1916: For two years during World Wa

1916: For two years during World War I, the bells were silenced and the clock face darkened at night to prevent attack by German Zeppelins.[11]
1 September 1939: Although the bells continued to ring, the clock faces were darkened at night through World War II to prevent guiding Blitz pilots.[11]
3–4 June 1941: The clock stopped from 10:13 p.m. until 10:13 the following morning, after a workman repairing air raid damage to the clock face dropped a hammer into the works.[18]
1949: The clock slowed by four and a half minutes after a flock of starlings perched on the minute hand.[19]
New Year's Eve 1962: The clock slowed due to heavy snow and ice on the long hands, causing the pendulum to detach from the clockwork, as it is designed to do in such circumstances, to avoid serious damage elsewhere in the mechanism – the pendulum continuing to swing freely. Thus it chimed in the new year 10 minutes late.[20]
30 January 1965: The bells were silenced during the funeral of statesman and Prime Minister Winston Churchill.[21]
5 August 1976: First and only major breakdown. The air brake speed regulator of the chiming mechanism broke after more than 100 years of torsional fatigue, causing the fully wound 4-ton weight to spin the winding drum out of the movement, causing a large amount of damage. The Great Clock was shut down for a total of 26 days over nine months – it was reactivated on 9 May 1977; this was the longest break in operation since its construction. During this time BBC Radio 4 had to make do with the pips.[22] Although there were minor stoppages from 1977 to 2002 when the maintenance of the clock was carried out by the old firm of clockmakers Thwaites & Reed, these were often repaired within the permitted two-hour downtime and not recorded as stoppages. Prior to 1970 maintenance was carried out by the original firm of Dents and since 2002 by Parliamentary staff.

Results (Thai) 1:

1916: สองปีในระหว่างสงครามโลก ระฆังถูก silenced และหน้าปัดนาฬิกามืดมัวไปในเวลากลางคืนเพื่อป้องกันการโจมตี โดย Zeppelins เยอรมัน [11]1 1939 กันยายน: แม้ว่าระฆังต่อแหวน นาฬิกาหน้ามืดมัวไปคืนผ่านสงครามโลกครั้งที่สองเพื่อป้องกันนักบินสงครามแนวทาง [11]3 – 4 1941 มิถุนายน: นาฬิกาหยุดจาก 10:13 น.จนถึงเช้าต่อไปนี้ หลังจากรำที่ซ่อมแซมความเสียหาย raid แอร์หน้าปัดนาฬิกาทิ้งค้อนเข้างาน 10:13 [18]1949: ชะลอตัวนาฬิกานาทีสี่ครึ่งหลังจากฝูง starlings เพียงครองนาที [19]1962 วันปีใหม่: นาฬิกาชะลอตัวหนักหิมะและน้ำแข็งในมือยาว ทำให้ลูกตุ้มถอดจาก clockwork ถูกออกแบบมาให้ทำอย่างไร การเกิดความเสียหายร้ายแรงอื่น ๆ ในกลไก – ลูกตุ้มแกว่งได้อย่างอิสระต่อกัน ดัง นั้น chimed ในปีใหม่สาย 10 นาที [20]30 1965 มกราคม: ระฆังถูก silenced ในระหว่างพิธีศพของรัฐบุรุษและนายกรัฐมนตรีวินสตันเคิร์ดโซว์ [21]5 1976 สิงหาคม: แรกและเฉพาะหลักแบ่ง ควบคุมความเร็วอากาศเบรคกลไก chiming ยากจนหลังจากมากกว่า 100 ปีของความอ่อนเพลีย torsional เต็มแผล 4 ตันน้ำหนักการหมุนขดลวดจะทำให้กลองไม่เคลื่อนไหว ทำให้เกิดความเสียหายจำนวนมาก นาฬิกาดีที่ปิดยอดรวมกว่า 9 เดือน 26 วัน – มันถูกเรียกใช้บน 9 1977 พฤษภาคม นี่คือการหยุดพักที่ยาวที่สุดในการดำเนินงานตั้งแต่การก่อสร้าง ในช่วงเวลานี้ 4 วิทยุบีบีซีมีให้ทำแบบ pips [22] แม้ว่าจะมี stoppages รองจาก 1977 เป็น 2002 เมื่อบำรุงรักษาของนาฬิกาได้ดำเนินการ โดยบริษัทเก่าของ clockmakers Thwaites และลิ้น เหล่านี้ก็มักจะซ่อมแซมภายในหยุดทำงาน 2 ชั่วโมงอนุญาต และไม่บันทึกเป็น stoppages ก่อนปี 1970 บำรุงรักษาที่ดำเนินการ โดยบริษัทเดิม Dents และ พ.ศ. 2545 โดยรัฐสภา

Results (Thai) 2:

1916: สองปีในช่วงสงครามโลกครั้งที่ระฆังได้เงียบและหน้าปัดนาฬิกามืดในเวลากลางคืนเพื่อป้องกันการโจมตีจากเยอรมันเหาะ [11].
1 กันยายน 1939: ถึงแม้ว่าระฆังยังคงแหวนใบหน้านาฬิกาก็มืดในเวลากลางคืนผ่าน สงครามโลกครั้งที่สองเพื่อป้องกันไม่ให้แนวทางนักบินสายฟ้าแลบ [11].
3-4 มิถุนายน 1941: นาฬิกาหยุดจาก 10:13 จนถึง 10:13 เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากที่คนงานซ่อมแซมความเสียหายในการโจมตีทางอากาศหน้าปัดนาฬิกาลดลงค้อนเข้าไปใน . งาน [18]
1949: นาฬิกาชะลอตัวโดยสี่นาทีครึ่งหลังจากที่ฝูงนกกิ้งโครงเกาะอยู่บนเข็มนาทีที่ [19].
วันส่งท้ายปีเก่า 1962: นาฬิกาชะลอตัวอันเนื่องมาจากหิมะตกหนักและน้ำแข็งบนมือยาวก่อให้เกิด ลูกตุ้มที่จะแยกออกจากลานขณะที่มันถูกออกแบบมาเพื่อทำในสถานการณ์ดังกล่าวเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายที่ร้ายแรงอื่น ๆ ในกลไก - ลูกตุ้มอย่างต่อเนื่องที่จะแกว่งได้อย่างอิสระ ดังนั้นมันจึง chimed ในช่วงปีใหม่ 10 นาทีในช่วงปลาย [20].
30 มกราคม 1965:. ระฆังถูกเงียบในระหว่างงานศพของรัฐบุรุษและนายกรัฐมนตรีวินสตันเชอร์ชิ [21]
5 สิงหาคม 1976: ครั้งแรกและมีเพียงรายละเอียดที่สำคัญ ควบคุมความเร็วลมเบรกกลไกการตีระฆังยากจนหลังจากกว่า 100 ปีของความเมื่อยล้าบิดทำให้เกิดแผลอย่างเต็มที่น้ำหนัก 4 ตันในการหมุนกลองคดเคี้ยวออกจากการเคลื่อนไหวที่ก่อให้เกิดจำนวนมากของความเสียหาย นาฬิกาที่ยิ่งใหญ่ถูกปิดตัวลงรวมเป็น 26 วันในช่วงเก้าเดือน - มันเปิดอยู่ 9 พฤษภาคม 1977; นี้คือการหยุดพักที่ยาวที่สุดในการดำเนินการตั้งแต่การก่อสร้าง ในช่วงเวลานี้วิทยุบีบีซี 4 จะต้องทำอย่างไรกับลูกเต๋า. [22] แม้ว่าจะมีการหยุดเล็กน้อย 1977-2002 เมื่อการบำรุงรักษาของนาฬิกาได้ดำเนินการโดย บริษัท เก่า clockmakers Thwaites และกกเหล่านี้ได้รับการซ่อมแซมมักจะภายใน ที่ได้รับอนุญาตการหยุดทำงานสองชั่วโมงและไม่ได้บันทึกเป็นร้ายแรง ก่อนที่จะมีการบำรุงรักษาปี 1970 ได้ดำเนินการโดย บริษัท เดิมของ Dents และตั้งแต่ปี 2002 โดยเจ้าหน้าที่ของรัฐสภา

Results (Thai) 3:

1916 : สองปีในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง , ระฆังถูกฆ่าปิดปาก และนาฬิกาหน้ามืดในเวลากลางคืน เพื่อป้องกันการโจมตีโดยเหาะเยอรมัน [ 11 ]
1 กันยายน 2482 : ถึงแม้ว่าระฆังยังคงดัง นาฬิกาใบหน้ามืดตอนกลางคืนผ่านสงครามโลกครั้งที่สองเพื่อป้องกันการชี้นำสงครามนักบิน [ 11 ]
3 – 4 มิถุนายน 1941 : นาฬิกาหยุด 10 : 13 น. จนกระทั่ง 10 : 13 ตอนเช้าต่อไปนี้หลังจากคนงานซ่อมการโจมตีทางอากาศทำลายใบหน้านาฬิกาทิ้งค้อนเข้างาน [ 18 ]
1949 : นาฬิกาชะลอตัวโดยสี่และครึ่งนาทีหลังจากฝูงนกสตาร์ลิ่ง perched บนเข็ม [ 19 ]
ส่งท้ายปี 1962 : นาฬิกาชะลอตัวเนื่องจากหิมะและน้ำแข็งบนหนัก มือยาว ทำให้ลูกตุ้มที่จะแยกออกจากเครื่องจักร มันถูกออกแบบมาเพื่อทำ ในสถานการณ์เช่นเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายที่ร้ายแรงอื่น ๆ ในกลไก–ลูกตุ้มยังคงแกว่งได้อย่างอิสระ ดังนั้นมันจึง chimed ในวันปีใหม่ สาย 10 นาที [ 20 ]
30 มกราคม 2508 : ระฆังถูกฆ่าปิดปากในระหว่างงานศพของรัฐบุรุษและนายกรัฐมนตรีวินสตัน เชอร์ชิลล์ [ 21 ]
5 สิงหาคม 2519 : แรกและสำคัญสลายเท่านั้นหม้อลมเบรกควบคุมความเร็วของการตีระฆังกลไกพังหลังมากกว่า 100 ปีของการบิดความเมื่อยล้า ทำให้เกิดแผลเต็ม 4-ton น้ำหนักหมุนม้วนกลองจากการเคลื่อนไหวที่ก่อให้เกิดจำนวนมากของความเสียหาย นาฬิกาที่ยิ่งใหญ่ถูกปิดตัวลงทั้งหมด 26 วันกว่าเก้าเดือน และมันถูกใช้ในวันที่ 9 พฤษภาคม 2520 ; นี้คือที่พักในการดำเนินการตั้งแต่การก่อสร้างช่วงนี้วิทยุบีบีซี 4 ต้องทำจุด [ 22 ] ถึงแม้จะมี stoppages เล็กน้อยระหว่าง 2002 เมื่อรักษานาฬิกาถูกดำเนินการโดยบริษัทเก่าของ clockmakers ธเวต&รีด เหล่านี้มักจะซ่อมแซมภายในสองชั่วโมงไม่อนุญาตเสียก่อน และบันทึกตามสนอง .ก่อนปี 1970 การบำรุงรักษา ทำโดย บริษัท เดิมของ รอย ตั้งแต่ปี 2002 โดยเจ้าหน้าที่รัฐสภา