4.1.3 Characteristics of respondent

4.1.3 Characteristics of respondents
In Mae La Na both interviews and questionnaires have been conducted. The questionnaires focused on
the general opinions of the local population on the impact of tourism and how they participate in
tourism development, while the interviews served to gain more understanding of which processes are
going on in the community. The respondents of the questionnaire and interviews will now be introduced
by looking at their background characteristics. Later on, in section 4.2 and 4.3, we will use the
questionnaires and interviews to analyze local tourism participation and tourism impact subsequently.
A total of 60 questionnaires were executed in Mae La Na, of which two cases were deleted due to
missing values. Table II shows the characteristics of the respondents. Of the 58 remaining respondents
28 are males, and 30 females. The average age of the respondents is 37,9. The youngest respondent was
24
15 years of age, the oldest 88. 74% of the respondents are born in Mae La Na. Another 20% already live
in Mae La Na for more than 20 years. The remaining respondents have moved to Mae La Na within the
last 20 years. Almost half of the respondents is farmer, 28% work in the service sector, and 15% is
student (either at the village high school, or in one of the colleges in towns outside of Mae La Na). The
remaining respondents were either not employed or had other types of employment. We need to take
into consideration, however, that in many cases people do not have one clear profession. During the rice
harvest, for instance, almost everyone in the village will help on the land. And many farmers also take
on other tasks when there is not much work to be done on the land. The average yearly income of the
respondents is 38.568,00 Baht, which is the equivalent of almost 1.000,00 Euros. But because of large
income differences, we must note that most of the respondents actually earn less than 40.000,00 Baht
yearly.
Of all respondents over two third indicated to be working in the tourism industry, either as a main or
side occupation. Most of these were homestay families, which only offer accommodation and are
furthermore not actively involved in tourism. Also a large group is working in the tourism industry in
multiple ways, which means that they can be in the homestay program and at the same time also work
as a guide, or any other combination. Given that many community members have indicated that their
main occupation is a farmer or some other occupation, we can say that working in the tourism industry
is often an extra activity.
In Mae La Na eleven people were interviewed. Among these were two coordinating members of the
local CBT group in Mae La Na, of who one is also the initiator of CBT in the village. Two woman of the
families that take part in the homestay program were interviewed, as well as a local guide. The owner of
a tour operator that frequently visits Mae La Na with groups of tourists was both a translator and a
respondent. The Chief of Mae La Na was also interviewed, as well as one of his assistants who takes
care of matters concerning tourism. Besides that, the owner of the guesthouse, a school teacher and a
random villager were interviewed.

Results (Vietnamese) 1:

4.1.3 đặc điểm của người trả lờiỞ Mae La Na, phỏng vấn và câu hỏi đã được tiến hành. Các câu hỏi tập trung vàoTổng hợp ý kiến của người dân địa phương về tác động của du lịch và làm thế nào họ tham gia vàophát triển du lịch, trong khi các cuộc phỏng vấn phục vụ để có được nhiều hiểu biết trong đó quá trìnhxảy ra trong cộng đồng. Người trả lời bảng câu hỏi và phỏng vấn bây giờ sẽ được giới thiệubằng cách nhìn vào đặc điểm nền tảng của họ. Về sau, trong phần 4.2 và 4.3, chúng tôi sẽ sử dụng cáccâu hỏi và phỏng vấn để phân tích sự tham gia của du lịch địa phương và du lịch tác động sau đó.Tổng cộng có 60 câu hỏi đã được thực hiện ở Mae La Na, trong đó hai trường hợp đã được xóa dothiếu các giá trị. Bảng II cho thấy các đặc tính của những người trả lời. 58 còn lại trả lời28 là phái nam và phái nữ chiếm 30. Tuổi trung bình của những người trả lời là 37,9. Các thắc út 2415 tuổi, già nhất 88. 74% người trả lời được sinh ra ở Mae La Na. Khác 20% đã sốngở Mae La Na cho hơn 20 năm. Người trả lời còn lại đã tới Mae La Na trong vòng các20 năm qua. Gần một nửa số người trả lời là nông dân, 28% làm việc trong lĩnh vực dịch vụ, và 15%sinh viên (hoặc tại các trường trung học của làng, hoặc tại một trong các trường cao đẳng ở thành phố bên ngoài của Mae La Na). Cáccòn lại trả lời được hoặc không sử dụng hoặc không có các loại khác của việc làm. Chúng ta cần phải thựcvào xem xét, Tuy nhiên, rằng trong nhiều trường hợp người không có một nghề nghiệp rõ ràng. Trong khi gạothu hoạch, ví dụ, hầu như tất cả mọi người trong làng sẽ giúp trên đất. Và nhiều nông dân cũng mấttrên các nhiệm vụ khác khi không có nhiều việc phải được thực hiện trên đất. Thu nhập bình quân hàng năm của cácngười trả lời là 38.568,00 Baht, tương đương gần 1.000,00 Euro. Nhưng vì lớnkhác biệt về thu nhập, chúng ta phải lưu ý rằng hầu hết những người trả lời thực sự kiếm được ít hơn 40.000,00 Bahthàng năm.Người trả lời tất cả hơn hai phần ba chỉ được làm việc trong ngành công nghiệp du lịch, hoặc như là một chính hoặcsự chiếm đóng của bên. Hầu hết các là gia đình homestay, mà chỉ cung cấp chỗ ở vàhơn nữa, không tích cực tham gia vào du lịch. Cũng một nhóm lớn đang làm việc trong ngành công nghiệp du lịch trongnhiều cách, có nghĩa là họ có thể trong chương trình homestay và đồng thời cũng làm việcnhư một hướng dẫn, hoặc bất kỳ kết hợp nào khác. Cho rằng nhiều thành viên cộng đồng đã chỉ ra rằng họnghề nghiệp chính là một nông dân hay một số nghề nghiệp khác, chúng tôi có thể nói rằng làm việc trong ngành công nghiệp du lịchthường là một hoạt động phụ.Ở Mae La Na, mười một người được phỏng vấn. Trong số này đã là hai thành viên phối hợp của cácCBT nhóm địa phương ở Mae La Na, của ai ai cũng là xướng CBT trong làng. Hai người phụ nữ của cácgia đình có tham gia chương trình homestay đã được phỏng vấn, cũng như một hướng dẫn viên. Chủ sở hữumột nhà điều hành tour du lịch thường xuyên thăm Mae La Na với nhóm khách du lịch là cả một dịch giả và mộtngười đăng. Các trưởng của Mae La Na được cũng phỏng vấn, cũng như một trong những trợ lý của ông đã mấtChăm sóc các vấn đề liên quan đến du lịch. Bên cạnh đó, chủ sở hữu nhà, giáo viên và mộtngẫu nhiên dân làng được phỏng vấn.

Results (Vietnamese) 2:

4.1.3 Đặc điểm của người trả lời
Trong Mae La Na cả các cuộc phỏng vấn và bảng câu hỏi đã được tiến hành. Các câu hỏi tập trung vào
những ý kiến chung của người dân địa phương về tác động của du lịch và làm thế nào họ tham gia vào
phát triển du lịch, trong khi các cuộc phỏng vấn phục vụ để đạt được sự hiểu biết hơn về các quy trình đang
diễn ra trong cộng đồng. Những người trả lời bảng câu hỏi và phỏng vấn sẽ được giới thiệu
bằng cách nhìn vào các đặc điểm nền tảng của họ. Sau đó, trong phần 4.2 và 4.3, chúng ta sẽ sử dụng
bảng câu hỏi và phỏng vấn để phân tích tham gia du lịch và du lịch tác động địa phương sau đó.
Tổng cộng có 60 câu hỏi đã được thực hiện trong Mae La Na, trong đó có hai trường hợp đã bị xóa do
giá trị bị mất. Bảng II cho thấy những đặc điểm của người trả lời. Trong số 58 người được hỏi còn lại
28 là nam giới và 30 nữ. Độ tuổi trung bình của người trả lời là 37,9. Bị đơn trẻ nhất là
24
15 tuổi, lâu đời nhất 88. 74% số người được hỏi đều được sinh ra ở Mae La Na. 20% khác đã sống
ở Mae La Na trong hơn 20 năm. Những người trả lời còn lại đã chuyển đến Mae La Na trong
20 năm qua. Gần một nửa số người được hỏi là nông dân, 28% làm việc trong lĩnh vực dịch vụ, và 15% là
học sinh (hoặc tại các trường trung học làng, hoặc tại một trong những trường cao đẳng ở các thị trấn bên ngoài Mae La Na). Những
người được hỏi còn lại được hoặc là không có việc làm hoặc có các loại khác của việc làm. Chúng ta cần phải
xem xét, tuy nhiên, trong nhiều trường hợp người dân không có một nghề nghiệp rõ ràng. Trong gạo
thu hoạch, ví dụ, hầu như tất cả mọi người trong làng sẽ giúp trên đất. Và rất nhiều nông dân cũng đưa
vào các nhiệm vụ khác khi không có nhiều việc phải làm trên đất. Thu nhập trung bình hàng năm của
người trả lời là 38.568,00 Baht, mà là tương đương gần 1.000,00 Euro. Nhưng vì lớn
chênh lệch thu nhập, chúng ta phải lưu ý rằng hầu hết những người được hỏi thực sự kiếm được ít hơn 40.000,00 Baht
hàng năm.
Trong tất cả trả lời hơn hai phần ba đã chỉ ra việc để được làm việc trong ngành công nghiệp du lịch, hoặc như là một chính hoặc
nghề phụ. Hầu hết trong số này là các gia đình homestay, mà chỉ cung cấp chỗ ở và được
hơn nữa không tích cực tham gia vào du lịch. Cũng là một nhóm lớn đang làm việc trong ngành công nghiệp du lịch trong
nhiều cách khác nhau, có nghĩa là họ có thể được trong chương trình homestay và đồng thời cũng làm việc
như một hướng dẫn, hoặc bất kỳ sự kết hợp khác. Do nhiều thành viên cộng đồng đã chỉ ra rằng họ
nghề nghiệp chính là một nông dân hay một số nghề nghiệp khác, chúng ta có thể nói rằng làm việc trong ngành công nghiệp du lịch
thường là một hoạt động phụ.
Trong Mae La Na mười một người được phỏng vấn. Trong số đó có hai thành viên phối hợp của các
nhóm CBT địa phương ở Mae La Na, ai ai cũng là người khởi xướng của CBT trong làng. Hai người phụ nữ của
gia đình tham gia vào các chương trình homestay được phỏng vấn, cũng như một hướng dẫn viên địa phương. Các chủ sở hữu của
một nhà điều hành tour du lịch thường xuyên thăm Mae La Na với các nhóm khách du lịch vừa là một dịch giả và một
người trả lời. Trưởng Mae La Na cũng đã được phỏng vấn, cũng như một trong những trợ lý của ông đã mất
chăm sóc các vấn đề liên quan đến du lịch. Bên cạnh đó, chủ sở hữu của các nhà khách, một giáo viên và một
người dân làng ngẫu nhiên đã được phỏng vấn.