13500:11:29,678 --> 00:11:32,381The

135
00:11:29,678 --> 00:11:32,381
They gorge on your eyes.

136
00:11:34,327 --> 00:11:36,437
What's with all this raucous?

137
00:11:39,551 --> 00:11:40,594
Now....

138
00:11:42,178 --> 00:11:44,202
All of you will gather in front of
the general and form a line.

139
00:11:44,312 --> 00:11:45,611
Yes, Sir!

140
00:11:52,375 --> 00:11:58,673
{a6}Ah Mak Fortress
(A fortress in Namwon city during this era)

141
00:11:57,761 --> 00:12:00,898
We have orders to attack Ah Mak Fortress.

142
00:12:02,863 --> 00:12:04,926
It will be a double-pronged attack.

143
00:12:05,623 --> 00:12:08,503
Since our main army is gathering at Sok Ham Fortress,

144
00:12:08,870 --> 00:12:10,821
while we're attacking Ah Mak Fortress,

145
00:12:10,899 --> 00:12:14,099
they are hoping for Baekje's army to
turn back and head for us.

146
00:12:16,546 --> 00:12:20,088
General, you don't look well.

147
00:12:24,406 --> 00:12:27,595
Before we attack Ah Mak Fortress,

148
00:12:27,967 --> 00:12:31,422
we must break through their defenses here.

149
00:12:32,112 --> 00:12:36,975
At the highest point in their defense,
a group of archers is situated there.

150
00:12:35,924 --> 00:12:38,749
{a6}No Byeong Bu Dae
(Archery defense)

151
00:12:38,261 --> 00:12:44,000
Bicheon and Cheonyeong clans will attack this archery group.

152
00:12:44,472 --> 00:12:50,688
After this attack, we will then take our entire force and commence a full attack.

153
00:13:08,938 --> 00:13:10,780
Why Ah Mak Fortress, all of a sudden?

154
00:13:10,937 --> 00:13:13,870
That's right.
Didn't they go to attack Sok Ham Fortress?

155
00:13:14,466 --> 00:13:17,713
It's a double pronged attack, but will likely fail.

156
00:13:17,823 --> 00:13:21,117
What do you mean by "fail"?
It's making me nervous.

157
00:13:22,931 --> 00:13:28,050
Live... Die... Live... Die.

158
00:13:42,903 --> 00:13:45,930
On our way up toward Ah Mak Fortress,

159
00:13:46,165 --> 00:13:48,393
there will be Baekje's archery defense.

160
00:13:50,903 --> 00:13:53,044
We will take them on.

161
00:13:57,063 --> 00:13:57,962
Let's go.

162
00:14:09,273 --> 00:14:10,842
I'm so nervous....

163
00:14:11,618 --> 00:14:13,925
It's weird, but I have the urge to pee.

164
00:14:14,708 --> 00:14:18,763
Me too.
Deokman, let's go pee.

165
00:14:18,904 --> 00:14:20,059
I'm fine.

166
00:14:21,837 --> 00:14:23,653
You guys have so much fear.

167
00:14:23,735 --> 00:14:27,136
Hey, let's pee and go.

168
00:14:56,192 --> 00:14:58,338
I heard all of Shilla forces are headed
toward Sok Ham Fortress.

169
00:14:58,464 --> 00:15:00,360
So what are we doing here suffering like this?

170
00:17:00,164 --> 00:17:01,566
Hey!

171
00:17:33,004 --> 00:17:34,243
What's that?

172
00:17:34,980 --> 00:17:36,769
It's the enemy!

173
00:17:36,831 --> 00:17:38,830
It's the enemy!

174
00:17:46,948 --> 00:17:48,200
Aim!

175
00:17:49,367 --> 00:17:50,667
Fire!

176
00:18:06,241 --> 00:18:08,469
Attack!

177
00:18:12,767 --> 00:18:14,288
Hey!

178
00:18:15,308 --> 00:18:17,026
If you stay here like this, you'll die.

179
00:18:18,194 --> 00:18:19,910
Attack!

180
00:18:36,754 --> 00:18:38,354
Dalcheon!

181
00:18:39,334 --> 00:18:41,585
Keep attacking!
Attack!

182
00:18:41,640 --> 00:18:44,472
Dalcheon!
Dalcheon!

183
00:18:47,513 --> 00:18:50,152
Do you want to be hit by an arrow?
Attack right away!

184
00:18:50,211 --> 00:18:53,650
Do not die.
Don't die!

185
00:20:43,160 --> 00:20:48,666
General, they were successful
in defeating the archery defense.

186
00:20:52,258 --> 00:20:54,229
It's time for the main attack.

187
00:20:54,459 --> 00:20:57,178
Depart!

188
00:21:40,315 --> 00:21:42,213
The drum has sounded!

189
00:21:48,630 --> 00:21:51,878
Our army will turn back!

190
00:21:55,093 --> 00:21:56,987
Yes, Sir!

191
00:22:17,228 --> 00:22:21,589
{a6}Baekje army encampment

192
00:22:21,886 --> 00:22:23,393
What did you say?

193
00:22:24,153 --> 00:22:25,966
They're turning back?

194
00:22:26,306 --> 00:22:28,510
Seolwon's army is turning back?

195
00:22:28,659 --> 00:22:31,898
They are heading toward Ah Mak Fortress.

196
00:22:33,679 --> 00:22:35,396
What's going on?

197
00:22:35,844 --> 00:22:39,046
They were headed to Sok Ham Fortress,
and now suddenly they change course.

198
00:22:39,279 --> 00:22:43,171
General, something is not right.

199
00:22:43,517 --> 00:22:45,038
General!

200
00:22:55,007 --> 00:22:58,666
The archery defense in front of Ah Mak Fortress
has been annihilated by a surprise attack!

201
00:22:58,981 --> 00:23:02,921
Also, the defensive fortification in front of
Ah Mak Fortress is under seige.

202
00:23:03,293 --> 00:23:04,778
It looks like a full scale attack.

203
00:23:05,013 --> 00:23:06,300
What?

204
00:23:06,566 --> 00:23:08,778
General, their strategy was to...

205
00:23:08,857 --> 00:23:13,430
Yes, it's Ah Mak Fortress...!
Their objective is Ah Mak Fortress.

206
00:23:13,540 --> 00:23:15,767
Seolwon's army is headed for Ah Mak Fortress!

207
00:23:15,861 --> 00:23:19,956
If Ah Mak Fortress is overtaken,
then we'll be cut off from all support.

208
00:23:20,287 --> 00:23:22,588
Send a warning to Ah Mak Fortress,

209
00:23:22,792 --> 00:23:26,248
and deploy all available troops to Ah Mak Fortress!

210
00:23:26,337 --> 00:23:27,550
Yes, Sir!

211
00:23:31,209 --> 00:23:33,625
Seolwon, you wretch!

212
00:24:43,341 --> 00:24:46,008
Break through the gate!

213
00:24:52,423 --> 00:24:54,431
Attack!

214
00:25:41,244 --> 00:25:42,975
Climb up the ladder!

215
00:25:43,038 --> 00:25:45,469
Keep attacking!
Attack!

216
00:25:48,262 --> 00:25:50,264
What are you doing here?

217
00:25:52,131 --> 00:25:53,982
Get up those ladders now and attack!

218
00:26:04,813 --> 00:26:06,790
Attack!

219
00:28:19,849 --> 00:28:23,331
{a6}Sok Ham Fortress
(under control of Baekje army)

220
00:28:31,897 --> 00:28:33,074
General!

221
00:28:35,489 --> 00:28:39,330
Under attack by the Shilla army,
the defense of Ah Mak Fortress is in dire straits.

222
00:28:39,631 --> 00:28:40,333
What?

223
00:28:40,443 --> 00:28:43,788
Seolwon's army that had turned back
is now headed for Ah Mak Fortress.

224
00:28:44,745 --> 00:28:49,063
When they appeared headed here for an attack,
they actually planned on attacking Ah Mak Fortress.

225
00:28:49,147 --> 00:28:53,047
For Baekje, Ah Mak Fortress is the most vital location.

226
00:28:53,210 --> 00:28:57,090
Since most of our forces are located here
at Sok Ham Fortress,

227
00:28:57,232 --> 00:28:59,883
the Shillaean general just avoided making a mistake.

228
00:28:59,961 --> 00:29:02,878
We must send reinforcements to Ah Mak Fortress
and block their attack.

229
00:29:02,973 --> 00:29:04,462
Of course.

230
00:29:04,995 --> 00:29:11,097
Send 5,000 troops and attack the Shillaeans
that are at Ah Mak Fortress.

231
00:29:11,207 --> 00:29:12,438
Yes, Sir!

232
00:29:28,861 --> 00:29:29,834
What happened?

233
00:29:29,881 --> 00:29:33,731
We verified that a large detachment
has left Sok Ham Fortress.

234
00:29:34,108 --> 00:29:38,210
Looking at the route they're taking,
it appears they are headed for Ah Mak Fortress.

235
00:29:38,445 --> 00:29:39,822
Now it's good.

236
00:29:45,155 --> 00:29:46,389
Listen up!

237
00:29:47,092 --> 00:29:54,825
As of now, we along with other regiments
will await an attack on Sok Ham Fortress.

238
00:29:55,135 --> 00:29:56,754
Understand?

239
00:29:56,837 --> 00:29:58,797
Yes, Sir!

240
00:30:19,357 --> 00:30:22,047
We are victorious!

241
00:30:22,486 --> 00:30:25,215
We are victorious!

242
00:30:27,254 --> 00:30:31,521
{a6}First Fortress Gate
(at Ah Mak Fortress)

243
00:30:57,568 --> 00:31:00,909
We have seized the first fortress gate.

244
00:31:01,677 --> 00:31:04,237
We have suffered light casualties,

245
00:31:05,257 --> 00:31:08,002
but the enemy has been wiped out.

246
00:31:10,397 --> 00:31:14,010
General, I congratulate you on this victory.

247
00:31:15,060 --> 00:31:16,974
Congratulations.

248
00:32:01,670 --> 00:32:04,870
{a6}Sok Ham Fortress

249
00:32:02,166 --> 00:32:07,262
Everyone has gone to Ah Mak Fortress
and now it's empty here. It's so quiet.

250
00:32:07,497 --> 00:32:10,533
I heard the Shilla army is headed to Ah Mak Fortress as well.

251
00:32:10,754 --> 00:32:14,252
I just heard that Ah Mak Fortress's first gate
has fallen.

252
00:32:14,769 --> 00:32:16,950
Damn, those Shilla wretches are pretty clever.

253
00:32:17,248 --> 00:32:19,168
They were coming here to attack this place,

254
00:32:19,215 --> 00:32:20,830
and suddenly just headed toward Ah Mak Fortress.

255
00:32:21,254 --> 00:32:25,297
If they had come here, we would have
wiped out those Shilla wretches.

Results (Indonesian) 1:

13500:11:29, 678--> 00:11:32, 381Mereka ngarai mata Anda.13600:11:34, 327--> 00:11:36, 437Apa itu dengan semua ini parau?13700:11:39, 551--> 00:11:40, 594Sekarang...13800:11:42, 178--> 00:11:44, 202Kalian semua akan mengumpulkan depanUmum dan membentuk satu barisan.13900:11:44, 312--> 00:11:45, 611Ya, Sir!14000:11:52, 375--> 00:11:58, 673{a6} Ah Mak Fortress(Sebuah benteng kota Namwon selama era ini)14100:11:57, 761--> 00:12:00, 898Kami memiliki perintah untuk menyerang Ah Mak benteng.14200:12:02, 863--> 00:12:04, 926Ini akan menjadi serangan medianya ganda.14300:12:05, 623--> 00:12:08, 503Karena tentara utama kami adalah mengumpulkan di Sok Ham Fortress,14400:12:08, 870--> 00:12:10, 821Sementara kami sedang menyerang benteng Ah Mak,14500:12:10, 899--> 00:12:14, 099mereka berharap untuk pasukan Baekjemenghidupkan kembali dan kepala bagi kita.14600:12:16, 546--> 00:12:20, 088Umum, Anda tidak terlihat baik.14700:12:24, 406--> 00:12:27, 595Sebelum kita menyerang benteng Ah Mak,14800:12:27, 967--> 00:12:31, 422kita harus menerobos pertahanan mereka di sini.14900:12:32, 112--> 00:12:36, 975Di titik tertinggi di pertahanan mereka,sekelompok pemanah terletak di sana.15000:12:35, 924--> 00:12:38, 749{a6} Bu Dae Byeong tidak(Panahan pertahanan)15100:12:38, 261--> 00:12:44, 000Bicheon dan Cheonyeong akan menyerang kelompok panahan ini.15200:12:44, 472--> 00:12:50, 688Setelah serangan ini, kita kemudian akan mengambil seluruh pasukan kami dan memulakan serangan penuh.15300:13:08, 938--> 00:13:10, 780Mengapa Ah Mak Fortress, tiba-tiba?15400:13:10, 937--> 00:13:13, 870Itu benar.Tidak mereka pergi untuk menyerang benteng Ham Sok?15500:13:14, 466--> 00:13:17, 713Ini adalah serangan cabang ganda, tetapi akan mungkin gagal.15600:13:17, 823--> 00:13:21, 117Apa yang Anda maksud dengan "gagal"?Itu membuat saya gugup.15700:13:22, 931--> 00:13:28, 050Hidup... Mati... Hidup... Mati.15800:13:42, 903--> 00:13:45, 930Dalam perjalanan naik menuju Benteng Ah Mak,15900:13:46, 165--> 00:13:48, 393akan ada Baekje panahan pertahanan.16000:13:50, 903--> 00:13:53, 044Kita akan mengambil mereka.16100:13:57, 063--> 00:13:57, 962Ayo.16200:14:09, 273--> 00:14:10, 842Saya sangat gugup...16300:14:11, 618--> 00:14:13, 925Aneh, tapi aku punya keinginan untuk buang air kecil.16400:14:14, 708--> 00:14:18, 763Saya juga.Deokman, mari kita pergi kencing.16500:14:18, 904--> 00:14:20, 059Aku baik-baik saja.16600:14:21, 837--> 00:14:23, 653Kalian begitu banyak ketakutan.16700:14:23, 735--> 00:14:27, 136Hei, mari kita buang air kecil dan pergi.16800:14:56, 192--> 00:14:58, 338Aku mendengar semua Shilla pasukan menujumenuju Benteng Sok Ham.16900:14:58, 464--> 00:15:00, 360Jadi apa yang kita lakukan di sini menderita seperti ini?17000:17:00, 164--> 00:17:01, 566Hei!17100:17:33, 004--> 00:17:34, 243Apa itu?17200:17:34, 980--> 00:17:36, 769Ini adalah musuh!17300:17:36, 831--> 00:17:38, 830Ini adalah musuh!17400:17:46,948 --> 00:17:48,200Aim!17500:17:49,367 --> 00:17:50,667Fire!17600:18:06,241 --> 00:18:08,469Attack!17700:18:12,767 --> 00:18:14,288Hey!17800:18:15,308 --> 00:18:17,026If you stay here like this, you'll die.17900:18:18,194 --> 00:18:19,910Attack!18000:18:36,754 --> 00:18:38,354Dalcheon!18100:18:39,334 --> 00:18:41,585Keep attacking!Attack!18200:18:41,640 --> 00:18:44,472Dalcheon!Dalcheon!18300:18:47,513 --> 00:18:50,152Do you want to be hit by an arrow?Attack right away!18400:18:50,211 --> 00:18:53,650Do not die.Don't die!18500:20:43,160 --> 00:20:48,666General, they were successfulin defeating the archery defense.18600:20:52,258 --> 00:20:54,229It's time for the main attack.18700:20:54,459 --> 00:20:57,178Depart!18800:21:40,315 --> 00:21:42,213The drum has sounded!18900:21:48,630 --> 00:21:51,878Our army will turn back!19000:21:55,093 --> 00:21:56,987Yes, Sir!19100:22:17,228 --> 00:22:21,589{a6}Baekje army encampment19200:22:21,886 --> 00:22:23,393What did you say?19300:22:24,153 --> 00:22:25,966They're turning back?19400:22:26,306 --> 00:22:28,510Seolwon's army is turning back?19500:22:28,659 --> 00:22:31,898They are heading toward Ah Mak Fortress.19600:22:33,679 --> 00:22:35,396What's going on?19700:22:35,844 --> 00:22:39,046They were headed to Sok Ham Fortress,and now suddenly they change course.19800:22:39,279 --> 00:22:43,171General, something is not right.19900:22:43,517 --> 00:22:45,038General!20000:22:55,007 --> 00:22:58,666The archery defense in front of Ah Mak Fortresshas been annihilated by a surprise attack!20100:22:58,981 --> 00:23:02,921Also, the defensive fortification in front ofAh Mak Fortress is under seige.20200:23:03,293 --> 00:23:04,778It looks like a full scale attack.20300:23:05,013 --> 00:23:06,300What?20400:23:06,566 --> 00:23:08,778General, their strategy was to...20500:23:08,857 --> 00:23:13,430Yes, it's Ah Mak Fortress...!Their objective is Ah Mak Fortress.20600:23:13,540 --> 00:23:15,767Seolwon's army is headed for Ah Mak Fortress!20700:23:15,861 --> 00:23:19,956If Ah Mak Fortress is overtaken,then we'll be cut off from all support.20800:23:20,287 --> 00:23:22,588Send a warning to Ah Mak Fortress,20900:23:22,792 --> 00:23:26,248and deploy all available troops to Ah Mak Fortress!21000:23:26,337 --> 00:23:27,550Yes, Sir!21100:23:31,209 --> 00:23:33,625Seolwon, you wretch!21200:24:43,341 --> 00:24:46,008Break through the gate!21300:24:52,423 --> 00:24:54,431Attack!21400:25:41,244 --> 00:25:42,975Climb up the ladder!21500:25:43,038 --> 00:25:45,469Keep attacking!Attack!21600:25:48,262 --> 00:25:50,264What are you doing here?21700:25:52,131 --> 00:25:53,982Get up those ladders now and attack!21800:26:04,813 --> 00:26:06,790Attack!21900:28:19,849 --> 00:28:23,331{a6}Sok Ham Fortress(under control of Baekje army)22000:28:31,897 --> 00:28:33,074General!22100:28:35,489 --> 00:28:39,330Under attack by the Shilla army,the defense of Ah Mak Fortress is in dire straits.22200:28:39,631 --> 00:28:40,333What?22300:28:40,443 --> 00:28:43,788Seolwon's army that had turned backis now headed for Ah Mak Fortress.22400:28:44,745 --> 00:28:49,063When they appeared headed here for an attack,they actually planned on attacking Ah Mak Fortress.22500:28:49,147 --> 00:28:53,047For Baekje, Ah Mak Fortress is the most vital location.22600:28:53,210 --> 00:28:57,090Since most of our forces are located hereat Sok Ham Fortress,22700:28:57,232 --> 00:28:59,883the Shillaean general just avoided making a mistake.22800:28:59,961 --> 00:29:02,878We must send reinforcements to Ah Mak Fortressand block their attack.22900:29:02,973 --> 00:29:04,462Of course.23000:29:04,995 --> 00:29:11,097Send 5,000 troops and attack the Shillaeansthat are at Ah Mak Fortress.23100:29:11,207 --> 00:29:12,438Yes, Sir!23200:29:28,861 --> 00:29:29,834What happened?23300:29:29,881 --> 00:29:33,731We verified that a large detachmenthas left Sok Ham Fortress.23400:29:34,108 --> 00:29:38,210Looking at the route they're taking,it appears they are headed for Ah Mak Fortress.23500:29:38,445 --> 00:29:39,822Now it's good.23600:29:45,155 --> 00:29:46,389Listen up!23700:29:47,092 --> 00:29:54,825As of now, we along with other regimentswill await an attack on Sok Ham Fortress.23800:29:55,135 --> 00:29:56,754Understand?23900:29:56,837 --> 00:29:58,797Yes, Sir!24000:30:19,357 --> 00:30:22,047We are victorious!24100:30:22,486 --> 00:30:25,215We are victorious!24200:30:27,254 --> 00:30:31,521{a6}First Fortress Gate(at Ah Mak Fortress)24300:30:57,568 --> 00:31:00,909We have seized the first fortress gate.24400:31:01,677 --> 00:31:04,237We have suffered light casualties,24500:31:05,257 --> 00:31:08,002but the enemy has been wiped out.24600:31:10,397 --> 00:31:14,010General, I congratulate you on this victory.24700:31:15,060 --> 00:31:16,974Congratulations.24800:32:01,670 --> 00:32:04,870{a6}Sok Ham Fortress24900:32:02,166 --> 00:32:07,262Everyone has gone to Ah Mak Fortressand now it's empty here. It's so quiet.25000:32:07,497 --> 00:32:10,533I heard the Shilla army is headed to Ah Mak Fortress as well.25100:32:10,754 --> 00:32:14,252I just heard that Ah Mak Fortress's first gatehas fallen.25200:32:14,769 --> 00:32:16,950Damn, those Shilla wretches are pretty clever.25300:32:17,248 --> 00:32:19,168They were coming here to attack this place,25400:32:19,215 --> 00:32:20,830and suddenly just headed toward Ah Mak Fortress.25500:32:21,254 --> 00:32:25,297If they had come here, we would havewiped out those Shilla wretches.