Tune can mean a song as a whole as

Tune can mean a song as a whole as well as its main musical theme, while melody is usually restricted to the latter, at least nowadays. If someone were to say to me "He played a delightful little melody on the piano", I'd expect him to have used a single finger, while "a delightful little tune" is more likely to have involved both hands. ("A delightful little song" would remove all ambiguity.)

Melody is more likely than tune to be used in opposition to harmony. If you're singing in the choir and ask "who has the melody at the fifth measure", the answer will be (probably) "the sopranos"; but if you ask "who has the tune", you'll either get puzzled looks, or someone will play an A on the piano.

It's a bit subjective, but I think tune is less formal than melody: if you're whistling it, it's a tune, but if Maria Callas sang it, it's a melody.

Results (Vietnamese) 1:

Điều chỉnh có thể có nghĩa là một bài hát như một toàn thể cũng như âm nhạc chủ đề chính của nó, trong khi giai điệu thường bị giới hạn đến sau này, ít ngày nay. Nếu ai đó đã nói với tôi, "Ông chơi một thú vị ít giai điệu trên piano", tôi mong đợi anh ta đã sử dụng một ngón tay duy nhất, trong khi "một giai điệu ít thú vị" là nhiều khả năng có liên quan đến cả hai tay. ("Một bài hát rất ít thú vị" sẽ loại bỏ tất cả mơ hồ)Giai điệu là nhiều khả năng hơn phù hợp để được sử dụng đối lập với sự hài hòa. Nếu bạn đang hát trong các ca đoàn và yêu cầu "ai có giai điệu tại các biện pháp thứ năm", câu trả lời sẽ là (có lẽ) "the sopranos"; nhưng nếu bạn yêu cầu "ai có giai điệu", bạn hoặc là sẽ có được vẻ hoang mang, hoặc một người nào đó sẽ chơi một A trên piano.Nó là chủ quan một chút, nhưng tôi nghĩ rằng điều chỉnh là ít chính thức hơn giai điệu: nếu bạn đang huýt sáo nó, nó là một giai điệu, nhưng nếu Maria Callas hát nó, nó là một giai điệu.

Results (Vietnamese) 2:

Tune có thể có nghĩa là một bài hát như một toàn thể cũng như chủ đề âm nhạc chính của mình, trong khi giai điệu thường được hạn chế đến sau này, ít nhất hiện nay. Nếu ai đó nói với tôi "Anh ấy chơi một giai điệu chút thú vị trên cây đàn piano", tôi hy vọng anh ta đã sử dụng một ngón tay duy nhất, trong khi "một chút giai điệu thú vị" có nhiều khả năng có liên quan đến cả hai tay. ("Một bài hát nhỏ thú vị" sẽ loại bỏ tất cả sự mơ hồ.) Melody có nhiều khả năng hơn để điều chỉnh được sử dụng để chống lại sự hài hòa. Nếu bạn đang hát trong ca đoàn và hỏi "ai là người có giai điệu ở biện pháp thứ năm", câu trả lời sẽ được (có lẽ) "các giọng ca nữ"; nhưng nếu bạn hỏi "ai là người có giai điệu", bạn sẽ nhận được, hoặc vẻ bối rối, hoặc một người nào đó sẽ chơi một A trên đàn piano. Đó là một chút chủ quan, nhưng tôi nghĩ rằng điều chỉnh là ít chính thức hơn so với giai điệu: nếu bạn đang huýt sáo nó , đó là một điều chỉnh, nhưng nếu Maria Callas hát nó, đó là một giai điệu.