and a prim manner of speaking that

and a prim manner of speaking that was so correct, so gentlemanly, that he seemed a comic antique

Results (Chinese Traditional) 1:

並說是一個古板的方式是如此的正確，那麼有風度，他似乎很可笑的古董

Results (Chinese Traditional) 2:

和一個樸素的方式說話，是如此正確，如此紳士，他似乎一個漫畫古董

Results (Chinese Traditional) 3:

他說話的態度很嚴肅，很正確，很有紳士風度，似乎是個滑稽的古董