Mouth agape, eyes rolled back, head

Mouth agape, eyes rolled back, head bobbing – when home is an hour or more away and work continues late into the night, the only place for many Japanese office workers to lay their weary head is against a train car window. This phenomenon is not unique to Japan, but the combination of overwork and limited affordable housing in big cities like Tokyo give rise to crowds of sleepy commuters just trying to get to their futon. If you have never witness the varied sleeping positions of Japan’s overworked commuters, take a look at the video below created by real estate website HOME’S.

If you found yourself bobbing along to the simple, yet pleasing melody featured in the video, you’re not alone. It’s nursery-rhyme-like lyrics are quite clever, utilizing the Japanese alphabet in order:

“あ”したはすぐにやってくるのに
“か”えり道は長すぎる
“さ”っさと靴下脱ぎたいよ
“た”くさんの録画溜まってる

あいうえお かきくけこ さしすせと たちつてと

“な”かなか家には着かないよ
“は”やくお風呂に入りたい
“ま”っすぐ布団にすべりこもう
“や”っぱいい夢みたいよ

なにぬねの はひふへほ まみむめも やゆよ

In English, it doesn’t have quite the cuteness of the original, but the meaning is perfect for the video of dozing riders:

Tomorrow comes so quickly
The road home is too long
I want to hurry up and take off my socks
There’s a lot of shows recorded on my DVR

A-I-U-E-O Ka-Ki-Ku-Ke-Ko Sa-Shi-Su-Se-So Ta-Chi-Tsu-Te-To

It’s taking forever to get home
I want to take a bath already
And dive straight into my futon
I want to have sweet dreams tonight

Na-Ni-Nu-Ne-No Ha-Hi-Hu-He-Ho Ma-Mi-Mu-Me-Mo Ya-Yu-Yo

The video ends with a reminder that companies don’t compensate employees for commuting time and prompts viewers to try out HOME’s commute time search engine. The real estate company is aiming straight for the tired and weary in their commercial; we wouldn’t be surprised if they played this on the trains, giving fatigued workers a mirror image of their own commute.
#Japan   #worklife   #workfromhome   #commuters  

Results (Thai) 1:

ปากกาเป้ ตาใหญ่ ย้อนกลับ bobbing – เมื่อบ้านเป็นชั่วโมง หรือเก็บเพิ่มเติม และการทำงานยังคงดึก หน้าต่างรถไฟรถมีเดียวในญี่ปุ่นสำนักงานแรงงานในการวางศีรษะของตนก็ ปรากฏการณ์นี้ไม่เฉพาะญี่ปุ่น แต่ overwork และจำกัดที่อยู่อาศัยราคาไม่แพงในเมืองใหญ่เช่นโตเกียวก่อให้เกิดฝูงผู้ง่วงนอนเพียงพยายามไปกับฟูกนอนของพวกเขา ถ้าคุณเคยยืนยันนอนตำแหน่งแตกต่างกันของผู้ overworked ของญี่ปุ่น มาดูที่วิดีโอด้านล่างโดยบ้านเว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์ถ้าคุณพบเอง bobbing ตามจะง่าย ตระการเมโลดี้ที่โดดเด่นในวิดีโอได้ คุณไม่เพียงอย่างเดียว ของเรือนเพาะชำสัมผัสเหมือนเพลงจะค่อนข้างฉลาด ใช้ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นตามลำดับ:したはすぐにやってくるのに "あ"えり道は長すぎる "か"っさと靴下脱ぎたいよ "さ"くさんの録画溜まってる "た"あいうえおかきくけこさしすせとたちつてとかなか家には着かないよ "な"やくお風呂に入りたい "は"っすぐ布団にすべりこもう "ま"っぱいい夢みたいよ "や"なにぬねのはひふへほまみむめもやゆよในอังกฤษ ไม่มีมากความน่ารักของเดิม แต่ความหมายเหมาะสำหรับวิดีโอของผู้ขับขี่ dozing:พรุ่งนี้มาอย่างรวดเร็วถนนบ้านยาวเกินไปต้องรีบขึ้น และถอดถุงเท้าของฉันมีจำนวนมากของรายการที่บันทึกไว้ในบันทึกภาพของฉันA-ฉัน-U-E-O Ka-Ki-Ku-Ke-เกาะ ซา-ชิ-Su-Se-ทาชีซูติเพื่อมันจะมีตลอดไปหน้าแรกอยากว่ายน้ำแล้วและดำน้ำตรงเข้าฟูกของฉันอยากจะมีฝันคืนนี้นา-Ni-Nu-มุไม่ฮา ไฮ หูเขา-Ma โฮจิมินห์-Mi-มูฉันหม้อยายุยอวิดีโอลงท้าย ด้วยตัวเตือนว่า บริษัทไม่ชดเชยพนักงานสำหรับไม่กี่เวลาและแสดงกล่องโต้ตอบผู้ชมลองโปรแกรมค้นหาเวลาเดินทางของบ้าน อสังหาริมทรัพย์บริษัทจะมุ่งการเหนื่อยล้า และเหน็ดเหนื่อยในการพาณิชย์ เราจะไม่ต้องแปลกใจถ้าพวกเขาสามารถเล่นได้บนรถไฟ ให้แรง fatigued ภาพกลับของตนเองเดินทาง #Japan #worklife #workfromhome #commuters

Results (Thai) 2:

ปากอ้าปากค้างตารีดกลับหัวผลุบ ๆ โผล่ ๆ - เมื่อบ้านเป็นชั่วโมงหรือมากกว่าออกไปและยังคงทำงานจนดึก, สถานที่เดียวสำหรับงานสำนักงานญี่ปุ่นจำนวนมากที่จะวางศีรษะเบื่อหน่ายของพวกเขาผิดหน้าต่างรถไฟรถ ปรากฏการณ์นี้จะไม่ซ้ำกับญี่ปุ่น แต่การรวมกันของการทำงานมากเกินไปและที่อยู่อาศัยราคาไม่แพง จำกัด ในเมืองใหญ่ ๆ เช่นโตเกียวก่อให้เกิดฝูงชนของผู้โดยสารง่วงนอนเพียงแค่พยายามที่จะได้รับการฟูกของพวกเขา ถ้าคุณไม่เคยเป็นสักขีพยานในตำแหน่งการนอนหลับที่แตกต่างกันของผู้โดยสารทำงานหนักเกินไปของญี่ปุ่นจะดูที่วิดีโอด้านล่างสร้างขึ้นโดยเว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์บ้าน. ถ้าคุณพบว่าตัวเองผลุบ ๆ โผล่ ๆ พร้อมที่จะเรียบง่าย แต่ทำนองเพลงที่ชื่นชอบให้ความสำคัญในวิดีโอที่คุณไม่ได้ คนเดียว มันเป็นสถานรับเลี้ยงเด็ก-สัมผัสเหมือนเนื้อเพลงที่ฉลาดมากที่ใช้ตัวอักษรในญี่ปุ่น かきくけこさしすせと はひふへほまみむめもやゆよในภาษาอังกฤษก็ไม่ได้มีค่อนข้างน่ารักของเดิม แต่ความหมายที่สมบูรณ์แบบสำหรับวิดีโอของผู้ขับขี่หลับ: พรุ่งนี้มาอย่างรวดเร็วที่บ้านถนนยาวเกินไปผมต้องการที่จะรีบร้อน ขึ้นและถอดถุงเท้าของฉันมีจำนวนมากแสดงให้เห็นว่าการบันทึกไว้ในเครื่อง DVR ของฉัน-IUEO Ka-Ki-Ku-Ke-เกาะ Sa-Shi-Su-Se-ดังนั้น Ta-Chi-Tsu-Te-To ก็สละตลอดไปที่จะได้รับ บ้านฉันต้องการที่จะอาบน้ำแล้วและดำน้ำตรงเข้าฟูกของฉันฉันต้องการที่จะมีความฝันหวานคืนนี้นา-Ni-Nu-Ne-No ฮา Hi-Hu-เขาโฮ Ma-Mi-Mu-Me-Mo Ya- Yu-Yo วิดีโอจบลงด้วยการเตือนว่า บริษัท ไม่ได้จ่ายเงินชดเชยพนักงานสำหรับการเดินทางครั้งและแจ้งให้ผู้ชมที่จะลองเครื่องมือค้นหาเวลาเดินทางหน้าแรกของ บริษัท อสังหาริมทรัพย์มีเป้าหมายที่ตรงเหนื่อยและเบื่อหน่ายในการค้าของพวกเขา; เราจะไม่ต้องแปลกใจถ้าพวกเขาเล่นนี้บนรถไฟให้คนงานเหนื่อยภาพสะท้อนของการเดินทางของตัวเอง. #Japan #worklife #workfromhome #commuters  

Results (Thai) 3:

ปากที่อ้าปากค้างด้วยความตกใจ ดวงตา ย้อน หัวสั่น – เมื่อบ้านเป็นชั่วโมงหรือมากขึ้นไปและทำงานอย่างต่อเนื่องจนดึกใน สถานที่เฉพาะสำหรับคนงานมากมายญี่ปุ่นสำนักงานที่จะวางหัวเหนื่อยล้าของพวกเขากับรถไฟรถยนต์หน้าต่าง ปรากฏการณ์นี้ไม่ใช่เฉพาะญี่ปุ่นแต่การรวมกันของการทำงานมากเกินไปและที่อยู่อาศัยราคาไม่แพงในเมืองใหญ่อย่างโตเกียว จำกัด ให้ขึ้นกับฝูงชนง่วงผู้โดยสารเพียงแค่พยายามที่จะได้รับไปยังที่นอนของตน ถ้าคุณไม่เคยเห็นหลากหลายตำแหน่งนอนของญี่ปุ่นมาก ผู้โดยสาร ดูที่วิดีโอด้านล่างที่สร้างขึ้นโดยเว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์บ้าน . .

ถ้าคุณพบว่าตัวเองกระโดดไปง่ายๆแต่ที่ชื่นชอบเพลงที่โดดเด่นในวิดีโอ คุณจะไม่โดดเดี่ยว มันเป็นเพลงกล่อมเด็กเหมือนเนื้อเพลงที่ค่อนข้างฉลาด ใช้ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นในการสั่งซื้อ :

" あ " したはすぐにやってくるのに " かえり道は長すぎる
"
"
" さ " っさと靴下脱ぎたいよた " くさんの録画溜まってる

あいうえおかきくけこさしすせとたちつてと

" な " かなか家には着かないよやくお風呂に入りたい

" は "" ま " っすぐ布団にすべりこもう
" や " っぱいい夢みたいよ

なにぬねのはひふへほまみむめもやゆよ

ในภาษาอังกฤษมันไม่ได้ค่อนข้างมีความน่ารักของต้นฉบับ แต่ความหมายคือที่สมบูรณ์แบบสำหรับวิดีโอของผู้ขับขี่ : หลับ

พรุ่งนี้เร็วมาก

ที่บ้านถนนยาวเกินไป ผมต้องรีบพาถอดถุงเท้า
มีมากของการแสดงที่บันทึกไว้ใน

ฉัน DVRa-i-u-e-o กะคิคูชิซู เซโก ซาเก ทา ชิสึจัง


เต้มันพาตลอดไปกลับบ้าน
ฉันอยากอาบน้ำแล้ว

และดิ่งตรงเข้าไปในที่นอนของฉัน ฉันต้องการที่จะมีความฝันหวานคืนนี้

ผมนู๋นาเน่ไม่ฮาไง หูเขา โฮ มา มิ มู ฉัน โมย่ายูโย

วิดีโอจบลงด้วยการเตือนว่าบริษัทไม่ชดเชยพนักงานสำหรับการเดินทางเวลาและแจ้งให้ผู้ชมลองเวลาเครื่องมือค้นหาหน้าแรกของการเดินทาง บริษัทอสังหาริมทรัพย์จะมุ่งตรงไปที่เหนื่อยและเบื่อหน่ายในทางการค้า เราก็ไม่ต้องแปลกใจถ้าพวกเขาเล่นบนรถไฟ ให้เหนื่อย คนงานภาพสะท้อนของการเดินทางของพวกเขาเอง .
#ญี่ปุ่นรึเปล่า#การทำงานรึเปล่า# workfromhome รึเปล่า#ผู้โดยสาร