The United States Congress differs

The United States Congress differs from a parliament chiefly in the fact that it does not contain the executive. The President and his Cabinet are not members of the House, as the Prime Minister and his Cabinet are in England. The Congress cannot peremptorily ask a question of the President except in an impeachment proceeding; and if it refuses to pass an Administration bill, there is no “crisis”. The President in that case does not resign; nor does he dissolve Congress and force a new election.

In the United States Government, the people are represented in one way by the Congress and in another by the President. Each has the right and the means to appeal directly to the people for support against the other, and they do. The effect is that the struggle between the Executive and Congress varies between open hostilities and armed truce, even when the President’s party is in control of Congress. Another situation, that cannot occur in a parliament, arises when the people choose a President of one party and a Congress of another, putting the executive and the legislative branches automatically in opposition to each other.

The United States Congress is therefore more irresponsible than a parliament, for the member of the President’s party can vote against an Administration proposal without voting to have the President resign. This lack of responsibility encourages demagogues in Congress to play for headlines, since the party in power does not feel that strict discipline is a matter of life and death.

Results (Russian) 1:

Конгресс Соединенных Штатов отличается от парламента, главным образом в том, что он не содержит исполнительной власти. Президент и его кабинета не являются членами дома, как премьер-министра и его кабинета в Англии. Конгресс не может задать безапелляционно вопрос президента за исключением импичмента процесса; и если он отказывается передать законопроект об администрации, нет никакого «кризис». Председатель в этом случае не уйдёт в отставку; также он распустить конгресс и принудить новые выборы.В правительстве Соединенных Штатов люди представлены в той Конгрессом и в другой президент. Каждый имеет право и средства обратиться непосредственно к народу за поддержку против другого, и они делают. Эффект развивается, что борьба между исполнительной властью и конгресс колеблется в пределах открытых военных действий и вооруженного перемирия, даже когда партия президента находится под контролем Конгресса. Другая ситуация, которая не может произойти в парламенте, возникает тогда, когда люди выбирают президента одной партии и конгресс другой, положив исполнительной и законодательной ветвей власти автоматически противоречат друг другу.Конгресс Соединенных Штатов поэтому является более безответственно, чем парламент, член партии президента может проголосовать против предложения администрации без голосования, отставку президента. Это отсутствие ответственности поощряет демагоги в Конгрессе, чтобы играть заголовки, поскольку партия власти не считает, что строгая дисциплина является вопросом жизни и смерти.

Results (Russian) 2:

Конгресс США отличается от парламента , главным образом , в том , что она не содержит исполнительную. Президент и его кабинет не являются членами Палаты, так как премьер - министр и его кабинет в Англии. Конгресс не может безапелляционно задать вопрос президента , за исключением импичмента производства; и если он отказывается передать законопроект администрации, не существует "кризис". Президент в этом случае не уйдет в отставку; при этом он не раствориться Конгресс и заставить новые выборы.

В правительстве Соединенных Штатов, люди представлены в одном пути в Конгрессе и в другой президент. Каждый из них имеет право и средства на обращение непосредственно к народу за поддержкой против другого, и они делают. Эффект в том , что борьба между исполнительной властью и Конгрессом варьируется между открытыми военных действий и вооруженных перемирии, даже когда партия президента находится под контролем Конгресса. Другая ситуация, которая не может иметь место в парламенте, возникает тогда , когда люди выбирают президентом одной партии и съезд другой, поставив исполнительной и законодательной ветвей власти автоматически в оппозиции друг к другу.

Конгресс Соединенных Штатов, следовательно , более безответственно , чем парламент, для члена партии президента могут проголосовать против предложения администрации без голосования , чтобы президент в отставку. Отсутствие ответственности способствует демагоги в Конгрессе , чтобы играть для заголовков, так как партия власти не чувствует , что строгая дисциплина является вопросом жизни и смерти.