14/ GENERAL CONDITIONS - This contr

14/ GENERAL CONDITIONS
- This contract is pursuant to the Civil Code of Republic Socialist of Vietnam
- All modifications and additions to the Contract shall be valid only provided that they are drawn up in writing and signed by duly authorized persons from both parties.
- Two parties undertake to comply all terms and conditions of this contract fully, if any problems when performing the contract, the parties will actively contact each other for finding settlement by supplementary documents or appendix of the contract. On the other hand, if the parties fail to find an amicable solution to their dispute, each Party has the right to request the competent court handling the case according to law. The minutes, appendices and other documents related to this contract is an inseparable part of the contract, but in case of conflit the current contract shall prevail on any other document.

Results (Vietnamese) 1:

ĐIỀU KIỆN 14 / GENERAL -Hợp đồng đây là căn cứ vào các dân sự mã của Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam -Tất cả các sửa đổi và bổ sung vào hợp đồng sẽ có hiệu lực chỉ miễn là chúng được soạn thảo bằng văn bản và chữ ký của người được ủy quyền hợp lệ từ cả hai bên.-Hai bên thực hiện tuân thủ tất cả các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này đầy đủ, nếu bất kỳ vấn đề nào khi thực hiện hợp đồng, các bên sẽ chủ động liên lạc với nhau cho việc tìm kiếm giải quyết bằng cách bổ sung tài liệu hoặc các phụ lục hợp đồng. Mặt khác, nếu các bên không tìm thấy một giải pháp thân thiện để tranh chấp của họ, mỗi bên có quyền yêu cầu tòa án có thẩm quyền xử lý trường hợp theo pháp luật. Phút đầu, phụ lục và các tài liệu khác liên quan đến hợp đồng này là một phần không thể tách rời của hợp đồng, nhưng trong trường hợp conflit hợp đồng hiện tại sẽ áp dụng trên bất kỳ tài liệu nào khác.

Results (Vietnamese) 2:

14 ĐIỀU KIỆN / CHUNG
- Hợp đồng này là căn cứ vào Bộ luật dân sự của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
- Tất cả các sửa đổi, bổ sung trong hợp đồng chỉ có giá trị với điều kiện chúng được lập thành văn bản và có chữ ký của người được uỷ quyền của cả hai bên.
- Hai các bên cam kết thực hiện tất cả các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này hoàn toàn, nếu có vấn đề khi thực hiện hợp đồng, các bên sẽ chủ động liên lạc với nhau để tìm ra giải quyết bằng văn bản bổ sung hoặc phụ lục của hợp đồng. Mặt khác, nếu các bên không tìm thấy một giải pháp hoà giải tranh chấp của họ, mỗi Bên có quyền yêu cầu Toà án có thẩm quyền xử lý các trường hợp theo quy định của pháp luật. Những phút, phụ lục và các tài liệu khác liên quan đến hợp đồng này là một phần không thể tách rời của hợp đồng, nhưng trong trường hợp của conflit hợp đồng hiện tại sẽ được áp dụng trên bất kỳ tài liệu nào khác.