A shorter version of sections 3 and

A shorter version of sections 3 and 5-7 was presented as “Regionality as an independent variable” at
Methods X, the Tenth International Conference on Methods in Dialectology, at Memorial University of
Newfoundland at St. John’s in August 1999. I benefited from comments by Joan Beal, Bill Kretzschmar,
Luanne von Schneidemesser and Walt Wolfram at the conference, and have tried to incorporate them in
this fuller version. Edgar Schneider and my associates in the Dialect Topography project (in note 3) offered
helpful criticisms of earlier drafts.
1 I am beholden to Helvi Helena Virkamäki for what I know about Finnish dialectology.
2 Von Schneidemesser (1979) devised a similar metric for a similar purpose in her survey of lexical
stability and change in Giessen, Germany. She classed her subjects in three categories of indigenousness
which she called A (equivalent to RI 1 in our terms), B (roughly RI 2-3) and C (roughly RI 4-7). Some of
her results are summarized in Barbour and Stevenson 1990: 108-09.
3 Chambers and Heisler (1999) includes a detailed discussion of the sociolinguistic setting in Quebec City
and the complex patterns of linguistic variation that are occurring there. This case study of bureau and the
third one (soft drink/pop) were first discussed there. I am grateful to Troy Heisler for his help in developing
them. This article substantively adds the statistical thresholds of the RI and the componential analysis of RI
Regionality Chambers—22
that follows from them in the final section. Christiane Richter de Poppe supplied information on the words
for carbonated drinks. I am also beholden to Gord Easson and Mary MacKeracher, research assistants in
the Dialect Topography project, for help with the analysis and interpretation.
4 In Montreal, the other major city in the province of Quebec, the avoidance of pop as the interloper word
is more clearly marked. There, the list of preferences (counted as in Table 7) is: soft drink 61.3%, pop
10.4%, soda 21.2%, sodapop 0.4%, cola 1.1%, coke 2.5%, and other brand names 2.9%. The Englishspeaking
minority in Montreal is much larger and much less fragmented than in Quebec City, with
proportionately fewer interlopers.

Results (Indonesian) 1:

Versi pendek dari bagian 3 dan 5-7 disajikan sebagai "Regionalitas sebagai variabel independen" diMetode X, kesepuluh International Conference on metode dalam dialektologi, di Universitas MemorialNewfoundland di St. John's pada Agustus 1999. Saya mendapatkan manfaat dari Komentar oleh Joan Beal, Bill Kretzschmar,Luanne von Schneidemesser dan Walt Wolfram pada konferensi, dan telah mencoba untuk memasukkan mereka dalamVersi ini lebih lengkap. Edgar Schneider dan rekan saya dalam proyek dialek topografi (dalam catatan 3) yang ditawarkanmembantu kritik terhadap konsep sebelumnya.1 saya meminta Helvi Helena Virkamäki untuk apa yang saya tahu tentang Finlandia dialektologi.2 von Schneidemesser (1979) menyusun metrik yang sama untuk tujuan yang serupa dalam nya survei leksikalstabilitas dan perubahan di Giessen, Jerman. Ia digolongkan nya subyek dalam tiga kategori indigenousnessyang dia disebut (setara dengan 1 RI dalam istilah kita), B (RI kira-kira 2 - 3) Dan C (kira-kira RI 4-7). Beberapahasil dirangkum dalam Barbour dan Stevenson 1990: 108-09.3 Chambers dan Heisler (1999) mencakup pembahasan rinci pengaturan sosiolinguistik di Quebec Citydan pola kompleks linguistik variasi yang terjadi ada. Studi kasus ini Biro danketiga satu (minuman ringan/pop) pertama kali dibahas tidak. Saya berterima kasih kepada Troy Heisler untuk membantu mengembangkanmereka. Artikel ini substantif menambahkan batas Statistik RI dan analisis componential RIRegionality Chambers—22that follows from them in the final section. Christiane Richter de Poppe supplied information on the wordsfor carbonated drinks. I am also beholden to Gord Easson and Mary MacKeracher, research assistants inthe Dialect Topography project, for help with the analysis and interpretation.4 In Montreal, the other major city in the province of Quebec, the avoidance of pop as the interloper wordis more clearly marked. There, the list of preferences (counted as in Table 7) is: soft drink 61.3%, pop10.4%, soda 21.2%, sodapop 0.4%, cola 1.1%, coke 2.5%, and other brand names 2.9%. The Englishspeakingminority in Montreal is much larger and much less fragmented than in Quebec City, withproportionately fewer interlopers.

Results (Indonesian) 2:

Sebuah versi pendek dari bagian 3 dan 5-7 disajikan sebagai "regionalitas sebagai variabel independen" di
Metode X, Konferensi Internasional Kesepuluh pada Metode dalam dialektologi, di Memorial University of
Newfoundland di St John pada bulan Agustus 1999. Saya mendapat manfaat dari komentar oleh Joan Beal, Bill Kretzschmar,
Luanne von Schneidemesser dan Walt Wolfram di konferensi, dan telah mencoba untuk memasukkan mereka dalam
versi yang lebih lengkap ini. Edgar Schneider dan rekan saya dalam proyek Dialek Topografi (dalam catatan 3) menawarkan
kritik membantu dari draft sebelumnya.
1 Saya terikat Helvi Helena Virkamäki untuk apa yang saya tahu tentang dialektologi Finlandia.
2 Von Schneidemesser (1979) merancang metrik yang sama untuk tujuan yang sama dalam survei nya leksikal
stabilitas dan perubahan di Giessen, Jerman. Dia digolongkan subjek nya dalam tiga kategori indigenousness
yang dia disebut A (setara dengan RI 1 dalam hal kami), B (kira-kira RI 2-3) dan C (kira-kira RI 4-7). Beberapa
hasil nya dirangkum dalam Barbour dan Stevenson 1990:. 108-09
3 Chambers dan Heisler (1999) termasuk diskusi rinci tentang pengaturan sosiolinguistik di Kota Quebec
dan pola kompleks variasi linguistik yang terjadi di sana. Studi kasus ini biro dan
sepertiga (soft drink / pop) pertama kali dibahas di sana. Saya berterima kasih kepada Troy Heisler bantuannya dalam mengembangkan
mereka. Artikel ini secara substantif menambah ambang statistik dari RI dan analisis komponen makna dari RI
regionalitas Chambers-22
yang mengikuti dari mereka di bagian akhir. Christiane Richter de Poppe disediakan informasi tentang kata-kata
untuk minuman berkarbonasi. Saya juga terikat Gord Easson dan Mary MacKeracher, asisten peneliti di
proyek Dialek Topografi, untuk membantu dengan analisis dan interpretasi.
4 Di Montreal, kota utama lainnya di provinsi Quebec, menghindari pop sebagai kata penyelundup
adalah ditandai dengan lebih jelas. Ada, daftar preferensi (dihitung seperti dalam Tabel 7) adalah: lembut minum 61,3%, pop
10,4%, 21,2% soda, sodapop 0,4%, 1,1% cola, coke 2,5%, dan nama merek lain 2,9%. The englishspeaking
minoritas di Montreal jauh lebih besar dan jauh lebih sedikit daripada terfragmentasi di Kota Quebec, dengan
interlopers proporsional lebih sedikit.