16.1 At least annually, Distributo

16.1 At least annually, Distributors will present its advertising and marketing plans for the upcoming Calendar Year for BHN’s review and approval. The advertising and marketing plans should take into account market potential for the Products, the needs of Customers, the intended targets of advertising and marketing campaigns, and the desire to enhance the image of The Parties within the Territory.
16.2 Distributors agree to develop a comprehensive distribution network covering the major markets within the Territory. Distributors further make a commitment to take any and all appropriate actions necessary to accomplish significant market exposure and advertising coverage for Products within the Territory under the terms and conditions of this Agreement. Distributors shall keep BHN informed on the progress of the plans and programs carried out in each target market.
16.3 Distributors shall promptly refer all inquiries to BHN relating to the sale, use, or distribution of Products outside the Territory. BHN may request that Distributors follow up on certain of these leads outside the Territory on a non-exclusive basis when BHN determines it is not interested in pursuing those potential Customers at that time.
16.4 Distributors shall be primarily responsible for advertising campaigns and promotion of Products within the Territory. Distributors shall send a copy of any and all advertising materials, labels, price lists, and promotional literature to BHN as soon as published for review. Distributors agree to display advertising materials and other signs as requested and provided by BHN and shall observe any directions and instructions given by BHN for the effective promotion and advertisement of Products.
16.5 BHN shall provide Distributors with information on the advertising and promotional campaigns carried out by BHN worldwide and shall supply Distributors any available promotional and advertising materials digitally as requested. Upon Distributors’ request, BHN is willing to assist Distributors in modifying its advertising or marketing campaigns or creating additional materials or content for use in marketing Products within the Territory and is willing to participate up to fifty percent (50%) of the costs associated with such projects. The exact percentage will be determined prior to and with the written approval of each project. BHN will also provide Distributors with access to all necessary public information, marketing materials, and Intellectual Property so that Distributors can comply with the obligations contained in this Agreement.
16.6 BHN may, where mutually agreed upon, participate with Distributors in fairs, tradeshows, and exhibitions within the Territory. The costs associated with any such fairs, tradeshows, and exhibitions shall be borne by Distributors, unless BHN agrees to financially participate beforehand in writing. For international conferences, fairs, tradeshows and exhibitions occurring within the Territory, the costs shall be shared as agreed to in writing by The Parties.
16.7 Distributors shall ensure that any website they use for the sale of Products complies with the quality standards and criteria set by BHN and must receive prior written approval by BHN of all content concerning Products. Distributors will create a link between their websites to BHN’s website for easy access to BHN’s original information.

Results (Vietnamese) 1:

16.1 có ít hàng năm, nhà phân phối sẽ trình bày kế hoạch tiếp thị và quảng cáo của mình cho năm dương lịch sắp tới của BHN xem xét và chấp thuận. Các kế hoạch tiếp thị và quảng cáo nên đưa vào tài khoản thị trường tiềm năng cho các sản phẩm, các nhu cầu của khách hàng, mục tiêu dự định của chiến dịch quảng cáo và tiếp thị, và mong muốn nâng cao hình ảnh của các bên trong lãnh thổ. 16.2 nhà phân phối đồng ý để phát triển một mạng lưới phân phối toàn diện bao gồm các thị trường lớn trong vùng lãnh thổ. Nhà phân phối hơn nữa thực hiện một cam kết để mất bất kỳ và tất cả các hành động thích hợp cần thiết để đạt tiếp xúc thị trường quan trọng và phạm vi bảo hiểm là quảng cáo cho các sản phẩm bên trong lãnh thổ theo các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này. Nhà phân phối sẽ giữ BHN thông báo về sự tiến bộ kế hoạch và các chương trình thực hiện trong mỗi thị trường mục tiêu.16.3 nhà phân phối sẽ nhanh chóng xem tất cả các yêu cầu để BHN liên quan đến việc bán, sử dụng, hoặc phân phối các sản phẩm bên ngoài lãnh thổ. BHN có thể yêu cầu rằng nhà phân phối theo dõi trên một số những dẫn bên ngoài lãnh thổ trên cơ sở không độc quyền khi BHN sẽ xác định nó không quan tâm đến việc theo đuổi những khách hàng tiềm năng tại thời điểm đó.16.4 nhà phân phối phải chịu trách nhiệm chính cho chiến dịch quảng cáo và xúc tiến các sản phẩm trong vùng lãnh thổ. Nhà phân phối sẽ gửi một bản sao của tài liệu bất kỳ và tất cả quảng cáo, nhãn, danh sách giá cả và quảng bá văn học đến BHN ngay sau khi xuất bản để xem xét. Nhà phân phối đồng ý để hiển thị các tài liệu quảng cáo và các dấu hiệu khác như được yêu cầu và được cung cấp bởi BHN và sẽ quan sát bất kỳ hướng dẫn và chỉ dẫn của BHN cho hiệu quả quảng cáo và quảng cáo sản phẩm. 16.5 BHN sẽ cung cấp cho nhà phân phối thông tin về các chiến dịch quảng cáo và quảng cáo thực hiện bởi BHN trên toàn thế giới và sẽ cung cấp phân phối bất kỳ tài liệu quảng cáo và quảng cáo có sẵn kỹ thuật số theo yêu cầu. Theo yêu cầu của nhà phân phối, BHN là sẵn sàng để hỗ trợ nhà phân phối trong chỉnh sửa quảng cáo của nó hoặc chiến dịch tiếp thị hoặc tạo ra các tài liệu bổ sung hoặc nội dung để sử dụng trong tiếp thị sản phẩm bên trong lãnh thổ và sẵn sàng tham gia lên đến năm mươi phần trăm (50%) các chi phí liên quan đến dự án như vậy. Tỷ lệ phần trăm chính xác sẽ được xác định trước và với sự chấp thuận bằng văn của từng dự án. BHN sẽ cũng cung cấp cho nhà phân phối với quyền truy cập vào tất cả các thông tin cần công khai, tài liệu tiếp thị và tài sản trí tuệ để nhà phân phối có thể tuân thủ với các nghĩa vụ chứa đựng trong bản thoả thuận này. 16.6 BHN có thể, nơi mà hai bên thoả thuận, tham gia với các nhà phân phối tại hội chợ, đứng và triển lãm Thổ. Các chi phí liên quan với bất kỳ hội chợ, đứng và triển lãm sẽ được sinh ra bởi nhà phân phối, trừ khi BHN đồng ý về mặt tài chính tham gia trước đó bằng văn bản. Hội nghị quốc tế, hội chợ, đứng và triển lãm xảy ra trong vùng lãnh thổ, các chi phí sẽ được chia sẻ như đồng ý bằng văn bản của các bên.16,7 nhà phân phối phải đảm bảo rằng bất kỳ trang web nào họ sử dụng cho việc bán các sản phẩm phù hợp với tiêu chuẩn chất lượng và tiêu chuẩn thiết lập bởi BHN và phải nhận được chấp thuận trước bằng văn bởi BHN của tất cả các nội dung liên quan đến sản phẩm. Nhà phân phối sẽ tạo ra một liên kết giữa các trang web của họ đến trang web của BHN để dễ dàng truy cập vào thông tin ban đầu của BHN.

Results (Vietnamese) 2:

16,1 Ít nhất mỗi năm, các nhà phân phối sẽ trình bày kế hoạch quảng cáo và tiếp thị của mình cho Lịch năm sắp tới để xem xét và phê duyệt BHN của. Các quảng cáo và tiếp thị kế hoạch cần đưa vào thị trường tiềm năng tài khoản cho các sản phẩm, nhu cầu của khách hàng, các mục tiêu dự định của chiến dịch quảng cáo và tiếp thị, và mong muốn nâng cao hình ảnh của các bên trong lãnh thổ.
16,2 phân phối đồng ý phát triển một cách toàn diện mạng lưới phân phối bao gồm các thị trường lớn trong lãnh thổ. Nhà phân phối tiếp tục thực hiện một cam kết thực hiện bất kỳ và tất cả các hành động thích hợp cần thiết để thực hiện tiếp xúc với thị trường quan trọng và phạm vi quảng cáo cho các sản phẩm trong phạm vi lãnh thổ theo các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này. Nhà phân phối có trách nhiệm giữ BHN thông báo về tiến độ của kế hoạch và các chương trình được thực hiện ở từng thị trường mục tiêu.
16.3 Nhà phân phối phải kịp thời tham khảo tất cả các yêu cầu để BHN quan đến việc bán, sử dụng, hoặc phân phối các sản phẩm bên ngoài lãnh thổ. BHN có thể yêu cầu nhà phân phối theo dõi trên một số những chỉ dẫn bên ngoài lãnh thổ trên cơ sở không độc quyền khi BHN xác định nó không được quan tâm trong việc theo đuổi những khách hàng tiềm năng tại thời điểm đó.
16.4 Nhà phân phối phải chịu trách nhiệm chính cho các chiến dịch và quảng bá các sản phẩm quảng cáo trong lãnh thổ. Nhà phân phối phải gửi bản sao của bất kỳ và tất cả các tài liệu quảng cáo, nhãn, danh sách giá và tài liệu quảng cáo để BHN ngay sau khi xuất bản để xem xét. Nhà phân phối đồng ý để hiển thị các tài liệu quảng cáo và các dấu hiệu khác theo yêu cầu và cung cấp bởi BHN và phải chấp hành bất cứ chỉ thị và hướng dẫn của BHN để thúc đẩy hiệu quả, quảng cáo sản phẩm.
16,5 BHN phải cung cấp phân phối các thông tin về các chiến dịch quảng cáo và khuyến mãi được thực hiện bởi BHN trên toàn thế giới và phải cung cấp phân phối bất kỳ có sẵn tài liệu quảng cáo và quảng cáo kỹ thuật số theo yêu cầu. Theo yêu cầu nhà phân phối, BHN sẵn sàng để hỗ trợ các nhà phân phối trong việc điều chỉnh các chiến dịch quảng cáo hay tiếp thị của mình hoặc tạo ra các tài liệu bổ sung hoặc nội dung để sử dụng trong các sản phẩm tiếp thị trong lãnh thổ và sẵn sàng tham gia lên đến năm mươi phần trăm (50%) của chi phí liên quan dự án đó. Tỷ lệ chính xác sẽ được xác định trước và với sự chấp thuận bằng văn bản của từng dự án. BHN cũng sẽ cung cấp cho các nhà phân phối với quyền truy cập vào tất cả các thông tin nào cần thiết, tài liệu tiếp thị, và sở hữu trí tuệ để phân phối có thể thực hiện các nghĩa vụ quy định trong Hiệp định này.
16.6 BHN có thể, nếu hai bên thoả thuận, tham gia với Nhà phân phối tại các hội chợ, triển lãm thương mại, và triển lãm trong lãnh thổ. Các chi phí liên quan với bất kỳ như hội chợ, triển lãm thương mại và triển lãm sẽ do nhà phân phối, trừ khi BHN đồng ý tài chính tham gia trước bằng văn bản. Đối với hội nghị quốc tế, hội chợ, triển lãm thương mại và triển lãm diễn ra trong phạm vi lãnh thổ, các chi phí được phân chia như đồng ý bằng văn bản của các Bên.
16.7 Nhà phân phối phải đảm bảo rằng bất kỳ trang web mà họ sử dụng cho việc bán các sản phẩm phù hợp với các tiêu chuẩn chất lượng và tiêu chuẩn bởi BHN và phải nhận được văn bản chấp thuận trước bằng BHN của tất cả các nội dung liên quan đến sản phẩm. Nhà phân phối sẽ tạo ra một liên kết giữa các trang web của họ để trang web BHN cho dễ dàng truy cập vào các thông tin ban đầu BHN của.