WHEREAS(A) VIETTEL is one of the le

WHEREAS
(A) VIETTEL is one of the leading economic groups in Vietnam, a leader in telecommunication industry, and accounting for over 50% of mobile subscribers in the country. Besides that, VIETTEL has constantly developed products, services, infrastructure investments, and expanded dealer networks in order to provide the best products and services for all regions of the country, especially remote areas, border areas, and islands.
(B) BANKPAY is a payment intermediary company with strengths in information technology. BankPAY has successfully researched the concentrated electronic bill payment system based on Australian electronic bill payment model (BPAY), in order to provide electronic bill payment services, e – commerce transaction, e – Government, and another e – payment services;
(C) Every year, at least USD 13 billion per annum is remitted to Vietnam each year typically by Vietnamese expatriates. The majority of this is delivered in Vietnam in VND currency but a significant percentage is delivered as other currencies (e.g. USD, AUD, EUR etc.). Current methods of remittance are expensive, do not provide easy to use and appropriate customer service and may not meet (either now or in the future) both national and international standards for Anti Money Laundering (AML) and Counter Terrorism Financing (CTF).
(D) Both of the parties have agreed about the cooperation regarding to the remittance services from overseas to Vietnam, and both of the parties have agreed cooperating technically and commercially to provide the services.
(E) After considering the conditions as above, both parties decide to make this Agreement with the terms and conditions as follows:

Results (Vietnamese) 1:

TRONG KHI ĐÓ(A) VIETTEL là một trong những nhóm kinh tế hàng đầu tại Việt Nam, một lãnh đạo trong ngành công nghiệp viễn thông, và chiếm trên 50% các thuê bao di động trong nước. Bên cạnh đó, VIETTEL đã không ngừng phát triển sản phẩm, Dịch vụ, đầu tư cơ sở hạ tầng và mạng lưới đại lý mở rộng để cung cấp các sản phẩm tốt nhất và dịch vụ cho tất cả các vùng của đất nước, đặc biệt là vùng sâu vùng xa, biên giới khu vực và các đảo.(B) BANKPAY là một công ty trung gian thanh toán với thế mạnh trong công nghệ thông tin. BankPAY thành công đã nghiên cứu hệ thống thanh toán hóa đơn điện tử tập trung dựa trên mô hình thanh toán hóa đơn điện tử Australia (BPAY), để cung cấp dịch vụ thanh toán hóa đơn điện tử, e-giao dịch thương mại điện tử, e-chính phủ, và một e-dịch vụ thanh toán;(C) hàng năm, tại ít nhất 13 tỷ USD mỗi năm nộp đến Việt Nam mỗi năm thường do Việt Kiều. Phần này được phân phối tại Việt Nam bằng đồng tiền, nhưng một tỷ lệ đáng kể giao hàng như là các loại tiền tệ khác (ví dụ: USD, AUD, EUR vv). Các phương pháp hiện hành chuyển tiền là tốn kém, không cung cấp các dịch vụ khách hàng dễ dàng sử dụng và thích hợp và có thể không đáp ứng tiêu chuẩn (bây giờ hoặc trong tương lai) cả hai quốc gia và quốc tế để rửa tiền chống (AML) và số lượt truy cập khủng bố tài chính (CTF).(D) cả hai của các bên có thoả thuận về hợp tác liên quan đến chuyển tiền dịch vụ từ nước ngoài đến Việt Nam, và cả hai đều của các bên có thoả thuận hợp tác kỹ thuật và thương mại cung cấp các dịch vụ.(E) sau khi xem xét các điều kiện như trên, cả hai bên quyết định thực hiện điều này thoả thuận với các điều khoản và điều kiện như sau:

Results (Vietnamese) 2:

XÉT RẰNG
(A) VIETTEL là một trong những tập đoàn kinh tế hàng đầu tại Việt Nam, một nhà lãnh đạo trong ngành công nghiệp viễn thông, và chiếm hơn 50% số thuê bao di động trong nước. Bên cạnh đó, VIETTEL đã không ngừng phát triển các sản phẩm, dịch vụ, đầu tư cơ sở hạ tầng và mạng lưới đại lý mở rộng để cung cấp các sản phẩm và dịch vụ tốt nhất cho tất cả các vùng của đất nước, đặc biệt là vùng sâu vùng xa, vùng biên giới, hải đảo.
(B) BANKPAY là một công ty trung gian thanh toán với các thế mạnh về công nghệ thông tin. BankPAY đã nghiên cứu thành công hệ thống tập trung hóa đơn điện tử thanh toán dựa trên mô hình thanh toán hóa đơn điện tử Úc (BPAY), để cung cấp các dịch vụ điện tử thanh toán hóa đơn, e - giao dịch thương mại điện tử, e - Chính phủ, và e khác - dịch vụ thanh toán;
(C) Mỗi năm, ít nhất 13 tỷ USD mỗi năm được nộp vào Việt Nam mỗi năm thường của người Việt Nam. Phần lớn trong số này được giao vào Việt Nam bằng tiền đồng nhưng một tỷ lệ đáng kể được phân phối như các đồng tiền khác (ví dụ như USD, AUD, EUR, vv). Phương pháp hiện nay của kiều hối là tốn kém, không cung cấp dễ dàng để sử dụng và dịch vụ khách hàng phù hợp và có thể không đáp ứng (ở hiện tại hoặc tương lai) cả hai tiêu chuẩn quốc gia và quốc tế về phòng, chống rửa tiền (AML) và Counter tài trợ khủng bố (CTF).
( D) cả hai bên đã đồng ý về sự hợp tác liên quan đến các dịch vụ chuyển tiền từ nước ngoài vào Việt Nam, và cả hai bên đã đồng ý hợp tác về mặt kỹ thuật và thương mại để cung cấp các dịch vụ.
(E) Sau khi xem xét các điều kiện như trên, hai bên quyết định để làm cho Hiệp định này với các điều khoản và điều kiện như sau: