IS/ISO/TS 16949:20090.3 Relationshi

IS/ISO/TS 16949:2009
0.3 Relationship with ISO 9004
ISO 9001:2008, Quality management systems — Requirements
0.3 Relationship with ISO 9004
ISO 9001 and ISO 9004 are quality management system standards which have been designed to complement each other, but can also be used independently.
ISO 9001 specifies requirements for a quality management system that can be used for internal application by organizations, or for certification, or for contractual purposes, ft focuses on the effectiveness of the quality management system in meeting customer requirements.
At the time of publication of this International Standard, ISO 9004 is under revision. The revised edition of ISO 9004 will provide guidance to management for achieving sustained success for any organization in a complex, demanding, and ever changing, environment. ISO 9004 provides a wider focus on quality management than ISO 9001; it addresses the needs and expectations of al interested parties and their satisfaction, by the systematic and continual improvement of the organization's performance. However, it is not intended for certification, regulatory or contractual use.
NOTE The knowledge and use of the eight quality management principles referred to in ISO 9000:2005 and ISO 9004:—should be demonstrated and cascaded through the organization by top management

Results (Vietnamese) 1:

LÀ/ISO/TS 16949:20090,3 mối quan hệ với ISO 9004ISO 9001: 2008 hệ thống quản lý chất lượng-yêu cầu0,3 mối quan hệ với ISO 9004Tiêu chuẩn ISO 9001 và ISO 9004 là quản lý hệ thống tiêu chuẩn chất lượng đã được thiết kế để bổ sung cho nhau, nhưng cũng có thể được sử dụng một cách độc lập.ISO 9001: xác định các yêu cầu cho một hệ thống quản lý chất lượng có thể được sử dụng cho các ứng dụng nội bộ của các tổ chức, hoặc cấp giấy chứng nhận, hoặc cho các mục đích theo hợp đồng, ft tập trung vào tính hiệu quả của hệ thống quản lý chất lượng đáp ứng yêu cầu của khách hàng.Tại thời điểm công bố của này chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn ISO 9004 là dưới bản sửa đổi. Các phiên bản sửa đổi của tiêu chuẩn ISO 9004 sẽ cung cấp hướng dẫn quản lý để đạt được thành công bền vững cho bất kỳ tổ chức nào trong một phức tạp, đòi hỏi và bao giờ thay đổi, môi trường. ISO 9004 cung cấp một tập trung rộng hơn về quản lý chất lượng hơn so với tiêu chuẩn ISO 9001; It địa chỉ các nhu cầu và mong đợi của al quan tâm đến các bên và sự hài lòng của họ, bởi có hệ thống và liên tục cải tiến về hiệu suất của tổ chức. Tuy nhiên, nó không có ý định cho giấy chứng nhận, sử dụng pháp lý hay khế ước.Lưu ý các kiến thức và sử dụng các nguyên tắc quản lý chất lượng tám được gọi trong ISO 9000:2005, ISO 9004:-nên được chứng minh và cascaded thông qua tổ chức bằng cách quản lý hàng đầu

Results (Vietnamese) 2:

IS / ISO / TS 16949: 2009
0.3 Mối quan hệ với ISO 9004
ISO 9001: 2008, hệ thống quản lý chất lượng - Các yêu cầu
0.3 Mối quan hệ với ISO 9004
ISO 9001 và ISO 9004 là tiêu chuẩn hệ thống quản lý chất lượng đã được thiết kế để bổ sung cho nhau, nhưng cũng có thể được sử dụng độc lập.
ISO 9001 quy định các yêu cầu cho một hệ thống quản lý chất lượng có thể được sử dụng cho các ứng dụng nội bộ của các tổ chức, hoặc cấp giấy chứng nhận, hoặc cho các mục đích hợp đồng, ft tập trung vào tính hiệu quả của hệ thống quản lý chất lượng trong việc đáp ứng các yêu cầu của khách hàng.
vào thời điểm đó công bố tiêu chuẩn quốc tế này, ISO 9004 đang được sửa đổi. Các phiên bản sửa đổi của tiêu chuẩn ISO 9004 sẽ cung cấp hướng dẫn cho lãnh đạo để đạt được thành công bền vững cho mọi tổ chức trong một phức tạp, đòi hỏi, và bao giờ thay đổi, môi trường. ISO 9004 cung cấp một tập trung rộng hơn về quản lý chất lượng so với tiêu chuẩn ISO 9001; nó đáp ứng nhu cầu và mong đợi của các bên liên quan al và sự hài lòng của họ qua việc cải tiến hệ thống và liên tục của hoạt động của tổ chức. Tuy nhiên, nó không được dùng để chứng nhận, quy định hoặc sử dụng hợp đồng.
LƯU Ý Kiến thức và sử dụng các nguyên tắc quản lý tám chất lượng nêu trong tiêu chuẩn ISO 9000: 2005 và ISO 9004: -cần được chứng minh và cascaded thông qua việc tổ chức quản lý cao nhất