Johnsy was asleep when they went up

Johnsy was asleep when they went upstairs. Sue and Behrman looked out of the window at the grape-vine. Then they looked at each other without speaking. A cold rain was falling, mixed with snow. They started working...

When Sue woke up next morning, she found Johnsy look ing at the drawn curtains with wide-open eyes.

“Open the curtains; I want to see!" she commanded in a whisper.

Sue obeyed.

The rain was beating against the windows and a strong wind was blowing, but one leaf still stood out against the brick wall. It was the last on the vine. It hung bravely from a branch about twenty feet above the ground.

The day wore away, and even through the twilight they could see the lonely leaf on its branch against the wall. And then with the coming of the night the north wind blew again with greater force, and the rain still beat against the win dows.

When it was light enough, Johnsy ordered Sue to open the curtains. The^vine leaf was still there.

Johnsy lay for a long time looking at it and then said:

“I’ve been a bad girl, Sue. I wish I hadn’t been so wicked. Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was when I wanted to die. You may bring me a little soup now and some milk with a little port wine in it, and — no, bring me a hand-mirror first and pack some pillows about me, I want to sit and watch you cook.”

The doctor came in the afternoon and said Johnsy was out of danger. "And now I must see another patient down stairs," he added. "His name’s Behrman — some kind of artist, I believe. He’s a weak old man and there’s obviously no hope for him.”

Next day Sue came to the bed where Johnsy lay and put one arm around her.

“I’ve something to tell you, white mouse,” she said. “I got a note this morning. Mr Behrman died of pneumonia in hospital. He was only ill two days, so he didn’t suffer long. The janitor found him in the morning of the first day in his room helpless with pain. His shoes, and clothes were wet through and icy cold. They couldn’t imagine where he had been on such a terrible night. And then they found a lantern still lighted, and a ladder that had been taken from its place, and some brushes lying here and there, and green and yellow paint, and — look out of the window, de£r, at the last leaf on the wall. Didn’t you wonder why it never moved when the wind blew? Ah, darling, it’s Behrman’s master piece — he painted it there the night the last leaf fell.”

Results (Russian) 1:

Johnsy спал, когда они пошли наверх. Сью и Behrman посмотрел из окна на виноград виноград. Затем они смотрели друг на друга не говоря. Холодный дождь падает, смешанные со снегом. Они начал работать...Когда Сью проснулся на следующее утро, она нашла Johnsy смотреть ing на гужевой шторы с широко раскрытыми глазами.«Открыть шторы; Я хочу видеть!» она командовал шёпотом.Сью повиновался.Дождь биться против окон и дует сильный ветер, но один лист, все еще стоял против кирпичной стены. Это был последний на лозе. Он смело висела от филиала около двадцати футов над землей.День носил прочь, и даже через сумерки они могли видеть Одинокий лист на ветке против стены. И затем с приходом ночи Северный ветер дул снова с большей силой, и дождь по-прежнему бить против победы Доус.Когда это было достаточно светло, Johnsy приказал Сью открыть шторы. ^ Листьев винограда был все еще там.Johnsy лежал в течение длительного времени, глядя на него, а затем сказал:«Я была плохой девочкой, Сью. Жаль, я не был настолько злым. Что-то сделал что последний лист оставаться там, чтобы показать мне, как злой я был, когда я хотел умереть. Вы можете принести мне немного суп теперь и молоко с немного портвейна в нем, и — нет, принесите мне руку зеркало первый и упаковать некоторые подушки обо мне, я хочу, чтобы сидеть и смотреть, как ты готовить.»Доктор пришел во второй половине дня, и сказал Johnsy была вне опасности. «И теперь я должен видеть другого пациента вниз по лестнице»,-добавил он. «Его имя Behrman — какой-то художник, я верю. Он слабый старик и явно нет никакой надежды для него.»На следующий день Сью пришел к кровати, где Johnsy лежал и положил одну руку вокруг нее.«Я что-то сказать вам, белая мышь»,-сказала она. «Я получил записку сегодня утром. Г-н Behrman умер от пневмонии в больнице. Он был только болен два дня, поэтому он не долго страдать. Дворник нашел его в первой половине дня первого дня в своей комнате беспомощным с болью. Его обувь и одежда были мокрые через и ледяной холод. Они не могли себе представить, где он был на страшную ночь. Затем они нашли еще зажег фонарь и лестницы, которые были приняты с места, а некоторые щетки лежа здесь и там и зеленой и желтой краской, и — смотреть из окна, de£ r, на последний лист на стене. Не вы думать, почему он никогда не переехал, когда ветер дул? AH, дорогая, это мастер кусок Behrman's-он написал там ночь, последний лист упал.»

Results (Russian) 2:

Джонси спал , когда они поднялись наверх. Сью и Behrman смотрела из окна на виноградной лозе. Потом они смотрели друг на друга , не говоря. Холодный дождь падал, смешанный со снегом. Они начали работать ...

Когда Сью проснулась на следующее утро, она обнаружила Джонси смотрите ING на нарисованных завес с широко открытыми глазами.

"Открой занавески; Я хочу видеть! "Скомандовала она шепотом.

Сью повиновался.

Дождь бил в окна и сильный ветер, но один лист по- прежнему выделялся на фоне кирпичной стены. Это был последний на корню. Он висел смело от ветви примерно в двадцати футах над землей.

на следующий день подтачивали, и даже в сумерках они могли видеть одинокий лист на ее ветви к стене. а потом с приходом ночи северный ветер опять дул с большей силой ., а дождь все еще ​​бьются на победу Dows

Когда это было достаточно света, Джонси приказал Сью открыть шторы Символ ^ лоза лист был все еще ​​там..

Джонси лежала в течение длительного времени , глядя на него , а потом сказал:

"Я была плохой девочкой, Сью. если бы я не был таким злым. что - то сделал то, что последний лист оставаться здесь , чтобы показать мне , как нечестивые я был , когда я хотел умереть. Вы можете принести мне немного супа и теперь немного молока с немного портвейна в нем, и -. нет, принесите мне ручное зеркало первого и упаковать несколько подушек обо мне, я хочу , чтобы сидеть и смотреть , как ты готовить "

врач пришел во второй половине дня и сказал Джонси вне опасности. "А теперь я должен видеть другого пациента вниз по лестнице," добавил он. "Его зовут Берман. - Своего рода художник, я верю , что Он слабый старик и нет , очевидно , никакой надежды на него." На

следующий день Сью пришла к кровати , на которой Джонси лежала и положить одну руку вокруг нее.

"Я что - то сказать вам, белая мышь, "сказала она." Сегодня утром я получил записку. Г - н Берман умер от пневмонии в больнице. он был только больных через два дня, так что он не страдал долго. дворник нашел его утром из первый день в своей комнате беспомощного с болью. его обувь, и одежда была насквозь мокрой и ледяной холод. они не могли себе представить , где он был на такой ужасной ночи. а потом они нашли фонарь все еще ​​горит, и лестница , которая была был взят из своего места, и некоторые кисти , лежащих здесь и там, и зеленый , и желтой краской, а также -. выглянуть из окна, де £ г, на последнем листе на стене , вы не задумывались , почему он никогда не перемещается , когда ветер Ах, дорогая, это мастер кусок Behrman в? - он рисовал его там ночью последний лист упал ".

Results (Russian) 3:

johnsy спал, когда они пошли наверх.сью и Behrman выглянул в окно на винограда.потом они посмотрели друг на друга, не говоря.холодный дождь падал, смешанной с снег.они начали работать.когда сью проснулся утром, она обнаружила, johnsy с ING на обращено занавески с широко раскрытыми глазами."откройте штору, я хочу видеть!"она приказала шёпотом.сью повиновался.дождь был биться против окна и дул сильный ветер, но один лист еще стоял на кирпичную стену.это был последний на корню.он повесил смело из отделения около двадцати метров над землей.день был далеко, и даже в сумерках они увидели одиноко лист на свою власть против строительства стены.и потом, с приходом ночи северный ветер снес еще раз с большей силой, и дождь еще победить на победу dows.когда он был достаточно светло, johnsy приказал подать в суд, чтобы открыть шторы.^ виноградный лист был все еще там.johnsy долго лежал, смотрел на него, а затем сказал:"я была плохой девочкой сью.я хотел бы, чтобы я не был так круто.то, что сделал, что последний лист остаться там, чтобы показать мне, как круто было, когда я хотел умереть.вы можете принести мне немного супа, и теперь немного молока с немного портвейн в нем, и - нет, принеси мне зеркало первого и собрать несколько подушек обо мне, я хочу сидеть и смотреть, как ты готовишь.доктора пришли в день и говорит, johnsy была вне опасности ".и теперь я должен увидеть еще одну пациентку вниз по лестнице ", - добавил он.его зовут Behrman - какой - то художник, я полагаю.он слабый старик, и очевидно, что никакой надежды на него ".на следующий день сью пришла к кровати, где johnsy лежал и одной рукой, вокруг нее."мне надо кое - что тебе сказать, белая мышь", - сказала она."я получил записки этим утром.г - н Behrman скончался от пневмонии в больнице.он был только жестокого два дня, так что он не страдал.уборщик нашел его утром первого дня в его комнате беспомощных с болью.его обувь и одежда были насквозь промокли и жуткий холод.они даже не могли себе представить, где он был в такой ужасной ночи.и тогда они нашли фонарик, по - прежнему освещенные, и лестницы, которые были приняты на его место, и некоторые щетки лежала здесь и там, и в зеленых и желтых красок, и смотри в окно, de фунтов стерлингов - R, на последний лист на стене.тебе не интересно, почему это не тронуты, когда ветер дул?о, дорогой, это Behrman, это шедевр - он рисовал это там, в ночь, когда последний лист упал ".