1. Bid submission: Bids should comp

1. Bid submission: Bids should comprise the following documents:

* Cover letter with Bidder's contact information

* Quotation (duly signed and stamped) detailing type of tickets (with terms and conditions), price inclusive of VAT and service charge, payment terms, validity of bids, etc.

2. Language of bid: English and/or Vietnamese (English is preferable)

3. Bid currency: USD or VND (with exchange rate)

4. Validity of Bid: Bid shall remain valid for a period of at least 15 days after the date of Bid Submission

5. Format of bids: The Bidder shall prepare one hard copy of the Bid. The Bid shall be typed in indelible ink and signed by a person duly authorized to bind the Bidder to the contract.

6. Sealing and Marking of Bids: Bids should be submitted in a sealed envelop marking: "Bid submission for Supply of international air tickets for staff retreat 2016 – Catholic Relief Services/Vietnam Program" and addressed to "Catholic Relief Services - R. 301- 303, Building E3, Trung Tu diplomatic Compound, No. 06 Dang Van Ngu, Dong Da, Hanoi"

7. Deadline for Bid submission: by 12.00, 15 June 2016.

For more information, kindly contact CRS via email: [e-mail] or telephone: [phone] (Ext. 104)

Results (Vietnamese) 1:

1. giá thầu nộp hồ sơ: giá thầu phải bao gồm các tài liệu sau:* Thư với thông tin liên lạc của nhà thầu* Báo giá (hợp lệ đã ký và đóng dấu) chi tiết loại giá vé (với các điều khoản và điều kiện), giá bao gồm VAT và phí dịch vụ, điều khoản thanh toán, giá trị của giá thầu, vv.2. ngôn ngữ của giá thầu: tiếng Anh và/hoặc tiếng Việt (tiếng Anh là một lợi thế)3. giá tiền tệ: USD hoặc VND (với tỷ giá hối đoái)4. tính hợp lệ của giá thầu: giá thầu thì vẫn còn hợp lệ cho một khoảng thời gian ít nhất là 15 ngày kể từ ngày nộp hồ sơ thầu5. định dạng của giá thầu: các nhà thầu phải chuẩn bị một bản sao cứng của giá thầu. Giá thầu được gõ vào không thể xóa nhòa mực và chữ ký của người được ủy quyền hợp lệ để ràng buộc người trả giá hợp đồng.6. niêm phong và đánh dấu của giá thầu: giá thầu phải được nộp trong phong bì kín một đánh dấu: "Giá thầu nộp hồ sơ cho các nguồn cung cấp của vé quốc tế cho nhân viên rút lui năm 2016 – chương trình dịch vụ/Việt Nam đạo công giáo" và gửi đến "Catholic Relief Services - R. 301-303, toà nhà E3, Trung Tu diplomatic Compound, số 06 Dang Van Ngu, đống đa, Hà Nội"7. thời hạn nộp thầu: bởi 12,00, 15 tháng 6 năm 2016.Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ CRS qua email: [e-mail] hoặc điện thoại: [phone] (máy lẻ 104)

Results (Vietnamese) 2:

1. nộp thầu: Hồ sơ dự thầu phải bao gồm các tài liệu sau: * Thư bìa với thông tin liên lạc thầu của * bảng báo giá (có chữ ký và đóng dấu) chi tiết loại vé (với điều khoản và điều kiện), giá đã bao gồm thuế VAT và phí phục vụ, điều khoản thanh toán, hợp lệ hồ sơ dự thầu, vv 2. Ngôn ngữ của thầu: Tiếng Anh và / hoặc tiếng Việt (tiếng Anh là một lợi thế) 3. Tiền dự thầu: USD hoặc VND (với tỷ giá hối đoái) 4. Hiệu lực của thầu: đấu thầu sẽ có hiệu lực trong thời hạn ít nhất là 15 ngày kể từ ngày nộp thầu 5. Định dạng hồ sơ dự thầu: Nhà thầu phải chuẩn bị một bản sao cứng của thầu. Các dự thầu được đánh máy bằng mực không tẩy được và có chữ ký của người được uỷ quyền hợp để ràng buộc các nhà thầu tham gia hợp đồng. 6. Niêm phong và ghi dấu thầu: Hồ sơ dự thầu phải được nộp trong phong bì dán kín đánh dấu: "nộp thầu Cung cấp vé máy bay quốc tế cho nhân viên rút lui năm 2016 - Catholic Relief Services / Chương trình Việt Nam" và gửi đến "Catholic Relief Services - R. 301 303 , tòa nhà E3, Trung Tự Compound ngoại giao, số 06 Đặng Văn Ngữ, Đống Đa, Hà Nội " 7. Thời hạn nộp thầu: bằng 12,00, 15 tháng 6 năm 2016. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với CRS qua email: [e-mail] hoặc điện thoại: [phone] (. Ext 104)