc điểm này khiến nước ngầm rất phù hợp với nhu cầu nhiều hơn đáp ứng và tham gia
các phương pháp đang được đưa vào các chương trình nước sạch nông thôn và vệ sinh môi trường.
Trong trường hợp nước ngầm là có sẵn, giếng đào và giếng khoan có thể được định vị với nhau bằng cách sử dụng các tiêu chí chủ yếu là xã hội
đủ điều kiện bởi các đặc điểm địa chất thuỷ văn đơn giản. Tuy nhiên, các vấn đề phát sinh ở những nơi có
cộng đồng được đặt dưới các điều kiện địa chất khó khăn, nơi mà nguồn nước ngầm đang
bị hạn chế và khó tìm. Trong các khu vực này, đơn giản 'nguyên tắc' tiêu chí đó là không đủ để trang web
giếng bền vững và lỗ khoan, và sau đây là một cách tiếp cận hoàn toàn xã hội, với tối thiểu về kỹ thuật
đầu vào, có thể dẫn đến nhiều giếng khô và lỗ khoan.
Để có nguồn cung cấp nước nông thôn thành công và bền vững dự án đó là điều cần thiết để hiểu được
môi trường địa chất thủy văn của khu vực dự án. Phương pháp khác nhau được yêu cầu cho phát triển
nước ngầm ở các khu vực khác nhau. Ví dụ, trong một số loại đá đào giếng là phù hợp; ở những người khác,
chỉ có lỗ khoan sẽ được bền vững. Các điều kiện địa chất thủy văn xác định năng lực kỹ thuật
cần thiết cho cả hai tìm kiếm và trừu tượng hóa nước ngầm.