The foregoing release shall not app

The foregoing release shall not apply however to any liability arising out of or in connection with defect of the work performed by the Subcontractor under the Subcontract Agreement which may be claimed by the Project Owner or any third parties in the future, regardless of whether such claim is based on events or actions occurring prior to the date of this Final Settlement Agreement. Each Party hereby acknowledges, understands and agrees that it has fully read and understood this Settlement Agreement and further acknowledges, understands and agrees that this Settlement Agreement is final and binding upon itself, regardless of any reason or reasons.

Results (Vietnamese) 1:

Việc phát hành nói trên sẽ không áp dụng Tuy nhiên để bất kỳ trách nhiệm pháp lý phát sinh trong số hoặc kết hợp với các khiếm khuyết của việc thực hiện bởi Subcontractor theo Hiệp ước Subcontract mà có thể được tuyên bố bởi người sở hữu dự án hoặc bất kỳ bên thứ ba trong tương lai, bất kể cho dù tuyên bố như vậy dựa trên sự kiện hoặc hành động xảy ra trước ngày này thỏa thuận giải quyết cuối cùng. Mỗi bên hướng thừa nhận, hiểu và đồng ý rằng nó có đầy đủ đọc và hiểu thoả thuận khu định cư này và tiếp tục thừa nhận, hiểu và đồng ý rằng thỏa thuận giải quyết này là cuối cùng và ràng buộc khi chính nó, bất kể bất kỳ lý do hoặc lý do.

Results (Vietnamese) 2:

Phiên bản trên đây sẽ không tuy nhiên áp dụng cho bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ hoặc liên quan đến khuyết tật của công việc được thực hiện bởi các nhà thầu phụ theo Hiệp định Hợp đồng phụ có thể được tuyên bố bởi các chủ dự án hoặc bất kỳ bên thứ ba trong tương lai, cho dù tuyên bố như vậy là dựa trên các sự kiện hoặc hành động xảy ra trước ngày Hiệp định giải quyết cuối cùng này. Mỗi Bên chấp nhận, hiểu và đồng ý rằng nó đã hoàn toàn đọc và hiểu Thỏa thuận giải quyết này và tiếp tục xác nhận, hiểu và đồng ý rằng Thỏa thuận giải quyết này là cuối cùng và ràng buộc bản thân, bất kể lý do nào hoặc lý do.