Motion sickness afflicts more than

Motion sickness afflicts more than two-thirds of all astronauts upon reaching orbit, even veteran test pilots who have never been airsick. Though everyone recovers after a few days in space, body systems 5 continue to change. Deprived of gravity information, a confused brain engenders visual illusions. Body fluids surge to chest and head. The heart enlarges slightly, as do other organs. Sensing too much fluid, the body begins to excrete it, including calcium, electrolytes and blood 10 plasma. The production of red blood cells decreases, rendering astronauts slightly anaemic. With the loss of fluid, legs shrink. Spinal discs expand, and so does the astronaut - who may gain five centimetres and suffer backache. Though the process may sound terrible, 15 astronauts adjust to it, come to enjoy it and seem no worse for wear - at least for short missions such as space shuttle flights that last a week or two.

During longer flights, however, physiology enters an unknown realm. As director of Russia's Institute for 20 Biomedical Problems from 1968 to 1988, Oleg Gazenko watched cosmonauts return from long flights unable to stand without fainting, needing to be carried from the spacecraft. "We are creatures of the Earth," Gazenko told me. "These changes are the price of a ticket to space."

Americans, returning from months-long flights on Mir. the Russian space station, also paid the price, suffering losses in weight, muscle mass and bone density. NASA geared up to see how - even if- humans would survive the most demanding of space ventures, a mission to Mars, which could last up to three years. "We don't even know if a broken bone will heal in space," said Daniel Goldin, NASAs administrator. To get answers, in 1997 Goldin established the National Space Biomedical Research Institute (NSBRI), a consortium of experts from a dozen leading universities and research institutes. NSBRI will study biomedical problems and by 2010 will present NASA with a "go" or "no go" recommendation on a Mars mission.

Jeffrey Sutton, leader of the medical systems team at the NSBRI, has treated the head trauma, wounds, kidney stones and heart rhythm irregularities that one could encounter on the way to Mars. On the spacecraft he envisions, Mars-bound in the year, say, 2018, there may lurk harmful bacteria or carbon monoxide. No problem. The deadly substances will be detected by smart sensors - microprocessors no bigger than a thumbnail - that roam autonomously through the spacecraft, communicating their finds to a computer that warns the crew.

To cope with infection, Sutton plans a factory to make drugs, even new ones, to cope with possible organisms on Mars. Miniature optical and ultrasound devices will image body and brain, while a small X-ray machine keeps track of any bone loss. Smart sensors embedded in clothing will monitor an astronaut's vital functions. The crew will be able to craft body parts, Sutton says, precisely tooled to an astronaut's personal anatomy and genome stored in computer memory. Researchers are building artificial liver, bone and cartilage tissue right now.

Lying in wait beyond the Earth's atmosphere, solar radiation poses additional problems. Coronal mass ejections fling billions of tons of electrically charged gas into space, relegating Earth's volcanic eruptions to mere hiccups. Nevertheless, NASA officials are confident that accurate monitoring will warn astronauts of such events, allowing the crew to take refuge in an area where polyethylene shielding will absorb the radiation.

A second kind of radiation, cosmic rays from the Milky Way or other galaxies, is a more serious threat - possessing too much energy, too much speed for shielding to be effective. "There's no way you can avoid them," says Francis Cucinotta, manager of NASA's Johnson Space Centre. "They pass through tissue, striking cells and leaving them unstable, mutilated or dead. Understanding their biological effects is a priority."

Another major concern is the psychological health of astronauts. And there's a new stressor on a three-year Mars Mission - people, other members of the crew. NASA found that the stresses of isolation and confinement can be brought on rapidly simply by giving people few tasks. Mir astronaut Andrew Thomas described how six astronauts so were confined in a 12-foot square room for a week. "If you give them little to do, stress can be achieved in a couple of days," says Thomas.

Will NSBRI meet Daniel Goldin's 2010 deadline for a decision on Mars? "Yes, we will, perhaps even before. We're very confident," says Laurence Young, the director of NSBRI. Meanwhile, some of NSBRI's research may bear fruit on Earth. The institute has made one discovery that promises to save many people at risk of sudden cardiac death, usually brought on by a heart-rhythm disturbance so called ventricular fibrillation. This kills 225,000 people in the US each year.

Richard Cohen, head of the NSBRI cardiovascular team, explained that zero gravity may - emphasising "may" – incite this condition in astronauts. So the team invented a non-invasive diagnostic device that measures extremely tiny changes in heart rhythm. The team found that the device can be used as part of a standard stress test to identify patients at risk. Then pacemaker-like devices can be implanted to regulate the rhythm anomalies. "This technology has the potential to save hundreds of thousands of lives,*' says Cohen. "NASA can be proud."

Such discoveries are no accident, says Michael E. DeBakey, a cardiovascular surgeon who has saved many hearts himself. "The key word is research. When I was a medical student and a patient came to the hospital with a heart attack, things were mostly a matter of chance. Today there's a better than 95 per cent chance of surviving. Now that all comes from research. The unfortunate thing is that there are people, even some scientists, who look at the no money that goes to NASA and say we could use that money to support our work. That's very short-sighted. The more research that's done in any area of science, the better off everyone is going to be."

Results (Russian) 1:

Морская болезнь поражает более чем две трети всех астронавтов после достижения орбиты, даже ветеран тест-пилоты, которые никогда не были укачало. Хотя все восстанавливается через несколько дней в космосе, систем организма 5 продолжают меняться. Лишенных тяжести информации, путают мозг порождает визуальных иллюзий. Жидкости организма от перенапряжений в грудь и голову. Сердце увеличивается незначительно, как это делают другие органы. Зондирования слишком много жидкости, организм начинает выделять, включая кальций, электролитов и плазмы крови 10. Производство красных кровяных клеток уменьшается, рендеринга астронавтов немного вялым. С потерей жидкости сжать ноги. Раскройте дисков позвоночника, а так же астронавт - кто может получить пять сантиметров и страдают от болей в спине. Хотя этот процесс может показаться страшно, 15 космонавтов приспособиться к его, приходят, чтобы насладиться его и кажутся не хуже для износа - по крайней мере для краткосрочных миссий, таких как полёты шаттлов, которые длятся одну или две недели.Однако, в течение более продолжительных рейсах, физиологии входит неизвестных царство. Как директор Института России 20 биомедицинских проблем с 1968 по 1988 год Oleg Газенко смотрел космонавтов возвращения из длинные рейсы, не выдержав без обмороки, нужно быть снесено от аппарата. Газенко, «Мы-существа земли,» сказал мне. «Эти изменения являются Цена билета в космос».Американцы, возвращающихся из месяцев длинные рейсы на мир. Российская космическая станция, также заплатил цену, страдания, потери веса, мышечной массы и плотности костной ткани. НАСА направлены до см как - даже если людей выживет самых требовательных космических предприятий, Миссия на Марс, который может длиться до трех лет. «Мы даже не знаем, если сломанной кости исцелю в пространстве,» сказал Daniel Голдин, Норс администратора. Чтобы получить ответы, в 1997 году Голдин установленных национальных космических биомедицинских исследований Институт (NSBRI), консорциум экспертов из десятка ведущих университетов и научно-исследовательских институтов. NSBRI будет изучение биомедицинских проблем и к 2010 году представит НАСА с «go» или «не идти» рекомендации на Марс.Джеффри Саттон, лидер команды медицинских систем на NSBRI, угостил головы травмы, раны, камни в почках и сердца ритм нарушений, которые одно может столкнуться на пути к Марсу. На космических аппаратах, которые он предполагает Марс прыгните в год, скажем, 2018, там может таиться вредные бактерии или окиси углерода. Ничего. Смертоносных веществ будет обнаружен смарт-датчики - микропроцессоров не больше, чем эскиз - которые бродят самостоятельно через ка, общение свои находки на компьютер, который предупреждает членов экипажа.Чтобы справиться с инфекцией, Саттон планы завода сделать лекарства, даже новые, чтобы справиться с возможным организмов на Марсе. Миниатюрные оптических и ультразвуковые устройства будет изображение тела и мозга, в то время как небольшая рентгеновских машина держит за любые потери костной массы. Смарт-датчики, встроенные в одежде будет контролировать астронавта жизненно важных функций. Экипаж сможет ремесло частей тела, Саттон говорит, точно механически астронавта личных анатомии и генома, хранящиеся в памяти компьютера. Исследователи сейчас строят искусственной печени, костной и хрящевой ткани.В засаде за пределами земной атмосферы, солнечной радиации создает дополнительные проблемы. Корональные выбросы массы бросать миллиарды тонн электрически заряженных газов в космос, низводя извержения вулканов Земли лишь икоты. Тем не менее НАСА чиновники уверены, что точный мониторинг предупредит астронавтов таких мероприятий, позволяя экипажа принять убежище в районе, где экранирование полиэтилена будет поглощать излучение.Второй вид излучения, космические лучи от Млечного пути или другие галактики, представляет собой более серьезную угрозу - обладая слишком много энергии, слишком много скорости для экранирования чтобы быть эффективным. «Существует никоим образом вы можете избежать их,» говорит Francis Кучинотта, менеджер NASA Johnson космического центра. «Они проходят через ткани, поражает клетки и оставляя их нестабильным, искалеченных или мертвых. Понимание их биологических эффектов является приоритетной задачей.»Еще одной серьезной проблемой является психологическое здоровье астронавтов. И есть новый стресс на три года Марс - люди, другие члены экипажа. НАСА обнаружили, что подчеркивает изоляции и заключения могут быть привлечены быстро просто, давая людям несколько задач. Астронавт мир Andrew Thomas описал как шести астронавтов так были помещены в 12-футовый квадратная комната за неделю. «Если вы даете им мало общего, стресс может быть достигнуто в течение нескольких дней,» говорит Thomas.NSBRI встретятся Daniel Голдин 2010 года крайний срок для принятия решения на Марсе? «Да, мы будем, возможно даже до. Мы не очень уверены,» говорит Лоуренс Янг, директор NSBRI. Тем временем некоторые из NSBRI и исследований может принести свои плоды на земле. Институт добился одно открытие, которое обещает спасти многих людей риску внезапной сердечной смерти, обычно вызвано помеха ритма сердца, так называемые фибрилляции желудочков. Это убивает 225 000 человек в США каждый год.Ричард Коэн, глава группы по сердечно-сосудистой NSBRI, пояснил, что невесомость может - подчеркнув «может» – подстрекать это условие в космонавты. Таким образом команда изобрел неинвазивной диагностики устройство, которое меры очень крошечные изменения ритма сердца. Группа установила, что устройство может использоваться как часть стандартного стресс-тест для выявления пациентов группы риска. Затем кардиостимулятор подобных устройств может быть имплантирован регулировать ритм аномалий. «Эта технология имеет потенциал, чтобы спасти сотни тысяч жизней, *' говорит Коэн.» НАСА может гордиться.»Такие открытия не случайно,-говорит Michael E. DeBakey, сердечно-сосудистой хирург, который спас много сердец, сам. «Ключевое слово-исследований. Когда я был студентом медицинского и пациент пришел в больницу с сердечным приступом, вещи были главным образом вопросом шанс. Сегодня есть более чем 95 процентов шансов выжить. Теперь, когда все происходит от исследования. Прискорбно то, что есть люди, даже некоторые ученые, которые смотрят на нет денег, который идет в НАСА и сказать, что мы могли бы использовать эти деньги для поддержки нашей работы. Это очень близоруким. Дополнительные исследования, что сделано в любой области науки, то лучше все собирается быть.»

Results (Russian) 2:

Морская болезнь поражает более двух третей всех астронавтов на орбиту, достигнув даже ветеран летчиков-испытателей, которые никогда не были страдающий воздушной болезнью. Хотя все восстанавливается через несколько дней в космосе, системы организма продолжают 5 изменить. Лишенные гравитационного информации, путают мозга порождает зрительные иллюзии. Жидкости тела вырастет до груди и головы. Сердце увеличивается незначительно, как и другие органы. Чувствуя слишком много жидкости, организм начинает выделять его, в том числе кальция, электролитов и крови 10 плазмы. Производство красных кровяных клеток уменьшается, что делает астронавтов немного анемией. С потерей жидкости, ноги сокращаться. Межпозвоночные диски расширяться, и так же астронавт - кто может получить пять сантиметров и страдать боль в спине. Хотя этот процесс может показаться ужасным, 15 астронавтов приспособиться к ней, приходят, чтобы насладиться его и, кажется, не хуже, на износ. - По крайней мере, в течение короткого миссий, таких, как шаттла рейсах, которые длятся неделю или две Во время длительных полетов, однако, физиология не входит в неизвестно царство. Как отметил директор российского Института медико-биологических проблем 20 с 1968 по 1988, Олег Газенко смотрел космонавты вернуться из длительных полетов не мог стоять без обморока, нуждающихся должен быть вывезен с космического корабля. "Мы существа Земли," Газенко сказал мне. "Эти изменения являются цена билета в космос." Американцы, возвращаясь из месяца-длительных полетов на Мир. русской космической станции, а также заплатил, терпят убытки в весе, мышечной массы и плотности костной ткани. НАСА направлена ​​вверх, чтобы увидеть, как - даже ИФ люди выживут наиболее требовательных космических предприятий, миссии на Марс, которая может продлиться до трех лет. "Мы даже не знаем, если сломанная кость будет заживать в пространстве", сказал Даниэль Голдин, администратор Норс. Чтобы получить ответы, в 1997 Голдин создан Национальный научно-исследовательский институт космической биомедицины (NSBRI), консорциум экспертов из десятка ведущих университетов и научно-исследовательских институтов. NSBRI будут изучать биомедицинских проблем и к 2010 году представит NASA с "идти" или "нет ходу" рекомендации по марсианской миссии. Джеффри Саттон, руководитель медицинской бригады систем на NSBRI, обошлась в травмы головы, раны, камни в почках и нарушениях ритма сердца, что можно было встретить на пути к Марсу. На космическом корабле он предусматривает, Марс переплете в год, скажем, 2018, могут скрываться вредные бактерии или окись углерода. Без проблем. Смертельные вещества будут обнаружены интеллектуальных датчиков - микропроцессорные не больше, чем миниатюры -., Которые бродят самостоятельно через КА, сообщающихся свои находки в компьютер, который предупреждает экипаж Чтобы справиться с инфекцией, Саттон планирует завод, чтобы сделать наркотики, даже новый те, чтобы справиться с возможными организмов на Марсе. Миниатюрные оптические и ультразвуковые устройства будет изображение тела и мозг, в то время как маленький рентгеновский аппарат отслеживает любые потери костной ткани. Интеллектуальные датчики, встроенные в одежду будет контролировать жизненно важные функции астронавта. Экипаж сможет обработать части тела, Саттон говорит именно тиснением личной анатомии астронавта и генома, хранящейся в памяти компьютера. Исследователи строят искусственные печени, костной и хрящевой ткани прямо сейчас. Лежа в ожидании за атмосферы Земли, солнечной радиации создает дополнительные проблемы. Корональные выбросы бросить миллиарды тонн электрически заряженных газа в пространстве, сместив извержения вулканов Земли простым икоты. Тем не менее, чиновники НАСА уверены, что точный мониторинг будет предупреждать астронавтов таких событий, что позволяет экипажу укрыться в области, где полиэтилен экранирование будет поглощать излучение. Второй вид излучения, космических лучей от Млечного Пути или других галактик, является более серьезная угроза - обладая слишком много энергии, слишком много скорости для экранирования, чтобы быть эффективными. "Там нет никакого способа, вы можете избежать их," говорит Фрэнсис Кучинотта, менеджер Johnson Space Centre NASA. "Они проходят через ткани, поражая клетки и оставляя их нестабильно, изувечены или мертвым. Понимание их биологические эффекты является приоритетной задачей." Другой серьезной проблемой является психологическое здоровье астронавтов. И есть новый стресс на три года Марс Миссия - люди, другие члены экипажа. НАСА обнаружили, что стрессы изоляции и лишения могут быть привлечены на быстро, просто давая людям несколько задач. Мир астронавт Эндрю Томас описал, как шесть астронавтов, так были ограничены в 12-футовом квадратной комнате в течение недели. "Если вы даете им немного, чтобы сделать, стресс может быть достигнуто в течение нескольких дней", говорит Томас. Будет NSBRI встретиться Даниэля Голдин в 2010 крайний срок для принятия решения о Марсе? "Да, мы, может быть, даже раньше. Мы очень уверенно," говорит Лоуренс Янг, директор NSBRI. Между тем, некоторые исследования NSBRI может плодоносить на Земле. Институт сделал одно открытие, которое обещает спасти многих людей риску внезапной сердечной смерти, как правило, вызванные сердечно-ритм беспорядков так называемой фибрилляции желудочков. Это убивает людей в 225000 США каждый год. Ричард Коэн, глава сердечно-сосудистой команды NSBRI, объяснил, что гравитация может нуля - подчеркивает "может" - подстрекать это условие в космонавтов. Таким образом, команда изобрели неинвазивный диагностический прибор, который измеряет исключительно крошечные изменения в сердечном ритме. Ученые обнаружили, что устройство можно использовать в качестве части стандартного стресс-теста для выявления пациентов с риском. Тогда кардиостимулятор, как устройства могут быть имплантированы регулировать ритм аномалии. "Эта технология имеет потенциал, чтобы спасти сотни тысяч жизней, * говорит Коэн." НАСА может гордиться. "Такие открытия не являются случайностью, говорит Дебейки, сердечно-сосудистой хирург, который спас многих сердец себя." Ключевым здесь является слово исследования. Когда я был студентом-медиком и пациентом пришел в больницу с сердечным приступом, вещи были в основном делом случая. Сегодня есть лучше, чем 95-процентный шанс на выживание. Теперь, когда все идет от научных исследований. Беда в том, что есть люди, даже некоторые ученые, которые смотрят на нет денег, который идет в НАСА и сказать мы могли бы использовать эти деньги, чтобы поддержать нашу работу. Это очень недальновидно. Чем больше исследований, которые сделал в любой области науки, тем лучше все будет ".

Results (Russian) 3:

морская болезнь поражает более чем две трети всех космонавтов после выхода на орбиту, даже опытные пилоты - испытатели, которые никогда не были в самолете.несмотря на то, что все восстановится через несколько дней в космосе систем организма 5 продолжают меняться.лишены серьезности информации, путать мозг рождает визуальной иллюзии.жидкостями всплеск в грудь и голову.сердце расширяется незначительно, как и другие органы.зондирование слишком много жидкости, организм начинает выводить из организма, в том числе кальций, электролиты и кровь 10 плазмы.производство красных кровяных клеток снижается, что астронавты чуть вялым.с потерей жидкости, ноги психиатра.позвоночнике расширения, так и астронавт - кто может получить пять сантиметров, и страдает от болей в спине.несмотря на то, что этот процесс может звучать ужасно, 15 космонавтов к ней привыкнуть,пришли, чтобы насладиться его и, как представляется, нет потрепана - по крайней мере, для краткосрочных миссий, таких, как полетов космических челноков, что последнюю неделю или две.

в больше рейсов, однако, физиологии, попадает в неизвестное царство.в качестве директора российского института медико - биологических проблем с 1968 по 20 в 1988 году, олег георгиевич газенко наблюдали за тем, как космонавты возвращаются из длинных перелетов мог стоять без потери сознания,нужно находиться от космического аппарата ".мы созданий земли, "георгиевич газенко сказал мне".эти изменения цены на билет до космической ".

американцев, возвращаясь из месяцев длинных перелетов на станции" мир ".российская космическая станция, также заплатили, понесшие убытки в весе, мышечную массу и плотность костей.наса приспособлены для того, чтобы увидеть, как, даже если - люди смогут выжить в самых требовательных космических предприятий, миссия на марс, который может длиться до трех лет ".мы даже не знаем, если сломана кость пройдет в космосе ", - говорит дэниел голдин, норс администратора.получить ответы, в 1997 году голдин, учрежденного национального космического биомедицинских исследований института (nsbri),консорциум экспертов из десяти ведущих университетов и научно - исследовательских институтов.nsbri изучит медико - биологических проблем и к 2010 году представят наса с "пошли" или "нет" рекомендации о миссии на марс.

джеффри саттон, руководитель медицинских систем группы на nsbri, отнесся к травме головы, раны,камни в почках и сердечный ритм нарушений, которые могут возникнуть на пути на марс.на корабле он, в частности, марс, связанный, в год, скажем, к 2018 году, возможно, скрываются вредные бактерии и окиси углерода.нет проблем.смертоносные вещества будет обнаружен умные датчики - микропроцессоры не больше, чем миниатюру, - бродящих самостоятельно через космических аппаратово своих находит на компьютер, который предупреждает экипаж.

справиться с инфекцией, саттон планы завода, чтобы наркотики, даже новые, для того, чтобы справиться с возможными организмов на марсе.миниатюрные оптических и ультразвуковые устройства будет изображение тела и мозга, а небольшой аппарат регистрирует любые потери костной массы.умные датчики, встроенные в одежде будет контролировать астронавт жизненно важных функций.экипаж сможет вырабатывать частей тела, саттон сказал, точно настроенная на астронавта личного анатомии и геном хранятся в памяти компьютера.исследователи строят искусственной печени, кости и хрящи ткани прямо сейчас.

в засаде за пределами атмосферы земли, солнечной радиации, создает дополнительные проблемы.выбросы корональной массы бросают миллиарды тонн электрически заряженные газ в космос, оставив земли извержения вулканов, просто икота.тем не менее, наса чиновники уверены, что точного мониторинга предупредит космонавтов таких событий, позволяя экипажа укрываются в районе, где для защиты будет поглощать радиацию.

второй вид радиации,космические лучи от млечного пути или других галактик, является более серьезной угрозой, - обладает слишком много энергии, слишком быстро для защиты было эффективным ".ты никак не можешь избегать их ", - говорит франсис кучинотта, управляющий наса космического центра джонсона".они проходят через ткань, поражает клетки и оставить их нестабильной, увечий или смерти.понимание их биологического воздействия является приоритетной ".

другим важным вопросом является психологического здоровья космонавтов.и вот новый стресс по трехлетней миссии на марс - люди, другие члены экипажа.наса обнаружили, что подчеркивает изоляции и заключения могут быть привлечены стремительно просто давая людям несколько задач.мир астронавт эндрю томас рассказал, как шесть астронавтов, и только в 12 кв номер на неделю."если вы дадите им мало общего, стресс может быть достигнуто через пару дней", - говорит томас.

будет nsbri удовлетворения даниэль голдин в 2010 году крайний срок для решения на марсе? "да, мы, возможно, даже раньше.мы очень уверенно ", - говорит лоранс молодых, директор nsbri.тем временем некоторые nsbri исследования могут приносить плоды на земле.институт имеет одно открытие, что обещает сохранить многие люди рискуют внезапная сердечная смерть, как правило, спровоцированный сердечный ритм беспорядки так называемые желудочка предсердий.это убивает 225 000 людей в сша ежегодно.

ричард коэн, руководитель nsbri сердечно - сосудистых команды, объяснил, что невесомость, возможно, - подчеркивает "может" - спровоцировать это условие в астронавты.так команда изобрела бесконтактный диагностических устройство, которое меры очень крошечные изменения сердечного ритма.группа пришла к выводу, что устройство может использоваться в рамках стандартной стресс - тест для выявления больных в опасности.затем кардиостимулятор как устройства может быть имплантирована регулировать ритм аномалии ".эта технология обладает потенциалом для того, чтобы спасти сотни тысяч жизней, - говорит коэн."наса может гордиться".

таких открытий не случайно, - говорит майкл е. дебейки, сердечно - сосудистого хирурга, который спас много сердец, сам ".ключевое слово - исследование.когда я был студент - медик, и пациент пришел в больницу с сердечным приступом, все были в основном дело случая.сегодня есть более чем 95% шансов выжить.теперь, что все идет от исследований.к несчастью, что есть люди, даже некоторые ученые, которые смотрят на нет денег, которые идут на наса и сказать, что мы могли бы использовать эти деньги, чтобы поддержать нашу работу.это очень недальновидно.более исследований это сделать в любой области науки, лучше все будет ".