Dear Haluk, Dear Movsar,This is to

Dear Haluk, Dear Movsar,

This is to inform you that as per the new regulation – “the unique informational base of prices for pharmaceutical specialties” (hereinafter “price base”) is in process of creation in the Republic of Kazakhstan for further monitoring of the prices for pharmaceutical specialties and establishment of Procurement prices for the pharmaceutical specialties procured within the State guaranteed volume of free medical aid.
In this regards the MoH has applied (see enclosed letters) to the Association of pharmaceutical manufacturers to gather the requested information and to present it to the MoH as per approved forms.
Based on this price data gathered the MoH will create a price base. Those products which will be not presented till 11/11/2013 can not be listed and will be out of further procurement.
Tomorrow we will prepare a deep analysis and send the proposal to your attention at the issue.

Dear Haluk, Dear Ezgi,

This is to ask you kind support to get the following information:

Following the request sent to us by MoH through the Association of international manufacturers till 11/11/2013 PHCP or its empowered representative has to apply to MoH Kz with the referent price for the each registered in KZ product to be procured by the State in the frame of the State guaranteed volume of free medical aid.


The referent price is determined by the new regulation as “The referent price of the country of the manufacturer or the country of the Marketing authorization holder”
Nothing else is added what “referent price” is. The only explanation is done for “International referent price – determined as “average wholesaling price in other countries for the manufactured Pharmaceutical specialty by INN in consideration with its dosage and form”

Besides the referent price we have to present the :
3) Price of the manufacturer – determined as “the selling price of the manufacturer included all types of feild costs, overhead costs, and administrative costs”
4) Registered price - determined as “price for the pharmaceutical specialty by INN based on the Price of the manufacturer including costs for conformity analysis/quality analisys, logistics, customs duties/taxes if any, to be registered by the authorized state body ”
Based on that prices and another data gathered from various resources the country will revise and fix the State procurement prices for the pharmaceutical specialties.
Unfortunately the new regulation sets up the procedure in unclear manner and we can not understand the mechanism of the calculation expected to be used. (the translated version will be presented to you tomorrow)

To avoid possible misunderstanding and having no clear details in the new regulation it was decided to present the following data to MoH:
4) Price of the manufacturer – Pfizer CIP price valid for 2013 for KZ market in USD by the official KZ national bank exchange rate.
5) Registered price - for the products that are have already fixed registered state procurement price in the country – this price will be presented.
6) As per the Referent price in the country of the market authorization holder – which is USA for PHCP – we need your kind support to get those prices.
Would you please provide us with the data of:
4) referent USA prices for the listed Products +
5) the referent prices of PHCP for Caucar region +
6) Russia and Belorussia (taking into account coming harmonization prices in Customs union , we have to take this region into account)
This data will allow us to compare and based on some average calculations share this data with MoH.

In the enclosed file you will find the list of products we do need to get the referent price information for.

My sincere apologies to ask you directly. The request was agreed with CL and we are very short in time as far as the data need to be presented till 11/11/2013 to MoH. In the absence of the information the procurement for 2014 is under the risk.

Should you need any further information please do not hesitate to mail.
Tomorrow you will get the translation of the new regulation.

Results (Russian) 1:

Dear Haluk, Dear Movsar,This is to inform you that as per the new regulation – “the unique informational base of prices for pharmaceutical specialties” (hereinafter “price base”) is in process of creation in the Republic of Kazakhstan for further monitoring of the prices for pharmaceutical specialties and establishment of Procurement prices for the pharmaceutical specialties procured within the State guaranteed volume of free medical aid. In this regards the MoH has applied (see enclosed letters) to the Association of pharmaceutical manufacturers to gather the requested information and to present it to the MoH as per approved forms.Based on this price data gathered the MoH will create a price base. Those products which will be not presented till 11/11/2013 can not be listed and will be out of further procurement.Tomorrow we will prepare a deep analysis and send the proposal to your attention at the issue.Dear Haluk, Dear Ezgi, This is to ask you kind support to get the following information:Following the request sent to us by MoH through the Association of international manufacturers till 11/11/2013 PHCP or its empowered representative has to apply to MoH Kz with the referent price for the each registered in KZ product to be procured by the State in the frame of the State guaranteed volume of free medical aid. The referent price is determined by the new regulation as “The referent price of the country of the manufacturer or the country of the Marketing authorization holder” Ничего еще не добавил что «референт цена». Единственное объяснение делается для «Международный референт Цена – определяется как «средней оптовой цены в других странах для производимой фармацевтической специальности Инн в рассмотрении с его дозировки и формы»Помимо референт цены мы должны представить:3) цена производителя – определяется как «продажная цена производителя включены все типы поля затрат, накладных расходов и административные расходы»4) зарегистрированные Цена - определяется как «цена для фармацевтической специальности Инн, исходя из цены производителя, включая затраты на анализ соответствия анализ/качество, логистика, таможенные пошлины/налоги, если таковые имеются, чтобы быть зарегистрированы уполномоченным государственным органом»На основе цены и еще данные собраны из различных ресурсов страны будет пересмотреть и исправить состояние закупочные цены на фармацевтические специальности.К сожалению новые правила устанавливает процедуры неясным образом, и мы не можем понять механизм расчета будет использоваться. (перевод версии будут представлены к вам завтра)Чтобы избежать возможных недоразумений и имея без четких деталей в новом положении было решено представить МЗ следующие данные:4) цена производителя – Pfizer CIP цена действительна на 2013 год для рынка KZ в долларах США по официальному курсу Национального банка KZ.5) зарегистрированных цен - для продуктов, которые уже зафиксированы зарегистрированных государственной закупочной цены в стране – это цена будет представлен. 6) в соответствии цена референт в стране рынка авторизации владельца,-что США за PHCP-нам нужна ваша добрая поддержка получить эти цены.Бы ли вы предоставить нам данные:4) референт США цены на перечисленные продукты + 5) референт цены на PHCP для дистрибьюторских региона +6) России и Белоруссии (с учетом прихода согласования цены в таможенном союзе, мы должны учитывать этот регион)Эти данные позволят нам сравнить и некоторые средние расчеты доли на основании этих данных с МЗ.В прилагаемом файле вы найдете список продуктов, нам нужно получить информацию о ценах референт.Мои искренние извинения просить вас непосредственно. Запрос был согласован с CL и мы очень короткий по времени, поскольку данные должны быть представлены до 11/11/2013 в МЗ. В отсутствие информации, закупки для 2014 года находится под риск.Если вам нужна любой дополнительной информации, пожалуйста, не стесняйтесь почты.Завтра вы получите перевод новых правил.

Results (Russian) 2:

Уважаемый Haluk, дорогой Мовсар, Это должно сообщить Вам, что в соответствии с новым положением - "уникальный информационный базовой цены для фармацевтических специальностей" (далее "цена база") находится в процессе создания в Республике Казахстан для дальнейшего мониторинга цены на фармацевтические специальности и создании закупочных цен для фармацевтических специальностей, закупленных в рамках Государственной гарантированного объема бесплатной медицинской помощи. В этом отношении МЗ применяется (см вложенные письма) в Ассоциации фармацевтических производителей, чтобы собрать необходимую информацию и представить его в МЗ согласно утвержденным формам. На основании этой цене данных, собранных МЗ создаст основание цены. Эти продукты, которые не будут представлены до 11/11/2013 не могут быть перечислены, и будет из дальнейшего закупок. Завтра мы будем готовить глубокий анализ и отправить предложение Вашему вниманию на вопрос. Дорогой, дорогой Haluk Ezgi, этот это спросить вас вид поддержки, чтобы получить следующую информацию: по просьбе послал нам МЗ через ассоциации международных производителей до 11/11/2013 PHCP или его уполномоченным представителем должен обратиться к МЗ Kz с ценой референт для каждого на учете в KZ продукта, которые будут закуплены государством в рамках Государственной гарантированного объема бесплатной медицинской помощи. цена референт определяется новых правил в "референт цене стране производителя или страны разрешения маркетинга Держатель " Ничто не добавляется, что "цена референт" есть. Единственное объяснение делается для "Международной цене референт - определяется как" средней цены оптовой в других странах для производства фармацевтической специальности по МНН в рассмотрении с его дозировки и образуют " Кроме того, цена референт мы должны представить: 3) цена производитель - определяется как "отпускной цене производителя включены все виды затрат, Фейлд накладных расходов, административных расходов и" 4) Зарегистрированный цена - определяется как "цена для фармацевтической специальности МНН на основе цене производителя в том числе расходов на Анализ соответствия / качества анализами, логистика, таможенные пошлины / налоги, если таковые имеются, должны быть зарегистрированы уполномоченным государственным органом " Основываясь на том, что цены и еще данные, собранные из различных источников страна будет пересмотреть и исправить цены государственных закупок для фармацевтических специальностей. К сожалению, новые правила устанавливает процедуру в неясной форме, и мы не можем понять механизм расчета предполагается использовать. (Переведенная версия будет вам представлен завтра) Чтобы избежать возможных недоразумений и не имеющих четкие детали в новом регулировании, было решено представить следующие данные МЗ: 4) цена производителя - Pfizer CIP цена действительна на 2013 для KZ Рынок в долларах США по официальному KZ курса национальной курсу. 5) Зарегистрированный цена - для продуктов, которые уже зарегистрированы фиксированных государственной закупочной цены в стране - это цена будет представлен. 6) В соответствии с ценой Референт в стране владелец разрешения на рынке - что США за PHCP - нам нужна ваша рода поддержку, чтобы получить эти цены. Не могли бы вы предоставить нам данные: 4) цены референт США для перечисленных продуктов + 5) цены референт PHCP для Caucar область + 6) Россия и Белоруссия (с учетом последующих цен гармонизации Таможенного союза, мы должны принять это во внимание область) Эти данные позволяют сравнить и на основе некоторых средних расчетов поделиться этими данными с МЗ. В закрытом файле Вы найдете список продуктов, мы должны получить информацию о референт цен на. Мои искренние извинения попросить вас непосредственно. Запрос был согласован с CL, и мы очень коротким временем, насколько нужно, чтобы данные были представлены до 11/11/2013 в МЗ. При отсутствии информации по закупкам на 2014 находится под угрозой. Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, не стесняйтесь по почте. Завтра вы получите перевод на новое регулирование.

Results (Russian) 3:

Уважаемый Четин Гёргю, уважаемый извещен,

Это - информировать вас о том, что в соответствии с новым положением - "уникальные информационные базы цен на фармацевтические блюда" (далее - "цена базы") находится в процессе создания в Республике Казахстан для дальнейшего мониторинга цен на фармацевтические специальности и создание закупочных цен для фармацевтической специальности приобретены в рамках государство гарантируетбесплатной медицинской помощи.
В этом отношении мз применяла (см. прилагаемый буквы) в ассоциации фармацевтических производителей собрать необходимую информацию и представить его на МЗ, в утвержденных форм.
на базе этой цены данные, собранные мз будет создать цена базы. Те продукты, которые не будут представлены до 11/11/2013: не может быть, и не будет дальнейших закупок.
Завтра у нас будет подготовить глубокий анализ и отправить предложение о том, чтобы ваше внимание на проблему.ветровому уважаемый Четин Гёргю, уважаемый, Ezgi ветровому это просить вас оказать поддержку натурой получить следующую информацию: