I was not directly involved in the

I was not directly involved in the SIRC DIY study, but it was conducted in a manner of which I approve - not by ticking boxes on a telephone questionnaire survey, but by actually going out and spending time in the temples of the DIY faith (Homebase. DoItAll. B&Q, etc.), talking at length to DIYers about their motives, fears, stresses and joys. My colleague Peter Marsh, a devout DIYer himself, reasoned that some special temptation would be needed to persuade these fervent nestbuilders to interrupt their Sunday-morning pilgrimage to talk to our researchers. His ingenious solution was tea and doughnuts - a familiar, established part of the DIY ritual - offered free from the back of a van parked stra¬tegically in the DIY-store car parks.
It worked a treat. Stopping For Tea is such an integral ele-ment of the DIY routine that nestbuilders who would never have allowed a conventional researcher with a clipboard to intrude on their twig-gathering were more than happy to gather round the SIRC van, gulping mugs of tea, munching doughnuts, and telling our researchers all about their home- improvement plans, hopes, worries and disasters.
THE TERRITORIAL-MARKING RULE
The most common motive for DIYing among our car-park sample of typical nestbuilders was that of‘putting a personal stamp on the place’. This is clearly understood as an unwrit¬ten rule of home ownership, and a central element of the moving-in ritual, often involving the destruction of any evi-dence of the previous owner’s territorial marking. ‘You’ve got to rip something out when you move in,’ one young man explained. ‘It’s all part of the move, isn’t it?’
He was right. Watch almost any residential street in Eng-land over a period of time, and you will notice that shortly after a For Sale sign comes down, a skip appears, to be filled with often perfectly serviceable bits of ripped-out kitchen or bathroom, along with ripped-out carpets, cupboards, fireplace-surrounds, shelves, tiles, banisters, doors and even walls and ceilings.
This is a ‘rule’ in a stronger sense than an observable regu-larity of behaviour: this kind of obsessive territorial marking is, for the majority of English people, an obligation, some¬thing we feel compelled, duty-bound to do: ‘You’ve got to rip something out...’
This can be a problem for those who move into brand-new ‘starter homes’ or other new houses, where it would clearly be ludicrous to start ripping out virgin bathrooms and un¬touched kitchens. Yet we found the DIY temples full of such people, eager to add whatever 'personal touches’ they can to mark their bland new territory. Even if you can’t rip anything out, you’ve got to do something: a house that has not been tinkered with barely qualifies as a home.
From Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour by Kate Fox

Results (Russian) 1:

Я не был непосредственно вовлечен в DIY ЦГИР исследование, но оно было проведено в форме, из которой я одобряю - не путем тикать коробки на телефон анкетного обследования, но фактически выходить и проводить время в храмах DIY веры (Homebase. DoItAll. B & Q и т.д.), говорим в длину для DIYers их мотивы, страхи, стрессы и радости. Мой коллега Питер Марш, благочестивый DIYer, сам, рассудил, что некоторые специальные искушение будет необходимо убедить эти горячо nestbuilders прервать паломничество их воскресенье утром поговорить с нашими исследователями. Его неординарное решение был чай и пончики - знаком, установленным частью ритуала DIY - предложили освободить от задней части stra¬tegically ван припаркованных в DIY-магазина автомобильных стоянках.Он работал лечить. Остановка на чай является такой неотъемлемой эле мента DIY рутины, что nestbuilders, которые никогда не позволили бы обычных исследователя с буфером обмена вторгаться на их веточку сбора были более чем рады собираются вокруг ЦГИР Ван, глотая кружки чая, жевать пончики и говорить, наши исследователи все о их дома улучшение планов, надежд, забот и бедствий.ПРАВИЛО ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ МАРКИРОВКАНаиболее распространенным мотивом для DIYing среди наших авто парк образец типичного nestbuilders было что of'putting личный штамп на месте '. Это четко понимать как unwrit¬ten верховенства домовладения и центральный элемент ритуала движущихся в, часто с участием уничтожение любых evi плотной территориальной маркировки предыдущего владельца. Один молодой человек пояснил, что «У вас есть копировать что-то, когда вы перемещаете,». Это является частью ход, не правда?Он был прав. Смотреть практически любой жилой улице в Рус земля в течение времени, и вы заметите, что вскоре после того, как знак для продажи приходит вниз, скип появляется, чтобы быть заполнены с часто совершенно исправный бит разорвал out кухни или ванной комнаты, а также разорвал out ковры, шкафы, камин окружает, полки, плитка, бордюры, дверей и даже стен и потолков.Это «правило» в более сильное чувство, чем наблюдаемый regu-larity поведения: такого рода навязчивые территориальной маркировки, для большинства русских людей, обязательства, some¬thing, мы считаем своим долгом, долгом делать: «У вас есть копировать что-то...»Это может быть проблемой для тех, кто передвигается в совершенно новый «дома стартера» или других новых домов, где четко было бы нелепо, чтобы начать рвать девственной ванных комнат и кухонь un¬touched. Тем не менее мы нашли DIY храмы полный таких людей, хотят, чтобы добавить любой «личные штрихи» они могут пометить их мягкий новые территории. Даже если вы не копировать ничего вне, у вас есть что-то делать: дом, который не был возился с едва квалифицирует как дома.От просмотра на английском языке: скрытые правила английского поведения Кейт Фокс

Results (Russian) 2:

Я не был непосредственно вовлечен в DIY исследования ЛИРК, но она была проведена таким образом, которого я одобряю - не галочки на анкетного опроса телефонной, но на самом деле происходит, и проводить время в храмах DIY веры (HomeBase . DoItAll. B & Q, и т.д.), говорить подробно, чтобы DIYers о своих мотивов, страхов, стрессов и радостями. Мой коллега Питер Марш, сам набожный DIYer, рассудил, что какая-то особая искушение было бы необходимо, чтобы убедить эти горячие nestbuilders прервать воскресенье утренний паломничество, чтобы поговорить с нашими исследователями. Его гениальное решение было чая и пончики - знакомый, создана часть DIY ритуала -. Предлагается бесплатно с задней части фургона, припаркованного stra¬tegically в DIY-магазинов автостоянок
Это работало удовольствие. Остановка для чая является неотъемлемой эле-ния о DIY рутины, что nestbuilders которые никогда бы не позволили обычный исследователь с буфером обмена вторгаться на их ветку сбора были более чем счастливы, чтобы собрать вокруг фургона ЛИРК, глотая кружки чая, жуя пончики, и говорить нашим исследователям все о своем родном планов улучшения, надежды, заботы и катастроф.
ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ-маркировки ПРАВИЛО
Наиболее распространенным мотивом для DIYing среди нашей автостоянки выборке типичных nestbuilders было то, что of'putting личную печать на место '. Это четко понимать как unwrit¬ten верховенства домовладения, и центрального элемента движущейся-в ритуале, часто с участием уничтожение любого EVI-симости территориальной маркировки предыдущего владельца. "Ты должен сорвать что-то, когда вы двигаетесь в, 'объяснил один молодой человек. "Это все часть ходу, не так ли?»
Он был прав. Смотреть практически любую жилую улицу в Eng-земли в течение определенного периода времени, и вы заметите, что вскоре после того, Продажа знак сводится, появляется пропуска, должны быть заполнены с часто совершенно исправных битами разорвал отъезда кухне или ванной комнате, а также . с разорванными-за ковров, шкафы, камин-окружает, полок, плитки, перила, двери и даже стены и потолки
Это "правило" в более сильном смысле, чем наблюдаемой ственного-бенностью поведения: такого рода обсессивно территориальной маркировки является, для большинства англичан, обязательства, some¬thing мы вынуждены, обязаны делать: "Ты должен сорвать что-то ..."
Это может быть проблемой для тех, кто переезжает в патентованных Новые «стартовыми дома» или другие новые дома, где он бы явно нелепо, чтобы начать рвать девственные ванные комнаты и un¬touched кухни. Тем не менее, мы обнаружили, что DIY храмы, полные таких людей, хотят добавить любой "личные контакты", что они могут, чтобы отметить их мягкий новую территорию. Даже если вы ничего не можете вырвать, ты должен что-то сделать:. Дом, который не был возился с трудом квалифицируется как дома
С Смотря на английском: скрытые правила английской поведения от Кейт Фокс

Results (Russian) 3:

Я не был непосредственно участвуют в нелегальной миграцией DIY, но он был таким образом, я - не путем пометки на телефонный опрос, но на самом деле и тратить время в храмы DIY веры (домашнего. DoItAll. B&Q и т.п. ), ведения разговора на длину для DIYers о их мотивы, страхи, подчеркивает и радости. Мой коллега Питер марш, в Кесарии DIYer сам,рассудили, что некоторые специальные искушение для того, чтобы убедить эти горячо nestbuilders прервать их воскресенье утром паломничество к поговорить с нашими исследователями. Его оригинальным решением - чай и пончики - хорошо знакомый, частью DIY ритуал - бесплатные от задней части ван отложенного стра¬tegically в DIY-магазина автостоянки.
она работала.Остановки на чай - это такой неотъемлемой ele с заявлением в DIY процедуру nestbuilders, никогда не были бы в обычных исследователя в буфер обмена вторгается в их заговорит сбора информации было более чем рад собрать с нелегальной миграцией ван, трепались кружек чая, поедая попкорн пончики, и говорят наши исследователи все о их дома- планов улучшения, надежды, опасения и стихийных бедствий.
В территориальной-маркировка правило
наиболее распространенных мотивов для DIYing среди наших парковка образец типичного nestbuilders был'положить личного штампа на месте'. Это четко понимать как unwrit¬десять правило собственности, а центральным элементом движение в ритуальные, зачастую с участием уничтожение любых EVI-доверия предыдущего владельца территориальной маркировка."Вы получили для rip что-то при перемещении в,' один молодой мужчина объяснил. 'Все, не он? '
он был прав. Посмотреть практически на любой улице, в жилом квартале Eng - земли в течение определенного периода времени, и вы заметите, что вскоре после того, как для продажи подписать поставляется вниз, пропуск, должен быть заполнен часто идеально пригоден бит-ripped, кухня или ванная комната,Наряду с скопировал из ковров, шкафами, камин-окружает, полки, керамической плитки, калитки, двери и даже стены и потолки.
это "правило" в более чем наблюдаемые регулируют larity поведения: это своего рода всепоглощающая территориальной маркировки, для большинства английский народ, и это обязательство, то некоторые¬вещь мы вынуждены, обязано сделать: "Вы получили rip-... '
Это может стать проблемой для тех, кто идет в новый "стартер дома или других новых домов, где очевидно, что было бы нелепо для начала копирования, Виргинские острова Соединенных Штатов ванные комнаты и ООН¬затронул кухнями. Тем не менее мы сочли, что DIY храмов полной таких людей, готовы добавить независимо от "личные" они могут отметить их скучным новые территории. Даже если вы не могу записать что-то, вы что-то сделать:Дом, который не были связаны с едва квалифицируется как дома.
смотреть на английском языке: скрытые правила на английском языке поведение Кейт Фокс