The new treatment is more effective

The new treatment is more effective, less costly and has fewer side effects. Transcript of radio broadcast:
This is the VOA Special English Development Report.


The World Health Organization is using a new combination of drugs to treat human African trypanosomiasis disease, also known as sleeping sickness. The drugs nifurtimox and eflornithine will be given out in Uganda and the Democratic Republic of Congo.

Officials from the Drugs for Neglected Diseases Initiative say the new treatment has fewer side effects. It is also more effective and less costly than the drugs traditionally used. In addition, the new treatment reduces the number of injections needed. And it shortens the amount of time patients must spend in the hospital.

Sleeping sickness threatens millions of people in thirty-six countries in Africa. Most live in poor rural areas. The disease is caused by the trypanosoma parasite. It is spread to humans through the bite of infected tsetse flies.

Common signs of sleeping sickness include fever, headaches, extreme tiredness and pain in the muscles and joints. Early identification of the disease may be difficult because many infected people do not show any immediate symptoms.

Over time, the parasites invade the central nervous system. The disease causes sleep disorders, mental confusion, personality changes, speech problems, seizures and coma. If left untreated, sleeping sickness kills.

The World Health Organization estimates that about sixty thousand people are currently infected with the disease. It develops in two different forms. Trypanosoma gambiense is responsible for ninety percent of the reported cases of sleeping sickness. People infected with this form may develop the disease over many years without any major symptoms. The disease develops more quickly over a few weeks or months in people infected with trypanosoma rhodesiense.

Until now the drug melarsoprol was used to treat patients in the advanced stage of sleeping sickness.

But the drug requires many painful injections several times a day for several weeks. It also causes bad side effects, some of which can be deadly.

In Uganda, a new study has confirmed earlier research linking the spread of sleeping sickness to infected farm animals. The writers of the study have called for stronger rules requiring cattle to be treated before being sold at market. The study was published in the Public Library of Science.

And that's the VOA Special English Development Report, written by June Simms. I'm Steve Ember.

Results (Thai) 1:

การรักษาใหม่มีประสิทธิภาพ ลดค่าใช้จ่าย และมีผลข้างเคียงน้อยลง วิทยุกระจายเสียงเสียงบรรยาย:นี่คือ VOA พิเศษภาษาอังกฤษพัฒนารายงานองค์การอนามัยโลกใช้ยาชุดใหม่ในการรักษาโรค trypanosomiasis แอฟริกามนุษย์ หรือที่เรียกว่าโรคนอนหลับ ยา nifurtimox และ eflornithine จะออกในยูกันดาและสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกรับเจ้าหน้าที่จากยาเสพติดสำหรับริโรคที่ไม่มีกิจกรรมกล่าวว่า การรักษาใหม่มีผลข้างเคียงน้อยลง มีประสิทธิภาพมากขึ้น และเสียค่าใช้จ่ายน้อยกว่ายาที่ใช้แบบดั้งเดิม นอกจากนี้ การรักษาใหม่ลดจำนวนต้องฉีด และจะช่วยประหยัดเวลาที่ต้องการใช้จ่ายผู้ป่วยในโรงพยาบาลโรคนอนคุกล้านคนในประเทศที่สามสิบหกในแอฟริกา ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชนบทยากจน โรคที่เกิดจากปรสิต trypanosoma มันจะแพร่กระจายสู่มนุษย์ผ่านทางการกัดของแมลงวัน tsetse ติดไวรัสสัญญาณทั่วไปของโรคนอนมีไข้ ปวดหัว เทวัญดาราสปามาก และปวดในกล้ามเนื้อและข้อต่อ รหัสเริ่มต้นของโรคอาจยาก เพราะหลายคนติดเชื้อไม่แสดงอาการใด ๆ ทันทีช่วงเวลา ปรสิตบุกระบบประสาทส่วนกลาง โรคทำให้เกิดโรคนอนหลับ สับสนจิต บุคลิกภาพเปลี่ยนแปลง ปัญหาเสียง เส้น และหมดสติ หากไม่ถูกรักษาซ้าย ฆ่าโรคนอนหลับองค์การอนามัยโลกประเมินว่า ประมาณหกหมื่นคนอยู่ติดกับโรค จะพัฒนาในสองรูปแบบที่แตกต่างกัน Trypanosoma gambiense ชอบ 90 เปอร์เซ็นต์ของกรณีรายงานความเจ็บป่วยนอนอยู่ คนที่ติดเชื้อกับแบบฟอร์มนี้อาจพัฒนาโรคหลายปีโดยไม่มีอาการใด ๆ ที่สำคัญ โรคพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วไม่กี่สัปดาห์หรือเดือนในผู้ที่ติดเชื้อ trypanosoma rhodesienseจนถึงขณะนี้ melarsoprol ยาที่ใช้รักษาผู้ป่วยในระยะขั้นสูงของโรคนอนแต่ยาต้องฉีดเจ็บปวดหลายเวลาหลายวันหลายสัปดาห์ มันยังทำให้เกิดผลข้างเคียงไม่ดี ซึ่งสามารถเป็นอันตรายถึงชีวิตในยูกันดา การศึกษาใหม่ได้ยืนยันการวิจัยก่อนหน้านี้ที่เชื่อมโยงการแพร่กระจายของโรคนอนสัตว์ติดเชื้อ ผู้เขียนศึกษาได้เรียกสำหรับกฎที่แข็งแกร่งให้วัวได้รับก่อนถูกจำหน่ายที่ตลาด การศึกษาตีพิมพ์ในห้องสมุดวิทยาศาสตร์และที่ว่า VOA พิเศษภาษาอังกฤษพัฒนารายงาน เขียน โดย Simms มิถุนายน ฉัน Steve Ember

Results (Thai) 2:

การรักษาใหม่ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นค่าใช้จ่ายน้อยลงและมีผลข้างเคียงน้อย. Transcript ของวิทยุกระจายเสียง:
นี่คือ VOA พิเศษภาษาอังกฤษรายงานการพัฒนา. องค์การอนามัยโลกคือการใช้การรวมกันใหม่ของยาเสพติดในการรักษาโรค Trypanosomiasis แอฟริกันของมนุษย์ยังเป็นที่รู้จัก เจ็บป่วยนอน nifurtimox ยาเสพติดและ eflornithine จะได้รับออกมาในยูกันดาและสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก. เจ้าหน้าที่จากยาเสพติดสำหรับโรคที่ถูกละเลยความคิดริเริ่มกล่าวว่าการรักษาใหม่ที่มีผลข้างเคียงน้อย นอกจากนี้ยังมีประสิทธิภาพมากขึ้นและค่าใช้จ่ายน้อยกว่ายาเสพติดที่ใช้ในประเพณี นอกจากนี้การรักษาใหม่จะช่วยลดจำนวนของการฉีดที่จำเป็น และมันก็ลดลงจำนวนของผู้ป่วยที่ต้องใช้เวลาในโรงพยาบาล. เจ็บป่วยนอนคุกคามผู้คนนับล้านในประเทศที่สามสิบหกในทวีปแอฟริกา ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชนบทที่ยากจน เป็นโรคที่เกิดจากปรสิต Trypanosoma มันจะถูกกระจายไปสู่คนผ่านการกัดของแมลงวันกำเนิดที่ติดเชื้อ. อาการทั่วไปของการเจ็บป่วยการนอนหลับมีไข้, ปวดหัว, ความเมื่อยล้าที่รุนแรงและความเจ็บปวดในกล้ามเนื้อและข้อต่อ ตัวแรกของโรคที่อาจจะเป็นเรื่องยากเพราะคนที่ติดเชื้อจำนวนมากไม่แสดงอาการใด ๆ ทันที. เมื่อเวลาผ่านไปปรสิตบุกระบบประสาทส่วนกลาง โรคที่ทำให้เกิดการนอนหลับผิดปกติจิตสับสนเปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพปัญหาการพูดชักและอาการโคม่า ถ้าซ้ายไม่ถูกรักษาโรคนอนหลับฆ่า. องค์การอนามัยโลกประมาณการว่าประมาณหกหมื่นคนขณะนี้มีการติดเชื้อที่มีโรค มันจะพัฒนาในรูปแบบที่แตกต่างกันสอง Trypanosoma gambiense เป็นผู้รับผิดชอบร้อยละเก้าสิบของรายงานกรณีการเจ็บป่วยการนอนหลับ ผู้ติดเชื้อแบบฟอร์มนี้อาจก่อให้เกิดโรคในช่วงหลายปีที่ไม่มีอาการใด ๆ ที่สำคัญ โรคที่พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่สัปดาห์หรือเป็นเดือนในผู้ติดเชื้อ Trypanosoma rhodesiense. จนถึงตอนนี้ melarsoprol ยาเสพติดที่ถูกใช้ในการรักษาผู้ป่วยในขั้นสูงของการเจ็บป่วยนอน. แต่ยาเสพติดต้องฉีดเจ็บปวดหลายหลายครั้งต่อวันเป็นเวลาหลายสัปดาห์ . นอกจากนี้ยังทำให้เกิดผลข้างเคียงที่ไม่ดีบางอย่างที่สามารถเต็มที่. ในยูกันดาการศึกษาใหม่ได้รับการยืนยันก่อนหน้านี้การเชื่อมโยงการวิจัยการแพร่กระจายของโรคภัยไข้เจ็บที่จะนอนสัตว์เลี้ยงในฟาร์มที่ติดเชื้อ นักเขียนของการศึกษาได้เรียกร้องให้กฎแข็งแกร่งวัวที่ต้องได้รับการรักษาก่อนที่จะถูกขายในตลาด การศึกษาที่ตีพิมพ์ในห้องสมุดสาธารณะวิทยาศาสตร์. และที่ภาคพิเศษจาก VOA รายงานการพัฒนาภาษาอังกฤษเขียนโดยมิถุนายน Simms ฉันสตีฟ Ember

Results (Thai) 3:

การรักษาใหม่มีประสิทธิภาพมากขึ้นค่าใช้จ่ายน้อยและมีผลข้างเคียงน้อยกว่า < em > บันทึกรายการวิทยุ : < / em >
นี่คือ VOA พิเศษภาษาอังกฤษรายงานการพัฒนา

< ! -- ภาพ -- >
องค์การอนามัยโลกโดยใช้การรวมกันใหม่ของยาเสพติดเพื่อรักษาโรคมนุษย์แอฟริกาทริพาโนโซม เรียกว่านอนป่วยยา nifurtimox และ eflornithine จะได้รับออกมาในยูกันดาและสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก .

เจ้าหน้าที่จากยาสำหรับโรคที่ถูกละเลยการพูดการรักษาใหม่ได้ ผลข้างเคียงน้อยกว่า มันเป็นมีประสิทธิภาพมากขึ้นและค่าใช้จ่ายน้อยกว่ายาแบบดั้งเดิมที่ใช้ นอกจากนี้ การรักษาใหม่ ลดจำนวนการใช้และจะช่วยลดจำนวนผู้ป่วยที่ต้องใช้จ่ายในโรงพยาบาล

นอนป่วยคุกคามผู้คนนับล้านใน 36 ประเทศในแอฟริกา ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ที่ยากจนในชนบท โรคทริปาโนโซมา เกิดจากปรสิต มันแพร่กระจายไปยังมนุษย์โดยการกัดของผู้ติดเชื้อ tsetse บิน

อาการที่พบบ่อยของโรคเหงาหลับ ได้แก่ ไข้ ปวดศีรษะ