Venuti (1998:240) indicates that tr

Venuti (1998:240) indicates that translation strategies "involve the basic tasks of choosing the foreign text to be translated and developing a method to translate it." He employs the concepts of domesticating and foreignizing to refer to translation strategies.

Jaaskelainen (1999:71) considers strategy as, "a series of competencies, a set of steps or processes that favor the acquisition, storage, and/or utilization of information." He maintains that strategies are "heuristic and flexible in nature, and their adoption implies a decision influenced by amendments in the translator's objectives.

Results (Thai) 1:

Venuti (1998:240) ระบุว่า แปลกลยุทธ์ "เกี่ยวข้องกับงานพื้นฐานของการเลือกข้อความต่างประเทศที่จะแปล และพัฒนาวิธีการที่จะแปลมัน" เขาใช้แนวคิดของ domesticating และ foreignizing การแปลกลยุทธ์หมายถึงJaaskelainen (1999:71) พิจารณากลยุทธ์เป็น "ชุดของความสามารถนั้น" ชุดของขั้นตอนหรือกระบวนการที่ชอบการซื้อ จัดเก็บ และ/หรือใช้ประโยชน์ของข้อมูล เขารักษาว่า กลยุทธ์เป็น "แล้ว และมีความยืดหยุ่นในธรรมชาติ และการยอมรับหมายถึงการตัดสินใจที่รับอิทธิพลจากการเปลี่ยนแปลงในวัตถุประสงค์ของตัวแปล

Results (Thai) 2:

venuti (1998: 240) แสดงให้เห็นว่ากลยุทธ์การแปล "ที่เกี่ยวข้องกับงานขั้นพื้นฐานของการเลือกข้อความต่างประเทศที่จะได้รับการแปลและการพัฒนาวิธีการที่จะแปลมัน." เขาจ้างแนวคิดของ domesticating และ foreignizing เพื่ออ้างถึงกลยุทธ์การแปล. Jaaskelainen (1999: 71) พิจารณากลยุทธ์เป็น "ชุดของความสามารถ, ชุดของขั้นตอนหรือกระบวนการที่เห็นชอบในการเข้าซื้อกิจการ, การจัดเก็บและ / หรือการใช้ประโยชน์จากข้อมูล " เขายืนยันว่ากลยุทธ์คือ "แก้ปัญหาและมีความยืดหยุ่นในธรรมชาติและการยอมรับของพวกเขาหมายถึงการตัดสินใจที่ได้รับอิทธิพลจากการแก้ไขเพิ่มเติมในวัตถุประสงค์ของผู้แปล

Results (Thai) 3:

venuti ( 1998:240 ) บ่งชี้ว่า กลวิธีการแปลที่เกี่ยวข้องกับงานพื้นฐานของการเลือกข้อความต่างประเทศจะแปลและพัฒนาวิธีการแปลมัน . " เขาใช้แนวคิดของ domesticating และ foreignizing หมายถึงกลวิธีการแปล

jaaskelainen ( 1999:71 ) พิจารณากลยุทธ์เป็น " ชุดของสมรรถนะ ชุดของขั้นตอน หรือกระบวนการที่โปรดปรานการได้มากระเป๋า , และ / หรือการใช้ข้อมูล " เขายังคงยืนยันว่ากลยุทธ์ " ) และมีความยืดหยุ่นในธรรมชาติ และการยอมรับของพวกเขาหมายถึงการตัดสินใจอิทธิพลโดยการแก้ไขในวัตถุประสงค์ของนักแปล