Samurai (侍?), usually referred to i

Samurai (侍?), usually referred to in Japanese as bushi (武士?, [bu͍ꜜ.ɕi̥]) or buke (武家?), were the military nobility of medieval and early-modern Japan. According to translator William Scott Wilson: "In Chinese, the character 侍 was originally a verb meaning to wait upon or accompany persons in the upper ranks of society, and this is also true of the original term in Japanese, saburau. In both countries the terms were nominalized to mean "those who serve in close attendance to the nobility", the pronunciation in Japanese changing to saburai. According to Wilson, an early reference to the word "samurai" appears in the Kokin Wakashū (905–914), the first imperial anthology of poems, completed in the first part of the 10th century.[1]
By the end of the 12th century, samurai became almost entirely synonymous with bushi, and the word was closely associated with the middle and upper echelons of the warrior class. The samurai followed a set of rules that came to be known as bushidō. While the samurai numbered less than 10% of Japan's population,[2] their teachings can still be found today in both everyday life and in modern Japanese martial arts

Results (Vietnamese) 1:

Samurai (侍?), thường được gọi trong tiếng Nhật là bushi (武士?, [bu͍ꜜ.ɕi̥]) hoặc buke (武家?), là quân đội của giới quý tộc thời Trung cổ và đầu hiện đại Nhật bản. Theo dịch William Scott Wilson: "trong tiếng Trung Quốc, 侍 nhân vật ban đầu là một động từ có nghĩa là phải chờ đợi khi hoặc đi kèm với những người trong các cấp bậc trên của xã hội, và điều này cũng đúng của thuật ngữ ban đầu ở Nhật bản, saburau. Các quốc gia cả hai các điều khoản được nominalized có nghĩa là "những người phục vụ gần tham dự cho giới quý tộc", cách phát âm trong tiếng Nhật thay đổi để saburai. Theo Wilson, một tham chiếu đầu vào từ "samurai" xuất hiện trong wakashu Kokin (905-914), hợp tuyển đế quốc đầu tiên của bài thơ, hoàn thành trong phần đầu tiên của thế kỷ 10.[1]Vào cuối thế kỷ 12, samurai đã trở thành gần như hoàn toàn đồng nghĩa với Yak, và các từ được liên kết chặt chẽ với Trung và trên echelons của lớp chiến binh. Các samurai theo một bộ quy tắc gọi là bushidō. Trong khi các samurai đánh số ít hơn 10% dân số của Nhật bản, [2] lời dạy của họ vẫn có thể được tìm thấy vào ngày hôm nay trong cả hai cuộc sống hàng ngày và võ thuật hiện đại Nhật bản

Results (Vietnamese) 2:

Samurai (侍?), Thường được gọi trong tiếng Nhật là bushi (武士?, [Bu͍ꜜ.ɕi̥]) hoặc Buke (武家?), Là những quý tộc quân sự của thời trung cổ và đầu hiện đại Nhật Bản. Theo phiên dịch William Scott Wilson: "Ở Trung Quốc, các nhân vật侍ban đầu là một động từ có nghĩa để chờ thuận hoặc đi cùng người trong hàng ngũ cao trong xã hội, và điều này cũng đúng đối với các kỳ hạn ban đầu ở Nhật Bản, saburau Trong cả hai quốc gia. các điều khoản đã được nominalized có nghĩa là "những người phục vụ trong học gần với giới quý tộc", phát âm trong tiếng Nhật để thay đổi saburai. Theo Wilson, một tham chiếu sớm để từ "samurai" xuất hiện trong Kokin Wakashū (905-914), các tuyển tập đầu tiên của đế quốc của bài thơ, hoàn thành phần đầu tiên của thế kỷ 10. [1]
Vào cuối thế kỷ thứ 12, samurai đã trở thành gần như hoàn toàn đồng nghĩa với bushi, và các từ được kết hợp chặt chẽ với các cấp trung lưu và thượng lưu của các chiến binh lớp học. Các samurai theo một bộ quy tắc đã được biết đến như Bushido. Trong khi các samurai số ít hơn 10% dân số Nhật Bản, [2] dạy của họ vẫn có thể được tìm thấy ngày nay trong cả cuộc sống hàng ngày và trong võ thuật Nhật Bản hiện đại