Crimes Against HumanityThe Case of

Crimes Against Humanity
The Case of the Rohingya People in Burma


Harassed and beaten
Northern Rakhine state is one of the poorest and most isolated in Burma, But the burdens imposed on the Rohingya by Burma's military rulers make their situation awhole lot worse than other people living in the area."Economic hardship and chronic poverty prevents many thousands of people in north Rakhinestate from gaining food security," says Chris Kaye, the country director for the UN's WorldFood Programme who visited there two months ago."Many do not have land rights or access to farmland to grow food, and the restrictions andlimitations on the movement of people, goods and commodities places additional stress onpeople's livelihood opportunities."For a start, the Rohingya are denied citizenship under Burma's 1982 citizenship law, whichleaves them out of the 135 ethnic groups officially recognised by the state.The official view of the Burmese military is that they are illegal immigrants from Bangladeshor their descendants.Rohingya trying to leave Burma are often harassed and beaten by the Burmese securityforces, but then allowed to leave, and told never to return.They are also unable to travel freely. The military demands that they obtain an official permiteven to travel to the next town.It is almost impossible for them to get permission to travel outside northern Rakhine.

Results (Thai) 1:

อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
กรณีของคนโรฮิงยาในพม่า


คุกคามและทำร้าย
ทางเหนือของรัฐยะไข่เป็นหนึ่งในผู้ที่ยากจนที่สุดและโดดเดี่ยวในประเทศพม่า แต่ภาระแก่โรฮิงยาโดยผู้ปกครองทหารของพม่าให้มาก awhole ของพวกเขาในสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่ง มากกว่าคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่"ความยากลำบากทางเศรษฐกิจและความยากจนเรื้อรังป้องกันไม่ให้หลายพันคนในภาคเหนือ rakhinestate จากการความมั่นคงด้านอาหาร" คริสเคย์ผู้อำนวยการประเทศสำหรับโปรแกรม Worldfood ของสหประชาชาติที่มาเยือนมีสองเดือนที่ผ่านมาพูดว่า. "จำนวนมากไม่ได้มีสิทธิในที่ดินหรือการเข้าถึงพื้นที่เพาะปลูก ที่จะเติบโตอาหารและ andlimitations ข้อ จำกัด ในการเคลื่อนไหวของคน,สินค้าและสถานที่สินค้าโภคภัณฑ์ onpeople ความเครียดเพิ่มโอกาสการทำมาหากิน. "สำหรับการเริ่มต้น, โรฮิงยาถูกปฏิเสธความเป็นพลเมืองตามกฎหมายสัญชาติของพม่าปี 1982 whichleaves พวกเขาออกจาก 135 กลุ่มชาติพันธุ์ที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากมุมมองที่เป็นทางการ state.the ของทหารพม่าก็คือพวกเขา เป็นผู้อพยพผิดกฎหมายจาก bangladeshor ลูกหลานของพวกโรฮิงยาพยายามที่จะออกจากประเทศพม่าคอยรบกวนและมักจะแพ้ securityforces พม่า แต่ได้รับอนุญาตให้ออกไปแล้วและบอกว่าจะไม่ return.they นี้ยังไม่สามารถเดินทางได้อย่างอิสระ ความต้องการของทหารที่พวกเขาได้รับ permiteven อย่างเป็นทางการที่จะเดินทางไป town.it ต่อไปคือเกือบจะเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้เดินทางออกนอกยะไข่ทางภาคเหนือ.

Results (Thai) 2:

อาชญากรรมต่อต้านมนุษยชาติ
กรณีที่ชาวโรฮิงยาในพม่า


Harassed และตี
รัฐยะไข่เหนือเป็นหนึ่งจนที่สุด และแยกมากที่สุดในพม่า แต่ภาระการเก็บโรฮิงยาที่ โดยให้ผู้ปกครองทางการทหารของพม่ามาก awhole สถานการณ์ของพวกเขาแย่กว่าคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่"ความยากลำบากทางเศรษฐกิจและความยากจนเรื้อรังป้องกันหลายพันคนเหนือ Rakhinestate ได้รับความปลอดภัยอาหาร กล่าวว่า คริส Kaye กรรมการประเทศสำหรับหลักสูตร WorldFood ของสหประชาชาติที่เข้าชมมีสองเดือน"ไม่มีสิทธิที่ดินหรือเข้าสู่พื้นที่การเกษตรเพื่ออาหาร และ andlimitations ข้อจำกัดในการเคลื่อนไหวของคน สินค้าและสินค้าโภคภัณฑ์ความเครียดเพิ่มเติม onpeople ดำรงชีวิตโอกาส"สำหรับการเริ่มต้น โรฮิงยาถูกปฏิเสธสัญชาติภายใต้กฎหมายสัญชาติของพม่า 1982, whichleaves ที่พวกเขาออกจากกลุ่มชาติพันธุ์ 135 ยัง โดยรัฐอย่างเป็นทางดูอย่างเป็นทางการของทหารพม่าได้ว่า พวกเขาจะอพยพผิดกฎหมายจาก Bangladeshor ลูกหลานของพวกเขาพยายามปล่อยให้พม่าโรฮิงยาจะมักจะข่ม และตี ด้วย securityforces พม่า แต่อนุญาตให้ แล้วบอกจะกลับพวกเขาไม่สามารถเดินทาง ทหารต้องการให้ พวกเขาได้รับ permiteven อย่างเป็นทางการเพื่อเดินทางไปเมืองต่อไปจึงแทบเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาได้รับสิทธิ์ในการเดินทางอยู่นอกยะไข่เหนือ

Results (Thai) 3:

อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
ซึ่งจะช่วยให้กรณีของ rohingya ผู้คนในประเทศ พม่า


ล่วงละเมิดและถูกตี
ทางตอนเหนือของรัฐ rakhine เป็นหนึ่งในที่ยากจนที่สุดและแยกพื้นที่ในประเทศพม่าแต่ได้แบ่งเบา ภาระ ในที่ rohingya โดยพม่าของทหารทำให้ผู้ปกครองจำนวนมากรวมถึงสถานการณ์ที่แย่ไปกว่านั้นมากกว่า awhole อื่นๆผู้คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่."ปัญหาความยากจนเรื้อรังและความยากลำบากทางเศรษฐกิจจะช่วยป้องกันไม่ให้ผู้คนหลายพันคนจำนวนมากของผู้คนใน rakhinestate ทางด้านทิศเหนือจากรับการรักษาความ ปลอดภัย ด้านอาหาร"กล่าวว่า' s Chris kaye ผู้อำนวยการประเทศสำหรับ worldfood Program ของสหประชาชาติที่มีผู้เยี่ยมชมสองเดือนที่แล้ว"จำนวนมากไม่มีการเข้าใช้หรือสิทธิในที่ดินในพื้นที่เพาะปลูกเพื่อผลิตอาหารและ andlimitations ข้อจำกัดที่การเคลื่อนไหวของผู้คนสินค้าและสินค้าที่โอกาสทางอาชีพของ onpeople ความเครียดเพิ่มเติม"สำหรับการเริ่มต้นที่ rohingya จะถูกปฏิเสธการเป็นพลเมืองของโลกใต้ของพม่า 1982 กฎหมายสัญชาติ whichleaves ออกมาจาก 135 กลุ่มชาติพันธุ์ที่ยอมรับอย่างเป็นทางการโดยรัฐ.อย่างเป็นทางการที่วิวทิวทัศน์ของกองทัพพม่าที่อพยพเข้ามาอาศัยอยู่ผิดกฎหมายจาก bangladeshor ของพวกเขาrohingya กำลังพยายามที่จะออกไปจากประเทศพม่ามักเป็นล่วงละเมิดและถูกตีด้วย securityforces พม่าแต่แล้วได้รับอนุญาตให้ทิ้งและบอกไม่เคยกลับไปได้ยังไม่สามารถเดินทางไปได้อย่างอิสระ ความต้องการด้านทหารที่พวกเขาได้รับอย่างเป็นทางการ permiteven เพื่อเดินทางไปยังเมืองถัดไปแล้วมันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาเกือบจะได้รับอนุญาตให้เดินทางออกนอกทางตอนเหนือ rakhine .