Dear Carlos MarioIn reference to on

Dear Carlos Mario

In reference to ongoing Urbalia’s occupation permit works related to the local Fire Department.

As agreed earlier Semco is managing these works although they are not part of Semco’s scope as EPC contractor. The works are ongoing and in order not to delay further Semco is complying to observations and comments made by the fire department. Even though some points modified deviate from earlier approved design from your side.

We have been asking towards your organization about documented proof on how the comments made by the Fire Departments fits the contractual obligations of design standards. Until now we have not received anything in this respect. On our own we have been trying to find the related local requirement within the Panama authorities but not succeed and often received the reply that none of these laws really exists.

Therefore I hereby request from you to submit to us the standards or regulation which clarifies that the points raised by the Fire Department are recognized. This request is supported by the contract as owners obligation to provide copies of local regulations.

Awaiting your reply and thank you for your support.

Results (Spanish) 1:

Estimado Carlos MarioEn referencia a la ocupación permanente de Urbalia permiso de obras relacionadas con el departamento local de bomberos.Según lo convenido anteriormente Semco está dirigiendo estas obras aunque no sean parte del ámbito de Semco como contratista EPC. Las obras están en curso y para no retrasar más Semco es conformes a las observaciones y comentarios realizados por el Departamento de bomberos. A pesar de algunos puntos modificaron se desvían de diseño aprobado antes de su lado. Les hemos pedido a su organización sobre evidencia documentada de cómo las observaciones formuladas por los departamentos de bomberos y se adapta a las obligaciones contractuales de estándares de diseño. Hasta ahora no hemos recibido nada al respecto. En nuestra propia han estado tratando de encontrar el requisito relacionados con local dentro de las autoridades de Panamá pero no tuvo éxito y a menudo recibió la respuesta que ninguno de estos leyes realmente existe. Por lo tanto por este medio solicito de usted nos envía las normas o reglamento que aclara que se reconocen los puntos planteados por el Departamento de bomberos. Esta petición está respaldada por el contrato como obligación de los propietarios para proporcionar copias de las regulaciones locales. En espera de su respuesta y gracias por su apoyo.

Results (Spanish) 2:

Estimado Carlos Mario

En referencia al curso Urbalia ' permiso de ocupación s trabajos relacionados con el departamento de bomberos local.

Según lo acordado anteriormente Semco es la gestión de estas obras a pesar de que no son parte de Semco ' alcance s como contratista EPC. Las obras están en curso y con el fin de no retrasar aún más Semco está cumpliendo con las observaciones y comentarios realizados por el departamento de bomberos. A pesar de que algunos puntos modificados se desvían de diseño aprobado antes de su lado.

Hemos estado pidiendo a su organización sobre una prueba documentada de cómo las observaciones formuladas por los Departamentos de Bomberos se ajusta a las obligaciones contractuales de las normas de diseño. Hasta ahora no hemos recibido nada a este respecto. Por nuestra cuenta hemos estado tratando de encontrar el requisito local relacionado dentro de las autoridades de Panamá, pero no lo logramos y, a menudo recibimos la respuesta que ninguna de estas leyes realmente existe.

Por lo tanto la presente solicito de usted que nos presenten las normas o regulación, que aclara que las cuestiones planteadas por el cuerpo de bomberos se reconocen. Esta petición se apoya en el contrato como propietarios obligación de proporcionar copias de los reglamentos locales.

En espera de su respuesta y gracias por su apoyo.